Douce Dame Jolie - La Rioule des Compagnons du Monde
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Retrouvez Douce Dame Jolie sur notre nouvel album Les Contes du Bois de Veau !
music.imusicia...
Voici la célèbre “Douce Dame Jolie”.
Ce coup-ci on a sorti les instruments pour une version revisitée et modernisée, et il y a du monde!
Pour les curieux, ce morceau est un Virelai de l’Ars Nova composé par le bien connu Guillaume de Machaut (XIVème siècle).
Le vieux français est ici prononcé de manière plus actuelle 😉
Suivez nous:
www.lariouledescompagnonsdumonde.com
lariouleandilly
Si vous souhaitez nous soutenir:
fr.tipeee.com/...
Arrangement Yoann Pesenti:
www.ypcomposit...
/ yoannpesentimusique
/ @yoannpesenticomposite...
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie
Que temprement m'ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
#chantmedieval #restezchezvous #lariouledescompagnonsdumonde #ensemblealamaison
#fetemedievale #medievalcover
On ne s'en lasse pas! Belle chanson d’amour, avec le rythme qui met le cœur en fête, sans écraser la mélodie! Harmonisation parfaite!
cette chanson m'accompagne depuis plus de deux ans, un des rares bon points du premier confinement . Merci à toute la troupe pour cette plongée dans un autre temps
Il le faire en Zoom, c'est un exploit, admirable.
Fantastique!! Mille bravos!
L'univers rentre en accord du merveilleux avec cette musique ancienne et nostalgique ❤❤❤ merci de nous faire vibrer 🎉
Ca fait du bien de vous entendre, vivement que je puisse tous vous revoir...en vrai !
Merci à vous !
Paroles en vieux français :
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Transcription en français moderne :
Douce dame jolie,
Pour (l’amour de) Dieu, ne pensez pas
Qu’en dehors de vous seule
Une autre règne sur moi
(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(Je ) vous ai humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans viles arrière-pensées.
Hélas! Et je mendie
L’espoir d’un réconfort
Et ma joie va s’éteindre
Si vous ne me prenez en pitié
Douce dame jolie...
Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement
Qu'il n'a d’autre envie
Que d’être en votre compagnie
Mais votre cœur
Ne me donne aucun signe d’espoir.
Douce dame jolie...
Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez de mon tourment.
À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Qu’il me tue, par pitié,
Car il a trop langui.
une de mes chanson préférée ,bravo à tous
Wonderful. I love it. I love the way how you make it possible.
What's happen with corona and all the consequences, make it possible to think about, to overthink the way how we make things before.
You musicians make it possible to play apart from each other but at the same time also together.
If we change the angle to look at it, it was chamber music. 😉
C'est super cette musique sa change
Je vous adore tous maniffique groupe .on ce revois à l assaut des remparts de nozeroy 2023
Je suis costumier dans un groupe folklorique de l'Eure...je crée mes costumes au son de vos voix magnifiquement agencées dans tous vos clips...merci
Je vous découvre. Quel talent. Continuez comme ça, merci.
Excellent ! J'adore votre interprétation, passionnée et de qualité.
Je ne m'en lasse pas ! Je cherche et découvre tous vos titres les uns après les autres et chacun est une merveille ! 😍
Vos vidéo enjolive notre confinement dans ma coloc merci de votre travail
je pense que je vais essayer de chanter sa au médiéval ( car je fais du médiéval depuis 3 ans et franchement sa me manque )
Moi aussi j'aimerais trouver une troupe pour faire du médiéval, ce groupe est trop inspirant
J'adore, vous êtes superbe tous ensemble 😍 les filles ont dirait des frangines 🥰
Elles sont effectivement sœurs ! ^^
J'adore!!!! 💖💖💖💖💖. Comme pour le Condor découvert grâce à Luc Arbogast !!!! 💖💖💖💖💖💖💖💖💖. Je M'ABONNE !!!! 😘😁
Merci !
Énorme! Vous étes vraiment talentueux!
J'adore vos musiques ! Continuez comme ça !
Beautiful, thank you very much for this. Best wishes from Germany.
Incroyable je kife
I really like this. This is one of my favorite medieval melodies. Thank you!!!❤
Wow, THIS I call fusion!! Coming from a spanish/sephardic early music background this is a nice find for me. I'll certainly dive into your music. Thanks for sharing!!
*SENSACIONAL* ! Je collectionne les versions de cette pièce, celle-ci est parmi les meilleures que j'ai entendues.
Je découvre, magnifique~ 👌
Petite correction, si la chanson est belle et bien du XIV e siècle ce n'est pas du vieux français mais du moyen français.
Le moyen français ressemble beaucoup plus au notre contrairement au vieux français beaucoup moins compréhensible.
A part cela magnifique interprétation!
Un régale !!
Cette chaîne m'a été conseillé par Cyprien Vimal que vous connaissez sûrement et vous êtes franchement à la hauteur de ce qu'on m'avait vendu ! 😁
doucement avec le doxx
Très bonne interprétation apres l'Ensemble Obsidienne !
Salutations! J'adore ce que vous faites, c'est trop bien!! Je vous ai connus pendant le live avec la compagnie Sembadelle. Anthony est un ami. Je joues du Bodhran à mes heures perdues, si vous avez besoin, je peux vous enregistrer des parties. BRAVO!
Le projet d'album via Ulule comportera t il des inédits ou de reprises de vos chefs d'œuvre ?
@@LaRiouledesCompagnonsduMonde un ouvrage original.... merci d'avance.... reste à savoir quels titres seront repris ☺️. Ce sera un achat de plaisir auditif !
Une vielle d'Henry Renard ? ❤️
Milicorne vox , Faun , Try Yann , Alan Steven , ataraxia , Dark Sanctuary etc la liste serait trop longue mes je m'en lacerais jamais de les écoutez en boucle
Very nice, but that stupid Che-flag in the background destroys the otherwise great medieval feel...
Agreed