An attempt at a translation. Corrections welcome. [They are discussing other artists that they are friendly with or influenced by…] Baka Rhythm (host): Next, Utaha-san Rin: That’s me. Utaha-chan is a friend of mine. At events, we’d bump into each other from time to time, and a mutual friend was kind enough to introduce us to each other, and we went out to eat. Since we both have the close-cropped “kariage” hairstyle, we always ask, “How many millimeters do you trim it?” BR: Yeah, that topic is going to come up, isn’t it… So, for each of you, how many millimeters is it? Rin: For me, max 0.8mm. Utaha-chan, she goes down to 0.5mm, and the surface starts to shine through. 0.5 is a bit too much. BR: You use an electric clipper? Rin: Right, it’s the electric clipper setting. BR: So, it’s the lowest setting. You have to pull the guard off. Rin: Right, you have to take the attachment right off. BR: Like the finest level… Rin: Right, right. To 0.5mm. For 0.5mm, you really need to exert some effort. Like ooomf, or you can’t do it. Kanon: On things like the location bus, it sticks to the velcro. Rin: Right, when it’s really short. BR: For sure! Co-host: We’ve got a message from Utah-san… Utaha: Atarashii Gakko No Leaders, Baka Rhythm-san, long time no see! It’s Wednesday Campanella’s Utaha. Card: What’s the appeal of Atarashii Gakko No Leaders music? Utah: They’re incredibly impressive! They think through their dance formations themselves. They think up their own live routines. That’s impressive. I can’t pull off acrobatics to that extent, but in some little moves I often try to imitate or reference them. Card: Any private memories? Utaha: Rin-chan and I are crew-cut buddies. Rin-chan, I’ll call her up and say, when are you open, and the two of us will go out to eat, the two of us. Rin-chan is super easy-going. Rin-chan is a nurturing type. She’s really kind, the type that never gets angry. Card: Anything you’d like to take this moment to say? Utaha: Leaders, even as you continue to go out in the world and get bigger and bigger, let’s still get together! You know, I’m seeing you all the time on TV, I feel sort of like, I miss you! I want to get together, just us. I also want perform a live event together again… Leaders: She’s too cute. BR: It’s like she feels as you get bigger, you’re going far away, you know? Kanon: Utaha, too… BR: Rin doesn’t get angry…
Rin ha tenido varios cambios en su corte de cabello, pero con este ya lleva un tiempo y parece que lo va a mantener por un buen tiempo, y al parecer fue recomendado por Utaha 😊 Me gusta esta conexión de estos dos grupos tan buenos y ojalá vuelvan a colaborar en el futuro 🤩
An attempt at a translation. Corrections welcome.
[They are discussing other artists that they are friendly with or influenced by…]
Baka Rhythm (host): Next, Utaha-san
Rin: That’s me. Utaha-chan is a friend of mine. At events, we’d bump into each other from time to time, and a mutual friend was kind enough to introduce us to each other, and we went out to eat. Since we both have the close-cropped “kariage” hairstyle, we always ask, “How many millimeters do you trim it?”
BR: Yeah, that topic is going to come up, isn’t it… So, for each of you, how many millimeters is it?
Rin: For me, max 0.8mm. Utaha-chan, she goes down to 0.5mm, and the surface starts to shine through. 0.5 is a bit too much.
BR: You use an electric clipper?
Rin: Right, it’s the electric clipper setting.
BR: So, it’s the lowest setting. You have to pull the guard off.
Rin: Right, you have to take the attachment right off.
BR: Like the finest level…
Rin: Right, right. To 0.5mm. For 0.5mm, you really need to exert some effort. Like ooomf, or you can’t do it.
Kanon: On things like the location bus, it sticks to the velcro.
Rin: Right, when it’s really short.
BR: For sure!
Co-host: We’ve got a message from Utah-san…
Utaha: Atarashii Gakko No Leaders, Baka Rhythm-san, long time no see! It’s Wednesday Campanella’s Utaha.
Card: What’s the appeal of Atarashii Gakko No Leaders music?
Utah: They’re incredibly impressive! They think through their dance formations themselves. They think up their own live routines. That’s impressive. I can’t pull off acrobatics to that extent, but in some little moves I often try to imitate or reference them.
Card: Any private memories?
Utaha: Rin-chan and I are crew-cut buddies. Rin-chan, I’ll call her up and say, when are you open, and the two of us will go out to eat, the two of us. Rin-chan is super easy-going. Rin-chan is a nurturing type. She’s really kind, the type that never gets angry.
Card: Anything you’d like to take this moment to say?
Utaha: Leaders, even as you continue to go out in the world and get bigger and bigger, let’s still get together! You know, I’m seeing you all the time on TV, I feel sort of like, I miss you! I want to get together, just us. I also want perform a live event together again…
Leaders: She’s too cute.
BR: It’s like she feels as you get bigger, you’re going far away, you know?
Kanon: Utaha, too…
BR: Rin doesn’t get angry…
I'm going to add it! thank you very much for your contribution!
Nice! I feel like I’ve hit the big time now.
Thank you❤
私は日本人ですが、とても完璧な翻訳ですね
Rin ha tenido varios cambios en su corte de cabello, pero con este ya lleva un tiempo y parece que lo va a mantener por un buen tiempo, y al parecer fue recomendado por Utaha 😊
Me gusta esta conexión de estos dos grupos tan buenos y ojalá vuelvan a colaborar en el futuro 🤩
jaja definitivamente fue influenciado por Utaha, tambien me encanta la relacion entre ambas, se nota genuino, ojala vuelvan a colaborar pronto
AG! One of a kind!🌟🌟🌟🌟
SUZUKA 💖
Salute to these four unique, authentic, talented and very entertaining ladies from Japan. Rare gems indeed!
🤩🤩🤩
Is it possibile to get a translation?
for my part no, because I don't speak japanese haha but try the automatic translation option on youtube, maybe you will get good results.
I gave it a whirl.
already added!
Thank you for the translation