@@win98xp2 just saw this video after playing the game few years ago. This game is easily one of my favorite not just horror but games in general with how in touch with the game and story you become.
Just an english comment passing by. Thanks to the banned game "Devotion", I've discovered this masterpiece. Greetings from Italy! I love the traditional Chinese letters. I hope to visit Taiwan one day.
@@falconrbx3649 all happened because of wife's mother right? Because wanted her daughter separate with her husband? I just watch gameplay video and came to search for this song because it's sounds emotional(especially after game it's effects more probably) although I don't understand Chinese 🙂
I remember when the game first came out.. it was so hard to find this. Dont even remember how i did, i just know it took months to find it. It was a different version, like a studio version instead of the tv one but i always loved the live voice too.. now finding this it is as spine chilling as it was the first time i ever heard it 💕
I read somewhere that the child actress who played Du Meixing (杜美心 - God I hate how Taiwanese romanize names... Du Mei Shin, really?!) was actually 10 years old. She said that she relates to Meixing and her character's relation to the game's protagonist because the actress's father is a cop, who she doesn't see often due to the nature of law enforcement work and that she treasures every moment she gets with him during his off time. She also mentioned that her parents do not allow her to play Devotion because of her age and the game's mature content -- which kind of reminds me of how Olivia Hussey of the classic Romeo & Juliet film wasn't allowed to partake in the initial screening of the movie she starred in due to the nudity scene, which was her own self!
I was wondering how much or how detailed they told her about the story of the game. Really they probably wouldn't even need to tell her that it's a horror game but then again it probably just so happens that she gets the gist of it anyways. But yeah I'm curious what she'll think once she finally gets to see the finished product in its entirety.
如果把還願變成電影一定是個好片！
Lin Orion 對，這個遊戲把整個故事弄得很有感覺，如果是拍電影更能提出遊戲故事的精髓
你說電影?有阿~
czcams.com/video/xpJOdJGHStU/video.html
玩完再看一次一樣很想哭
偷偷告訴妳喔 雖然跟還願沒關係
返校電影已經在拍攝了喔 OWO
而且台灣最優質電視台公視已經跟赤燭買版權了
要拍返校的電視劇喔!!!!!!
公視台灣神作製造機啊
我覺得可以用杜爸的劇本拍一部
昨晚跟媽媽討論完劇情，她就說她個人很討厭這種童星什麼的(從以前看五燈獎那些就覺得)她覺得對小孩子來說太殘忍了，不該是這年紀要承受的壓力😢
好了下去領五百 你看左左右右就還好啊
拓海藤原 我不太了解這個團體，所以不敢貿然評斷。不過我媽說的是那種年紀跟言行、談吐很不搭的(應該是說小小年紀應對進退的很市惠、老成那種
很能理解啊 什麼XX斌的就是這樣不是嗎...
有的是孩子自己喜歡 也有實力和抗壓力 結果是一堆大人在旁邊反對= = 重點他們還不是親友 是路人
香蒜土司 有些也是被逼的啊，這我們誰又知道？若要極端點的作法就是禁止了...
解鎖個人成就 忠實聽眾
坐椅子上完整聽完美心表演
老公 吃飯囉~
老公 你還在看電視嗎？
老公你真是美心的忠實粉絲呢！每次重播都不會錯過
美心這時候很詭異地看著爸爸
咦 美心呢? 美心在哪?
資訊提醒:
舞台上這個美心是 林芷瑈(演員)
而以美心身分唱瑪頭姑娘的是 劉芷融(配音)
製作組也滿屌的 找兩個名字唸起來這麼像的詮釋美心
感觉现场版和结尾的那首不太一样，是同一个人唱的吗
@@sxf1429 同一個人唱 結尾的有修過音(因為是正式版)
現場的收音比較單純 算是完全模擬現場比賽的收音品質
這段是模擬電視台老舊收音設備及杜爸家老舊電視機喇叭播放的效果
結局就是錄音室收音的正式版
@@sxf1429 結尾動畫的歌是還願同名歌曲
最後跑名單的才是碼頭姑娘
有兩首歌
@@user-bf5ix4qe4r 我说的是码头姑娘
我雖然沒有玩這個遊戲⋯但不知道為什麼聽到這首歌有很懷念的感覺⋯而且聽了會想哭⋯而且越聽越著迷⋯真的很喜歡這首歌⋯感覺唱進我心裡面
你把遊戲玩完再聽到這個絕對會哭。
同感，光看人玩聽這首歌也會有感觸
@@win98xp2 just saw this video after playing the game few years ago. This game is easily one of my favorite not just horror but games in general with how in touch with the game and story you become.
