@@djoshawott2850 They changed it to the title of the game itself, "Puyo Puyo". But obviously the bit-crushed voice actress doesn't sound anything like that
The voices make the English arcade game worthwhile. GAAAAOOOOH! But really, I get the feeling that Sega came up with Mean Bean Machine so that they and everyone else could try to forget that this translation ever happened.
@@spacepuyoboi5238 You can never erase the corniness when it comes to translating japanese; either you try to keep the context as close as to the original meaning and it gets corny, or you create an entirely different context that's less corny.
I don't think the translations are too bad. Typos aside, a lot of these lines are things I could realistically see these characters saying back in the day when they were a bit more serious. Those voices tho lmao
@@scroogemcfuck8110 For what it's worth, the new release is the missing pieces of the puzzle that we asked "is this legitimate?" I, for one, would enjoy seeing and hearing the reaction to the original translation when this releases.
[5:02-5:20] Panotty's intro in _Puyo Puyo (1992)_ essentially sums up how narcissistic people act on social media whenever they are criticised. (DeviantArt, Instagram, etc.)...
@@AnimatedGalaxy it's not quite the levels of the Japanese version but it's still ok, Dongurigaeru, Onion Pixy, Feli, Carbuncle and Sig are keeping this dub away from greatness.
You haven't heard anything until you hear Super Monkey Ball Jr spanish voices.Preparado? Ir! Objetivo! Caida! It's all so weird for spanish speakers like me!
You can see the characters and what they’ve become! I think there was Draco, Suketoudara, schezo, rulue, and the dark prince. You’ve also got Arle and carbuncle but that’s the obvious part
i find it surprising that SEGA has reused almost all the same sounds, music, and puyos for every next puyo puyo game, and heck, the classic puyo look even made it as a style for puyos in puyo puyo tetris.
This arcade version including the awkward English translation is available to buy on the switch. Which means doubt on this being a legit arcade cabinet is obsolete
When I first started watching this video I was like "This guy suck at this game!". But later I'm like "Holy crap! This guy is really good at this game!".
Kevin Davis Yeah, but Sega have recently stated they have plans to bring Puyo Puyo Chronicle if it receives enough attention in the West. It will possibly be digital-only, though.
Holy crap, watching this made me realise just how lazy SEGA was in making Mean Bean Machine. Didn't even bother with a background change in the later levels, and the music for the later stages in this game is the fucking game over music in MBM. I do like that they used the final level music in Sonic Mania for that one round of Puyo Puyo.
Talk is cheap is something I dont think arle will say ever but here we are. Edit: now i realize Arle here is more like the localization of puyo puyo for kirby, Kirby’s avalanche (Kirby’s Ghost Trap EU), they’re more badass then what they should be.
![[TAS] Puyo Puyo (Sega Genesis)](http://i.ytimg.com/vi/sGNtQCKLgrI/mqdefault.jpg)
![[ENG] Puyo Puyo Arcade Full Walkthrough](/img/n.gif)
"Unlike the previous fools, I play for keeps!" - first opponent in the game
Training mode enemies
Japanese version: Gao.
American version: GAAAAAAAAAAOOOOOOOOOOOH!!!!!!
DiscoGlacier yeah fuck you you got prooved wrong LOL
DiscoGlacier I
Words! Just words!
Spells:
Lv. 1: Fire!
Lv. 2: Ice Storm!
Lv. 3: Full Power!
Lv. 4: Pew pew.
*P E W P E W !*
*P I O N P I O N*
Gunvolt nice profile picture.
Draven Ayala Thanks
Gunvolt you'd welcome, by the way, where is it from?
_begins video_
Draco: GAAAAOOOOOOGH
_almost dies_
Draco, take a chill pill.
Also it’s DRAG in the the 4Letter, not DRAC or DRAK.
@@KyureiProductions because DRAGon woman!
Buffalo Buffalo yes I get it but still, it makes no sense at all.
She isn't supposed to sound like that.
"Fire! Ice Storm! Full power! Pew pew"
2 chains: Fire!
3 chains: Ice Storm!
4 chains: Full Power!
5 chains: Puyopuyo~n.
+Супер Арканоид M5 (Layer) and i was thinking she said BIONG BIONG!
5chaina was supposed to be Bayoen, but... I dunno what the hell the translators were thinking.
@@djoshawott2850 They changed it to the title of the game itself, "Puyo Puyo". But obviously the bit-crushed voice actress doesn't sound anything like that
*_"I FEAR NO ONE!"_*
~ -Arle Nadja- Silvana
The voices make the English arcade game worthwhile. GAAAAOOOOH!
