Paroles et traduction Akéwa (Merci) Wiño no tata, wiño no mama Mónga rwani myè veï Akéwa Wiño no tóndó, wiño no numbó Móng'é bala myè g'émènó Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Wiño no ngózó, ngoz'oyemb'olonga Nkavi y'é nuga my'émènó Akéwa Wiño n'élègè, ngw'élègè kao ayè G'é bé panda myè inumba Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Wiño no ñèlè, élwano z'ayéla Élumbé ñèlè é dwano n'ayéla Akéwa Wiño n'igómbó wè, ikók'idyèngè Igómbó a rèka a vó mè Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Wiño no ndyogolo, wiño no nkuné Ah ndyogolo wa vèrè nkuné wayé Akéwa Nkuné ré n'irina, ndyongolo wa zélé Ah ndyogolo wa vèrè nkuné, é dyona Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Wiño n'édyogiñè, ngombi orema Ntin-ntin-ntin Ngwè dyao weh! Engongona Kambin'andé eh eh! Vó myè bya Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Awè ye tonda myè, n'awè ye numba Myè buliñ'aw'any akéwa, akéwa, akéwa Añambyè ayè mamè na myè No kéwora géru wè go ntchugu nónga Akéwa Wiño no tata, wiño no mama Mónga rwani myè veï Akéwa Wiño no tóndó, wiño no numbó Móng'é bala myè g'émèno Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Wiño n'edyogiñè, ngombi orema Ntin-ntin-ntin Ngwè dyao weh! Engongona Kambin'andé eh eh! Vó myè bya Akéwa N'awè, awè kè akéwa, akéwa Awè ye tonda myè, n'awè ye numba Myè buliñ'aw'any akéwa, akéwa, akéwa Añambyè ayè mamè na myè No kéwora géru wè go ntchugu nónga Akéwa *Traduction* À toi mon père, à toi ma mère Ceux grâce à qui je suis en vie Je vous dis merci À toi l'amour, à toi la haine Vous qui me rendez régulièrement visite dans la vie Je dis merci Et à toi aussi merci, merci À toi le perroquet, qui m'apprit la toute première chanson Pagaie qui me permet de ramer dans la vie Je dis merci À toi l'effraie, le mal-aimé qui m'assistera à l'instant de mon dernier soupir Je dis merci Et à toi aussi merci, merci À toi l'antilope d'eau, modèle d'une existence privée de liberté Toi l'antilope d'eau qui m'apprit qu'une prison dorée est contraire à la liberté Je dis merci À toi le crabe, aux pinces multipliés Toi le crabe qui m'apprit que sans randonnée, point d'embonpoint Je dis merci Et à toi aussi merci, merci Tantôt nénuphar, tantôt souchet à papier Ah nénuphar, je dis ne te prends pas pour le souchet à papier Je dis merci Le souchet à papier a des racines, mais pas le nénuphar Ah nénuphar, je dis ne te prends pas pour le souchet à papier, mais voilà nénuphar qui part dans un éclat de rire Je dis merci Et à toi aussi merci, merci À toi la mémoire, cette harpe qui pince les cordes dans mon cœur Ntin-ntin-ntin Voilà que hier me revient avec nostalgie! À toi la télépathie qui soudain avec la voix de l'autre me parle du grand voyage! Patience, patience, j'arrive Je dis merci Et à toi aussi merci, merci À toi qui m'aimes, à toi qui me détestes À tous deux je dis merci Dieu lui-même est maître du partage Et ce depuis le premier jour Je dis merci À toi mon père, à toi ma mère Ceux grâce à qui je suis en vie Je dis merci À toi l'amour, à toi la haine Vous qui me rendez régulièrement visite dans la vie Je dis merci À toi aussi merci, merci À toi la mémoire, cette harpe qui pince les cordes dans mon cœur Ntin-ntin-ntin Voilà que hier me revient avec nostalgie! À toi la télépathie qui soudain avec la voix de l'autre me parle du grand voyage! Patience, patience, j'arrive Je dis merci À toi aussi merci, merci À toi qui m'aimes, à toi qui me détestes À tous deux je dis merci Dieu lui-même est maître du partage et ce depuis le premier jour Je dis merci
A mon cousin dcd un 12 avril 2020, j'ai le cœur 💔 brisée à jamais. 😭il aimais tellement cette chanson, je me souviens à l'époque il écoutais tjr en boucle dans sa voiture! Bon voyage dans un autre monde pleins de sérénités et de paix. Tu ns manque tellement. 😭 que le Bon Dieu t'accueille dans son immense paradis . 🕯
Avant je ne comprenais pas pourquoi les autres musiciens Gabonais l'appellaient:"Maître". Aujourd'hui je comprends mieux. Ce monsieur est la plus grande richesse de mon pays le Gabon et l'une des plus grandes richesses d'Afrique.