Just an english comment passing by. Thanks to the banned game "Devotion", I've discovered this masterpiece. Greetings from Italy! I love the traditional Chinese letters. I hope to visit Taiwan one day.
Thanks mate!
From Singapore
Hello
thanks for loving!
Porcodiooooooooo
根據歌詞「有情的人，別問她，你還願意嗎?」所以最後一句歌詞「若有來生，你還願意嗎?」是父親問的，代表他絕望後的奢望，希望能得到女兒原諒，而女兒的回答是「還願。」(呼應遊戲名稱)這是我覺得最揪心的說法，給大家參考。
這就是中文奧妙之處...也只有臺灣人才會那麼細膩
@@user-vi3df4ly6u 神经，大陆人和香港人马来人更细腻
@@yehan9983 玻璃心
还愿必须翻拍成电影，这样才能打醒那群迷信的人
有人會說 那是褻瀆神明！
那些陣頭白痴阿
@@user-ji5bx1ig3o 睿智的人不会认为这是亵渎神明的，相反的，那些过于迷信的人自然就会这么认为了，他们认为神是万能的，并常常寄希望于神
恕我直言，他们是不会去看的，心中的信仰早就先入为主了。
@@kingsmith5953 就希望他们能去看看吧
被游戏耽误的音乐公司😂😂
哈哈哈哈~ 真的
説的好呀
对呀
音乐真的好听 妹妹也好可爱 包括幕后代唱的妹妹
可是作曲作詞是草東沒有派對啊
昨天玩完一整個大哭..心情好久才平復... 現在又聽到美心唱...又哭一次...超虐心的...
李昭玲 從音樂上架第一天聽到現在⋯連續好幾天了
現在我上班都會哼這首歌...同事罵我別在哼了，看他眼睛有點濕，客人聽到也嘆氣...似乎知道什麼 😂
給你一個方法，這樣想會比較舒服:
整個遊戲是父親在妻離子散家破人亡之後的精神病引起的。
所有的事件都是父親在屋子內走動時，記憶所引發精神幻象。人偶，蛋糕，觀落陰，鬼影，插眼割舌，都是精神幻象。連最後的結局也是父親最後的自我救贖的臆想。
暴打何老師應該可以平復心情XD
@@user-mc6dn5gu8g 那還是有妻離子散家破人亡，改成一個作家寫作寫到瘋了自以為筆下人物，那其他受害者都沒有了
老公 你還在看電視嗎？xD
把影片接到電視看，可以身臨其境感受還願😂
然後右邊
30%のインク 半掩门看着你
母 哇爹扒手慶
北奔咧辣！！！
遊戲後，再回頭聽歌，真的感慨萬分，但美心一直都是愛著爸爸和媽媽的，成熟的令人心疼。
對啊 其實遊戲標題就是對應這首歌的歌詞 。若有來世，你還願意嗎？ 還願
當結局時再回想這首歌! 我們才發現片頭曲即是結局
傻傻的姑娘帶一朵花 等待他爸爸開門一起離開
你還願意嗎?
X的 止不住淚水了 真是天使啊! 這才是真正的渡世觀音.....
而不是那個害人的邪神
@@gyman978 遊戲名稱「還願」都已經藏哏了
若有來世，你「還願」意嗎？
美心很愛她的父母，若有來世，她願意還願報恩
真的好心酸，也落淚了好幾次
小孩是無辜的
美心狀態：半開房門窺視著你
Goldie Lin 幹..有畫面...
哈哈哈XD靠杯有感覺
美心：把拔都騙人，不帶人家出去玩。
美心：幹是看完沒我站的好累
那是害羞又有點開心，
如果小時候的你，
看到你爸在客廳看著你電視上的比賽，
應該也是會偷偷的去看爸爸的神情吧？☺
這樣最好88分啦！ㄍㄢˋ
劇情需要，息怒XD
因為89分的是張惠妹。
原本衛冕者快輸了，結果他說一句：我爸連戰⋯⋯
在大家心裡早都超過100分
您認真了~請熄怒。
真漂亮的. This song become much more meaningful once you get to understand the story behind the game. Mei Shin is such an angel.
