Plaine, ma Plaine - Reprise Française du Folklore Soviétique
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- La chanson d'origine se nomme Polyushka Polye (Полюшко-поле), a été écrite par Viktor Goussev et composée Lev Knipper en 1934, elle était dédiée aux héros de l'Armée Rouge.
Plus tard elle a été réécrite avec des paroles différentes en français par Francis Blanche.
Source de l'enregistrement audio : sovmusic.ru/m/polyush7.mp3
Paroles :
Plaine, ma plaine,
Plaine, ô mon immense plaine
Où traîne encore le cri des loups,
Grande steppe blanche de chez nous.
Plaine, ma plaine,
Dans l'immensité de neige,
Entends-tu le pas des chevaux ?
Entends-tu le bruit de ces galops ?
Plaine, ma plaine,
Entends-tu ces voix lointaines ?
Les cavaliers qui vers les champs reviennent,
Sous le ciel chevauchent en chantant.
Leurs chansons parlent des saisons prochaines,
Et de l’onde blonde des moissons.
Plaine, ma plaine,
Sous l'épais manteau de neige
La terre enferme dans sa main la graine
Qui fait la récolte de demain.
Ami c'est l'heure d'oublier nos peines,
Chante la chanson des cavaliers.
Vent de ma plaine,
Va-t-en dire aux autres plaines,
Que le soleil et les étés reviennent
Pour tous ceux qui savent espérer.
Plaine, ma plaine,
Vent de mon immense plaine
Tu peux gémir avec les loups
L'espoir est à nous plus fort que tout !
c est juste superbe , vraiment tres peut de difference avec les coeur de l armée rouge.si ce n est la langue ! merci camarade. plus que n importe quand ont a besoin de ca en france . moi je veux revoir les char sur la place rouge, c est rassurant
Bravo Baptiste , c'est une version française très réussie alors mille mercis
Que ca soit en Français Comme en Russe cette chanson reste toujours aussi magnifique.
َث٥ الله ر.؛ ٤ الله وبركاته ٥
.
La version française est magnifique. Merci.
On la doit à Francis Blanche (Maître Folace dans les tontons flingueurs...)
Ah
Ma chanson soviétique préférée en français , avec l'apel du kommintern
Это прекрасно
Longue vie l'amitié franco-russe
Je la travaille en cours (en cours de musique en français bien sûr) et je l'adore🇫🇷
Chantons tous de l'Atlantique jusqu'à l'Oural sans oublier l'Afrique : ( PLAINTE AU MA PLAINE ) ,qu'ont soit Gilets Jaunes ou pas , qu'ont aient une belle voix ou pas , chantons cet hymne comme si nous étions l'écho des Arches , comme un appel " aux lois de l'Univers " 🗽✌️☝️
C'était la musique que j'avais choisie pour Ma maman lors de sa bénédiction
à l'église d' AUDREGNIES ; elle y est enterrée au cimethiere ?
sa soeur Y a réuni sa famille polonaise .
Merci pour ce moment
Merci pour avoir pris la version de John Williams et de l'avoir reposté, CZcams a dû striker la vidéo originale ! Je tiens à dire que j'aime beaucoup ton concept de vidéo, ce sont des chansons peu connues dans notre beau pays, le fait que tu partage en français ou en sous-titrés est vraiment très appréciable ^^ !
Merci beaucoup ! ^^
@@AsselinBaptiste mais je t'en pris 😄
Merci pour l espoir apporté par cette chanson (hymne)c est de l air pur en ces temps difficiles
Vraiment beau oo oo et sympa
la paix dans le monde...
Et le PAIN 🍞👩🌾
J'adore !
Bravo !!!
Dans les scouts d'Europe on le chant🌟
tout cela me r appelle mes voisins que j ai beaucoups aimee dans ma jeunesse GERMAIN et JEANNE
Chanson réconfortante en ces temps dure
J'adore ❤ !!!!
La verssion russe est bien plus puissantes est magique
Je suis d’accord mais la on la comprend 😂❤
1,25 vitesse. 🚩👌 Chœur de l'armée rouge
Pourquoi « soviétique » ?
Parce que ça correspond au contexte de la Russie de l'époque, un style artistique propre à l'URSS des années 1930, c'est comme quand on parle de culture prussienne, en plus de préciser le contexte on fait la distinction entre le Royaume de Prusse et l'Allemagne moderne qui n'ont pas exactement la même culture, c'est pareil pour la Russie et l'URSS
Random English comment
Basado
Qui est ce que chante dans cet enregistrement ?
Qui est la car il doit l'apprendre au collège mdr
Bonne chance
@@AsselinBaptiste logiquement y'a toute ma classe qui a du venir pour l'apprendre mais il ont pas laisser de com.
@@craftercreep1621 Ravi que la vidéo puisse vous aider dans ce cas
@@AsselinBaptiste c'est dommage ça aurait fait du bien au référencement de la vidéos mdr
@@craftercreep1621 PUTAIN , je suis russe au collège, JE SUIS JALOUX
mui bon ratata
Bien goater
je comprend pas pourquoi les grands cathos tradis l'ontreprise
c est en effet une chanson soviétique a la base
C'est en chant russe pas soviétique...
???
Il date de 1934, la Russie ne faisait pas partie de l'URSS à ce moment-là ?
@@AsselinBaptiste L'aire n'existait pas avant ? Les soviétiques l'ont juste rechanté avec leurs paroles
@@shreknietzsche2415 les russes dans les années 30 sont des soviétiques donc c'est une chanson SOVIÉTIQUE de plus déstiné à l'armée Rouge
c un chant soviétique
Yo pdz
Ridicule, laissez les chansons patriotique au pays patriotique, retourner chanter du Johnny Halliday...