Quelle Belle chanson! Que du bonheur Mr. Akendengue. Notre Poète. Quel talent. Cette chanson est une douceur elle relaxe juste en l ecoutant. Continuez de Briller pour nous cher monsieur 🙏❤❤
Merci de me ramener des annees en arriere ou la vie dans ce bas monde me paraissait si belle en presence de certains de mes proches aujourdhui disparus .... AKEWA!
Merci à The Voice Africa de nous faire pour certains redécouvrir et pour les autres de découvrir cette belle chanson. J'ai connu Oliver Ngoma, mais je découvre encore ce poète Gabonais. Vive l'Afrique
Notre dernier Baobab. Il m’apaise tellement dans ses mélodies. Akewa kak’Akendengue
Akewa pour le Gabon libéré 💚💛💙
Paroles et traduction
Akéwa (Merci)
Wiño no tata, wiño no mama
Mónga rwani myè veï
Akéwa
Wiño no tóndó, wiño no numbó
Móng'é bala myè g'émènó
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Wiño no ngózó, ngoz'oyemb'olonga
Nkavi y'é nuga my'émènó
Akéwa
Wiño n'élègè, ngw'élègè kao ayè
G'é bé panda myè inumba
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Wiño no ñèlè, élwano z'ayéla
Élumbé ñèlè é dwano n'ayéla
Akéwa
Wiño n'igómbó wè, ikók'idyèngè
Igómbó a rèka a vó mè
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Wiño no ndyogolo, wiño no nkuné
Ah ndyogolo wa vèrè nkuné wayé
Akéwa
Nkuné ré n'irina, ndyongolo wa zélé
Ah ndyogolo wa vèrè nkuné, é dyona
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Wiño n'édyogiñè, ngombi orema
Ntin-ntin-ntin
Ngwè dyao weh! Engongona
Kambin'andé eh eh! Vó myè bya
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Awè ye tonda myè, n'awè ye numba
Myè buliñ'aw'any akéwa, akéwa, akéwa
Añambyè ayè mamè na myè
No kéwora géru wè go ntchugu nónga
Akéwa
Wiño no tata, wiño no mama
Mónga rwani myè veï
Akéwa
Wiño no tóndó, wiño no numbó
Móng'é bala myè g'émèno
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Wiño n'edyogiñè, ngombi orema
Ntin-ntin-ntin
Ngwè dyao weh! Engongona
Kambin'andé eh eh! Vó myè bya
Akéwa
N'awè, awè kè akéwa, akéwa
Awè ye tonda myè, n'awè ye numba
Myè buliñ'aw'any akéwa, akéwa, akéwa
Añambyè ayè mamè na myè
No kéwora géru wè go ntchugu nónga
Akéwa
*Traduction*
À toi mon père, à toi ma mère
Ceux grâce à qui je suis en vie
Je vous dis merci
À toi l'amour, à toi la haine
Vous qui me rendez régulièrement visite dans la vie
Je dis merci
Et à toi aussi merci, merci
À toi le perroquet, qui m'apprit la toute première chanson
Pagaie qui me permet de ramer dans la vie
Je dis merci
À toi l'effraie, le mal-aimé qui m'assistera à l'instant de mon dernier soupir
Je dis merci
Et à toi aussi merci, merci
À toi l'antilope d'eau, modèle d'une existence privée de liberté
Toi l'antilope d'eau qui m'apprit qu'une prison dorée est contraire à la liberté
Je dis merci
À toi le crabe, aux pinces multipliés
Toi le crabe qui m'apprit que sans randonnée, point d'embonpoint
Je dis merci
Et à toi aussi merci, merci
Tantôt nénuphar, tantôt souchet à papier
Ah nénuphar, je dis ne te prends pas pour le souchet à papier
Je dis merci
Le souchet à papier a des racines, mais pas le nénuphar
Ah nénuphar, je dis ne te prends pas pour le souchet à papier, mais voilà nénuphar qui part dans un éclat de rire
Je dis merci
Et à toi aussi merci, merci
À toi la mémoire, cette harpe qui pince les cordes dans mon cœur
Ntin-ntin-ntin
Voilà que hier me revient avec nostalgie! À toi la télépathie qui soudain avec la voix de l'autre me parle du grand voyage! Patience, patience, j'arrive
Je dis merci
Et à toi aussi merci, merci
À toi qui m'aimes, à toi qui me détestes
À tous deux je dis merci
Dieu lui-même est maître du partage
Et ce depuis le premier jour
Je dis merci
À toi mon père, à toi ma mère
Ceux grâce à qui je suis en vie
Je dis merci
À toi l'amour, à toi la haine
Vous qui me rendez régulièrement visite dans la vie
Je dis merci
À toi aussi merci, merci
À toi la mémoire, cette harpe qui pince les cordes dans mon cœur
Ntin-ntin-ntin
Voilà que hier me revient avec nostalgie! À toi la télépathie qui soudain avec la voix de l'autre me parle du grand voyage! Patience, patience, j'arrive
Je dis merci
À toi aussi merci, merci
À toi qui m'aimes, à toi qui me détestes
À tous deux je dis merci
Dieu lui-même est maître du partage et ce depuis le premier jour
Je dis merci
merci
UN GRAND AKEWA
N'awè AKEWA Diboty di néni a toi @didier qui a pris de ton temps pour nous partager cette belle melodie traduite kel be
Merci
Merci beaucoup! Quelle beauté cette chanson. Que du bonheur
A mon cousin dcd un 12 avril 2020, j'ai le cœur 💔 brisée à jamais. 😭il aimais tellement cette chanson, je me souviens à l'époque il écoutais tjr en boucle dans sa voiture! Bon voyage dans un autre monde pleins de sérénités et de paix. Tu ns manque tellement. 😭 que le Bon Dieu t'accueille dans son immense paradis . 🕯
Du courage
le plus grand musicien et poète africain. toute l'Afrique salue sa mémoire
il est pas mort hein même qu'il a eu 77 ans aujourd’hui
Je suis lá à cause du concours Afrique Francophone. Fiere d'etre Haïtienne venant d'Afrique
Sois-en fier.