Yes…but sadly that her family became this situation….all things are going down….sad…really sad… :(
Надо искоренять такие секты, которые под мнимой помощью бога дарят людям лишь горе и страдания!
@@falconrbx3649 all happened because of wife's mother right? Because wanted her daughter separate with her husband? I just watch gameplay video and came to search for this song because it's sounds emotional(especially after game it's effects more probably) although I don't understand Chinese 🙂
赤燭真的很強 不管遊戲有什麼bug什麼的 光所有介面寫實的60年代場景 就幹死人了。現在逛夜市 走在路上 都有聽到再放這首歌 有一次夜市收了 路上攤販都收了 有一家店就放這首 聽了很毛
遊戲氣氛棒！故事虐心！歌又好聽！赤燭真不是蓋的！
玩完还愿后看到美心我心里有种说不出的心痛感 这种感觉持续了好几天 尤其听到这首歌这种感觉更强烈 最后我想说一句 何老师必须死 最好能大卸八块的那种
別了吧~泡个30年就行了
不不，戾氣別這麼重....美心不希望這樣
我聽一次，心痛一次，一直想聽
演員的美心好演技一首歌把心境演出靈魂，唱歌的美心把歌的意境唱出心願。
遊戲公司的用心程度真的利害。
Taiwan, Good Job. and Thank u for the greatest Masterpiece.
I remember when the game first came out.. it was so hard to find this. Dont even remember how i did, i just know it took months to find it. It was a different version, like a studio version instead of the tv one but i always loved the live voice too.. now finding this it is as spine chilling as it was the first time i ever heard it 💕
傻傻的姑娘戴一朵花 我就一直想到美心拿著紙鬱金香等爸爸
一個贊，逼何老師喝一瓶活蛇酒。一個回復，泡何老師一天的蛇酒。
泡他！！！
還願還真的是以我小時候的背景時空做的遊戲裡的所有都在我那個時代
房子.傢俱.走廊.五燈獎.傳統民俗都一樣
看還願會回想起小時候不過五燈獎應該還算比較新的舊節目我記得再更之前電視都是台語比較多最紅的就是七爺八爺闖天關還有少年關公（陳子強）主演的
不過這首歌真的很有舊時代感
She is amazing. How can this little girl can deliver the touching melody, even better than adults? So much talented.
its important to point out that the voice singing is from an older professional child singer, the one on screen is an actress doing lip sync.
舊化的佈景人事物好細膩好真實，彷彿回到我爸媽的那個年代
5年前的回憶
每次的重播，你都不會錯過
这故事真的让我很伤心，小美心的歌声也让我很悲伤
歌詞其實很短 ~ 可是美心獨特的童音反而顯示這首歌的高難度 , 一個單純美麗的可愛孩子的歌聲真的就像天使一樣 ~ 真的聽到眼眶泛淚
Found this due to a Devotion review. I genuinely love it
我是日本人的中学生、台湾学习日语。
因为、「還願」受到影响。
日本語じゃなくて中国語を学ぶかな
@@paul41012 翻訳おかしくなっちゃってました！？？
すみません～💧
台湾で使われている中国語を学ぶつもりです！
多分ここでなおしたら嫌われるかもしれないが、
我是日本的國中生，在學台灣的國語。
因為受到「還願」的影響。
一つ注意して欲しいのは、台湾ではホンコン、マカウと一緒に繁体字を使うことです。中国の簡体字は公式に使いません。
では中国語学習を頑張ってください。
@@paul41012 大丈夫ですよ！！
わざわざ訂正ありがとうございます(*´▽｀*)
まだ勉強を初めて数日しか経ってなかったもので、……不快にさせたら申し訳ないです😭
簡体字使っちゃってましたか……💧
繁体字を使うことは分かってましたがいざとなると見分けがつかなくて😭
もしかして貴方様は台湾語(台湾華語)が出来るお方なのですか……！？良ければ他にも教えていただきたいです(*˙︶˙*)
勉強頑張ります！ためになりました！
@@mi-ks6oc いいえ私は台湾人ですww