But really, I get the feeling that Sega came up with Mean Bean Machine so that they and everyone else could try to forget that this translation ever happened.
well technically draco's gauoo is suppose to be a roar as many times in anime and sometimes manga they use guao and translates to roar
I cringed and laughed AT THE SAME TIME, SO HARD!!! XD
SearchBomber "GAAAAOOOOH!" "gaoh"
Man there are, like three original prices of music in Dr Robotnick's game?
God I thought they would put more into the game.
and nintendo did as well with kirby's avalanche
The horrible translating is probably why they Robotnik'd the home version.
And Kirby'd it too.
get the fans to do it.
I only wish someone would do a fan-remake of Mean Bean Machine starring Sonic. Come on, wouldn't it be hilarious to have Sonic smartmouth those bots?
It makes no sense at all why they couldn't have just kept the original voices.
I mean what the fuck's a "pionpion'!?
72speedway pingas
ICE STORM! FULL POWER! PEW PEW
-Arle, The 90's
*Silvana
As Duane (Duane G. Shelton) would say it; "these games are getting weirder and weirder!"
PUYO PUYO
*Dragon woman* You could tell the translators didn't give a flick
You can tell they ran out of ideas
Why aren't we talking about Elephant Lord. Even less effort somehow
Zombie
@@electricmayhemsynthie9333 he was also called zombie in the original though
*Scorpion Man has entered the chat*
USA Satan: ow the edge / Japan Satan: I'M NOT A SANTA YOU FREAK
Man I'm glad Puyo Puyo Tetris got a faithful translation with a good english dub. XD
101supertails Yeah it is much better english translation on Puyo Puyo Tetris.
@@earlduran6419 Story makes about as much sense though.
I mean it’s kinda corny but at least it’s better than this
@@spacepuyoboi5238
You can never erase the corniness when it comes to translating japanese; either you try to keep the context as close as to the original meaning and it gets corny, or you create an entirely different context that's less corny.
@@spacepuyoboi5238 honestly the corniness of it all fits the game, it reminds me of those over the top 90's anime about toys
TALK IS CHEAP
King Smore but ryu
PREPARE FOR BATTLE!
It's good... but you should practice a little more--
*FUCK YOU!*
BRAVE FOOL
*still plays dr .robotnicks mean bean machine. Not accepting the fact that this came first and his life was a lie*
*And not admitting the original ruleset is broken as hell.*
Friendly reminder that this version in specific was ported to the switch.
At least we have Super Puyo Puyo 2 on the SNES Online app. Much better bang for your buck if you want free Puyo.
@@AnthonyMtheGamerArtist Remix too
@@AnthonyMtheGamerArtist Shame the 3P / 4P function doesn't work. It's not like the Switch can't connect 4 controllers...
@@AnthonyMtheGamerArtist Shit, it was not Remix.
4:06 I swear that's Wario, even if it isn't Charles Martinet, it's Wario
You cannot convince me otherwise
Words!
Mearly words!
Letsa g o
Martinet, not Martinez.
Have a rotten day!
"Silvana"
Yeah, it took you at least over a decade before you finally called her Arle internationally. . .
(Puyo Pop Fever, 2004)
TheDanTH400 Videos Oddly enough, I actually prefer the name Silvana. It is good they started using the Arle name internationally though.
Ocean Prince
Nope
SiIva-na
Pikmin88 is that a silvagunner reference?
There was a GBA game localized before Fever
"I've been waiting for this moment for a long time!"
"WORDS! MERELY WORDS!"
Jeez Arle, calm down
Silvana
I bet Dr. Robotnik was PISSED when he saw this game
No Arle's game called Puyo Puyo came first because her game was released in 1991, which is before Dr. Robotnik's game called Mean Bean Machine.
Pippo the Pigeon Please be quiet.
Pippo the Pigeon No Robotnik would've robotizized her.
RAYNE He got the beans from there
Was this made by Sega
I haven't seen anyone comment about this, so gonna end the streak
He recorded a death on stage 12 against Lulu
Arle kinda sounds like her voice has been pitched down. Speed most of the characters' clips up they might sound right.
ToonReel001 Meanwhile, the Dark Mage sounds like a spoiled ass boy. 🤣🤣
now i'm starting to think that winning this version is not even worth it
male aruru
Before I found out that Puyo Puyo existed, I was more familiar with Dr. Robotnik's Mean Bean Machine.