Avant je ne comprenais pas pourquoi les autres musiciens Gabonais l'appellaient:"Maître". Aujourd'hui je comprends mieux. Ce monsieur est la plus grande richesse de mon pays le Gabon et l'une des plus grandes richesses d'Afrique.
A écoutéa pour éviter de ce perdre surtout car ses chansons nous ramènent a la raison
ce MONSIEUR est un patrimoine culturel vivant de l'Humanité . Trésor national à JAMAIS. Akewa
Ééééééééééh mon enfance, comme c'était bien avant loin des kobolo etc...😢😢😢😢.. pourquoi le temps passe si vite...😭😭😭
Dominique Meyo c’est trop beau 😍🥰
Une légende ce papa cette musique inspirée que Dieu te garde soit bénie
Un chef-d'oeuvre de la musique africaine. Merci grand !
Puré mais il est très fort ce monsieur
Une chanson qui vous apaise l'âme et élève votre esprit
Quelle Belle chanson! Que du bonheur Mr. Akendengue. Notre Poète. Quel talent. Cette chanson est une douceur elle relaxe juste en l ecoutant. Continuez de Briller pour nous cher monsieur 🙏❤❤
Fierté africaine
cette chanson me va droit au coeur.merci l'artiste
Toujours aussi beau
Akewa Africa y obota
Merci de me ramener des annees en arriere ou la vie dans ce bas monde me paraissait si belle en presence de certains de mes proches aujourdhui disparus .... AKEWA!
Merci à The Voice Africa de nous faire pour certains redécouvrir et pour les autres de découvrir cette belle chanson. J'ai connu Oliver Ngoma, mais je découvre encore ce poète Gabonais. Vive l'Afrique
Brown Diamond, Il n'est jamais trop tard. Ses chansons donnent des frissons.
C'est l'Afrique qui gagne
The Voice Afrika? Puis-je avoir le lien, svp?
béni beni
@@sparkkeeper77 czcams.com/video/rNQ8Nk4SgGs/video.html
Alexa pour le Gabon libéré 💚💛💙🇬🇦
Merci the voice 🙏
Akewa tata Akendengue🙏🏾
Winô no ntondo, winô no numbo mongué bala myè g'émèno...
Cette chanson me fait trop penser à ma mère partie trop tôt, ... Juste magnifique
Pole sana (Mes condoléances) en swahili (RD Congo)
Merci Brown Diamond :)
Mes condoléances... Mlle LaSté.
@@jamesdoukaga courage🙏
2020?
Quell melody angelique
Un simple mot, un si petit mot, et pourtant qui signifie tout "AKEWA" = "MERCI".
2022 Akewa
pour moi sa plus belle chanson
En effet Bounkeu Robertine. Nous en profitons pour lui souhaiter un joyeux anniversaire. Pierre CLaver Akendengue ( P.C.A ) prends 74ans aujourd'hui.
Quelle belle balade ! Que de talent ! Akewa...
Akewa papa 😍😍😍
merci papa
J'aime cette chanson elle m'aide à relaxer
AKEWA pour tout!
Akewa tata
Nostalgic 🤗😍😍😍
oh mon Dieu quel musicien .vraiment du talent
Le frisson
2020 akewa
N'awè. Awè kè akéwa...
merci infiniment!
1992 vous êtes là?
lovely song can i have the lyrics of the song please
Hey, you speak French ?
czcams.com/video/MYV1a7p_Pgg/video.html
S’il vous plaît c’est possible d’avoir les paroles ????
Massaco
Ll
Akewa tata