簡体字がそんなに厳しい問題ではありませんが、渡辺さんがまだ台湾華語の字体を知らないそうだから指摘してしまったです。簡体字が嫌いじゃないです。
想聽何老師也來唱一段XD
以下歌詞自編:
小小張符紙 快喝下它(泡酒) 也不見它有效
被騙的人 來找我 房裡空盪盪呀
電話響起 我已走人 鈴聲繼續響亮
被害的人 想揍我 我要趕快逃
(間奏)………………
若我出現 大家來開扁(ending)
陳獨秀同學請坐下
薰雁 優秀編的好
@@Abcyyy 淦他媽的何老師
哈哈真的很好笑的
赤燭應該找妳編詞，，，
感覺選秀比賽應該不會唱完整首哈哈哈
那年代只有三台，廣告費很好賺，節目也可以很拖時間🤣。
決賽會呀
願美心投胎到幸福美滿家庭。
遊戲當真你是瘋了吧
阿彌陀佛，美心有善心，她愛她父親永遠不變，美心祝福妳^^
早期的舞臺元素都有重現，非常到位。
メイシンちゃん可愛いなあ・・・歌上手いし
天使やな
我不停重播，覺得很好聽，這樣子正常嗎😂
感覺這首歌會紅起來😂
正常的，这首歌太好听了
最後一句唱出整個遊戲的主旨..你“還願”
意嗎
yoyu lu 原來
@@Noblesse_Azul 魔鬼藏在細節裡
你"孩""願意"麻我覺得
妳還願意做我的妻子跟女兒嗎···
當然知道
還願：提醒世人要當個好父母，別給孩子太多壓力，適當的關心就好。
，最好是能跟孩子像是朋友一般的交流，自然感情特別好也容易跟你說說心事，可惜在台灣競爭環境的壓力下很少家長能做到。另外還有虎爸虎媽的存在。
美心 你成功成為大明星 你的歌聲讓全球都聽到了~! 至少完成一個夢想 無法陪你一起摺鬱金香就是了!
Noooo
聽見我的眼淚一直飆呀Q_Q
美心妳是最棒的 美心呀😭
I read somewhere that the child actress who played Du Meixing (杜美心 - God I hate how Taiwanese romanize names... Du Mei Shin, really?!) was actually 10 years old. She said that she relates to Meixing and her character's relation to the game's protagonist because the actress's father is a cop, who she doesn't see often due to the nature of law enforcement work and that she treasures every moment she gets with him during his off time. She also mentioned that her parents do not allow her to play Devotion because of her age and the game's mature content -- which kind of reminds me of how Olivia Hussey of the classic Romeo & Juliet film wasn't allowed to partake in the initial screening of the movie she starred in due to the nudity scene, which was her own self!
I was wondering how much or how detailed they told her about the story of the game. Really they probably wouldn't even need to tell her that it's a horror game but then again it probably just so happens that she gets the gist of it anyways. But yeah I'm curious what she'll think once she finally gets to see the finished product in its entirety.
好好听。。。第一次听过小孩唱歌那么好听。
這個場景應該是現在仿照當時場景翻拍的節目吧，妝髮道具場景整個讓人以為是真實當時的節目！！
我看真的有外國玩家以為是用過去真實的節目片段XD
Taiwan No.1
都經過這些年了 回頭過來看還是哭爆
大家一起來去扁何老師
and roid 對手有銀環蛇酒不好對付
何老師必須死
可恶的神棍，不打到你生活无法自理是不行的。
放心我帶武士刀和騎士劍過去我玩四刀流32連擊
你們都太嫩了
當然要選折凳啊！
國民女兒 美心
你也不要這樣說拉，因為以當時的時空背景去推敲，美心 那時候參賽 對手是 現在的張惠妹阿 ，根本跳級打魔王
@@c9020013 可是當代參戰的張惠妹已經是大人了唷，大人和兒童的組別應該是不同的。
@@hakaiwang39 = ="真糟糕，我記錯了。我把張惠妹記成小孩子了
國民女兒紅 美心
@@broegg9487chiu 母湯噢😂
很长一段时间我都听这首歌感动了。太神奇了！
One of the best horror game ever made... Beutifull music..
