【和訳】 This Is Me / Camp Rock
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- ┊About this channel
英語の勉強の一環と趣味として自分の好きな歌を好きな時に投稿しております！
分からないところはアメリカの友人に聞くなどして、みなさまになるべくちゃんとした和訳をお送り出来る様に心がけています✨
┊リクエストについて
リクエストは目を通すようにしていますが、(既読として❤️を押しています。)
●日本語訳に表現しづらいもの
●すでに色んな方が投稿をされているもの
●すでに日本語訳が存在しているもの(テレビシリーズなどで)
は投稿しない可能性が高いです。
ですがリクエストはいつでも気軽にしてみてください♡
よろしくお願いします！
┊編集について
私も現在試行錯誤中です。
現在は iMovie と VLLOを使っています。
気軽にコメントで質問ください。
キャンプロックで一番好きな曲
私の中でthis is meと言えばグレイテストショーマンよりもこっちだな！
どっちも名曲だけど、ちっちゃい頃に見たこの2人の歌声はいつまでも不滅❤️
ディズニーチャンネルは青春だなと思う。キャンプロックみんな見てほしい
HSMとか青春の青春‼️
小さいころ海外に住んでた時、ずっとディズニー観てたヨーこのメロディー何だっけ？って頭に浮かんでお母さんに聞いたらこの歌にたどり着いたヨー懐かしい！！好き！和訳ありがとう♡
高校生の時大好きだった。今も大好きな事に変わりはないし、夢のまま終わらせない為に奮い立たせてくれる曲だね♡
この曲ずっと大好き、アラームにしてる🙋♀️
初めて映画見た時2人の曲が混ざり合った時の鳥肌
冗談抜きで人生で一番好きな曲かも
自分は英語も分からないし
キャンプロックも見てませんが
勇気を与えてくれるこの曲が大好きです♡
I've always been the kind of girl
That hid my face
So afraid to tell the world
What I've got to say
But I have this dream
Right inside of me
I'm gonna let it show
It's time to let you know
to let you know
今までずっと
顔を隠してるような女のコだった
みんなに言うのが怖かった
自分で言わなきゃいけないことなのに
だけど私には夢があって
私の心の中には夢が
私はそれを見せるから
今がみんなに分かってもらうとき
みんなに知ってもらうとき
This is real
This is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
これが本当の
これが私
ちょうどここが
私のいるべき場所だから
ライトを私の上で輝かせて
もう気持を抑えたりなんてしない
なりたい自分を隠したりもしない
これが私だから
Do you know what it's like
To feel so in the dark
To dream about a life
Where you're the shining star
Even though it seems
Like it's too far away
I have to believe in myself
It's the only way
それがどんなことかあなたに分かる？
真っ暗な中でそんな気持になるなんて
人生を夢見るなんて
あなたがきらきら輝く星でいられる場所
それがどんなに遠くに思えても
自分自身を信じて
だって
そう信じるしかないから
This is real
This is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
これが本当の
これが私
ちょうどここが
私のいるべき場所だから
ライトを私の上で輝かせて
もう気持を抑えたりなんてしない
なりたい自分を隠したりもしない
これが私だから
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
I need to find you
I gotta find you
You're the missing piece I need
The song inside of me
I need to find you
I gotta find you
ボクの頭の中で聞こえる声
それが君
それがボクの歌うワケ
君を見つけ出さなきゃいけないんだ
君のことを見つけなくちゃいけないんだ
ボクに必要な足りないピースは
君だから
ボクの心の歌
君を見つけ出さなきゃいけないんだ
君のことを見つけ出さなくちゃ
This is real
This is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
これが本当の
これが私
ちょうどここが
私のいるべき場所だから
ライトを私の上で輝かせて
もう気持を抑えたりなんてしない
なりたい自分を隠したりもしない
これが私だから
You're the missing piece I need
The song inside of me
ボクの頭の中で聞こえる声
それが君
ボクの心の歌
This is me
これがボクなんだ
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
ボクの頭の中で聞こえる声
それが君
それがボクの歌うワケ
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
今分かったの
本当の私が
気持を抑えたりなんてもうしない
なりたい自分を隠したりもしない
これが私だから
キャンプロックいつまで経っても大好きな作品
このシーン大好きだったな😭
歌詞もめちゃくちゃ素敵、、
Camp rock 好きだったな😘
また見たい
ぜひ見ましょう！
この歌で大きなステージで歌ってみたい。かっこいいなあ
この曲を知って自分の見る世界が少しずついい方向にと変わっていきました
ありがとうキャンプロック(感動😭)…
毎日何度も見させていただいてます❣️
ずっと好きな曲でしたが、Smileyさんの訳のおかげで自分の本当にやりたいことを再確認でき、もっと頑張ろうと思えてます！！
訳していただいてほんとにありがとうございます🤍🤍🤍
お昼の放送で流れててたどり着いた！！
ほんとに一瞬で好きになった！
キャンプロック大好き、、😌
自慢じゃないけど今はディズニー+を見てますでキャンプロックが出てきて調べたら出てきましたすごくいい歌だと思いましたありがとうございます
大好きな英語の先生が授業の最初に流してくれてた曲
本当に大好きだった。恋愛としてじゃなくて、尊敬する先生としてね。でももう今はほとんど会えない
大好きだったよ先生、幸せになってね
最初に見たのがファイナルジャムで、そこからDCOMの高校生が主役の音楽モノにハマった
キャンプ・ロックは特に登場人物と同世代だから好きな作品
いい歌詞。好き。
I've always been the kind of girl
That hid my face
So afraid to tell the world
What I've got to say
But I have this dream right inside of me
I'm gonna let it show
It's time to let you know
To let you know
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
Do you know what it's like
To feel so in the dark?
To dream about a life
Where you're the shining star?
Even though it's seems like it's too far away
I have to believe in myself
It's the only way
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
I need to find you, I gotta find you
You're the missing piece I need
The song inside of me
I need to find you
I gotta find you
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed be now
Gonna let the light shine on me
(Shine on me~~~)
(E~~~~yeah~)
Now I’ve found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be, yeah
This is me
You’re the missing piece I need
The song inside of me
(This is me~~yeah~~)
You’re the voice I hear inside my head
The reason that I’m singing
Now I've found who I am, there's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
これ探してました！
ありがとうございます❕
良かったです^_^ こちらこそコメントありがとうございます❤️
めちゃくちゃ大好き❤️
最高です！！！
finally someone up this song
camp rock 🤩🤩🤩🤩🍩🍩🍩🍩🤩🤩🍩🍩🤩🍩🍩🤩🍩🍩
is there a japanese version of this song?
Nah that's why I'm translating hehehe You can watch with Japanese voice ovevr version but all the songs stay in English
HSMを超えた作品! Camp Rock最高(*｀ω´)b
ジョーとデミ結婚してほしかった