好虐心啊啊啊啊啊啊！美心苦澀的心唱出了很悲催動人的歌聲，聽了好想哭啊！😭😭😭
这首歌越听越好听 每次听都好想哭
別人沒玩過遊戲
就會覺得這是他媽的老歌
是不是想起了什麼過去
@@yangtao.hobkin 還好，但真的不錯聽。
@@89390305 很好聽
但不了解這遊戲的人
真的只在意歌聲好不好聽
（我覺得好聽）
而非情感和歌詞
那些同學（國中）
就只聽抖音情歌
但對愛情卻這麼膚淺
只能說....真好聽....曲跟詞還有唱都太棒了～😢
去看父亲 一直一直在给他唱这一曲，三年了 你还记得我吗
這麼優秀的小女兒…
既可愛、乖巧又好愛爸爸…
心疼…
《國民女兒杜美心》
（玩完遊戲真的會心疼的激起爸魂）
聽幾次都覺得很感動
所有細節讓人真的回到80年代
永遠不會忘記最後把門推開的畫面，真的是哭的很慘
现场版有几个地方都没唱好，美心自己也说还不如在衣柜里唱得好，压力太大了
這細節都有注意到，有點厲害XD
對
沒唱好所以才得88分....
@@user-cj2yc8jd3t 應該是因為不是原住民沒有加分
23 1 唱歌比賽哪有原住民加分？
也许十年后，我会忘记这游戏的情节，但我绝不会忘记这首歌的音律。。。说不出来的感觉
通关游戏后，美心的乖巧和对美好家庭的渴望让我动容，她悲惨的遭遇令人唏嘘
such beautiful voice and girl and amazing game devotion
支持還願拍影片
配唱歌手：劉芷融 平面相片／演員：林芷瑈
劉是小唱將喔，林則是演員，最近的好像是紅衣小女孩2，恐怖片
還原度真高，讚!用心
可愛的孩子，希望世上的孩子都能平安幸福
这首歌还蛮好听的...
MV是現代拍的，然後用當時代的服裝，場景下去拍出來的，畫面用模擬的方法拍出懷舊風格
han Han 真D假D?
真D 遊戲公司特地為遊戲拍的
去看遊戲最後的演員名單
連節目的主持 評審 觀眾 樂團都是特地找人演的
懷舊音質挺不錯
現在的小朋友已經不能了解這種「渣畫質」電視機的歷史意義了。真是時代的眼淚啊！
真好聽，美心，下輩子要幸福哦
真好聽🎶
美心啊，我的美心啊，这首歌真是听一次哭一次
女兒真的很可愛 唱歌唱的好聽~
又来听一次，为何每次听都会起鸡皮疙瘩，但这绝不是恐惧，而是说不出来的感觉
已經打趴一票偶像歌手了
Such a beautiful song
真是美心的忠實歌迷呢!
小妹妹唱歌好厲害~一開始還以為是大人唱的~很好聽^^"~
😭😭美心
码头姑娘听一天都听不腻
一个还愿，一个情歌，一个码头姑娘，天哪wtm吹爆
Thank you for this! this is beutiful song so much
Sad that the game Devotion got banned on steam
Its on their website
好聽💞
真厲害她的聲音真不錯
I love this game so much. The music is beautiful too. 💕
还是觉得赤烛的民俗恐怖和千禧氛围是塑造得最好的
身為兩個女兒的父親，真的覺得女兒好棒！
太棒了，整個起雞皮疙瘩！
美心的小演員真的長得太可愛了~
美心啊，心疼
Omg this is soooooooooooo real. It’s like this was a part of world history and is a real story.
眼淚會一直流
聽這首歌，我總會聯想到男主一個人孤零零地坐在藤椅上，失魂落魄地盯著電視，流著兩行淚哼唱幾句，滿心的自責與無力。
Taiwan No.1...백번이고 만번이고 말하겠습니다...Taiwan No.1...
這首歌是劉芷融唱的！這個小童星很會唱歌
這首歌有毒啊，一直想聽
美心唱歌好好聽
美心，除了小心何老師，還要小心一堆蘿莉控啊⋯⋯