Dustin Nunn Yes official! Yes dead run
"*TaLk Is ChEaP*" ~ Puyo Puyo Protagonist and that one Fire Emblem character (Probably Ike)
Also Ryu from Street Fighter
and rulue
There has been a Fire Emblem character that has said that.
I don't think it was Ike though...
EDIT: I just checked, Gerome said it at least once.
You're being pretty *mean* with those *beans* like you're a *machine* , but you should be careful, or you'll cause an *avalance*
I AM THE STRONG lmao
I AM THE STRONG Are you okay? If your possessed, I could always use a *ghost trap*.
Kek
All just a *Nuisance*
Time to decode you on *Tsu* attempts!
I love the edgy 90's twist to Arle's dialogue. This is literally like American Box Art Kirby🤣
I actually played this today on arcade, and never felt so happy playing an arcade game before.
Surely was looking like a kid
I don't think the translations are too bad. Typos aside, a lot of these lines are things I could realistically see these characters saying back in the day when they were a bit more serious. Those voices tho lmao
Out of all the names in this game that they English-ified, the only name that survived was "Carbuncle".
This is because he is without flaw.
Mummy and Witch(and i guess dark prince): are we a joke to you?
11:32 "Mino"
This is what created Puyo Puyo Tetris
Hey, this dub suggests that Arle and Rulue were like, close friends, sisters or something, huh?
Yeah, I noticed that. It's an extremely odd choice.
@@user-ex1lf4li9n
Draco and Rulue constantly challenge Arle to a beauty contest even though Arle has no interest
2:04 "oH nO-OoO!"
Knuckles : **Triggered**
stealed comment
"I've seen some strange looking things in my life."
i know that,
*fish.*
Well... as bad as this dub is, they got one thing right: Carbuncle is still carbuncle.
Meh, I prefer Has-Bean. It's much better as a meme name.
@@TJ255 Same.
not getting unaltered versions of Puyo Puyo outside japan will forever be one of videogames greatest crimes against humanity
Hatt Hanz it's fine in my opinion. it's the same game.
Good news! This version is coming out next month for the Switch.
@@nostalgianinja but it's THIS version, it's a horrible translation...
@@scroogemcfuck8110 For what it's worth, the new release is the missing pieces of the puzzle that we asked "is this legitimate?"
I, for one, would enjoy seeing and hearing the reaction to the original translation when this releases.
2:01
You got me!
Oh No *OoOoO* oo
JP: Gao!
EN Translation: *Proceeds to burn down a house*
[5:02-5:20] Panotty's intro in _Puyo Puyo (1992)_ essentially sums up how narcissistic people act on social media whenever they are criticised. (DeviantArt, Instagram, etc.)...
10/10 voice acting but "FLISHHHHHH" at 1:03 takes the cake XD
*First opponent in the game*
AAAAAAAOOOOOOGH
Huh, so Puyo Puyo Fever wasn't the first time they somehow thought Arle was a boy?
Her gender should have been obvious when Schezo said "I want you."
Translator:
Wow a man in a skirt for a protagonist how progressive
1:55 the "you got me!" and "Oh no!" sound sarcastic af lol
WHY DOES ARLE SOUND LIKE A BOOTLEG MEGAMAN
And yet i hear people say Fever english voices were bad. Take a look at this.
u̸n̸k̸n̸o̸w̸n̸ Well Fever voice acting was really bad but yeah this is worse
Tetris’ Voice Acting was way better than both, thankfully.
@@AnimatedGalaxy it's not quite the levels of the Japanese version but it's still ok, Dongurigaeru, Onion Pixy, Feli, Carbuncle and Sig are keeping this dub away from greatness.
Makoto Naegi Yeah, they made poor Sig sound like if "I'm 14 and this is deep" was vocalized.
You haven't heard anything until you hear Super Monkey Ball Jr spanish voices.Preparado? Ir! Objetivo! Caida! It's all so weird for spanish speakers like me!
this is so funny to watch I can't----
arle's voice is hilarious to hear and the dialogue between battles is just sjdkshdkdhf
look at how far we came from this to puyo championship. it’s beautiful
All Cutscenes:
0:06 First Cutscene
1:06 Second Cutscene
2:17 Third Cutscene
3:10 Fourth Cutscene
4:09 Fifth Cutscene
5:01 Sixth Cutscene
6:02 Seventh Cutscene
6:54 Eighth Cutscene
7:49 Ninth Cutscene
9:49 Tenth Cutscene
11:15 Eleventh Cutscene
12:20 Twelfth Cutscene
14:57 Thirteenth Cutscene
"You got me!"
"Oh no."
Ouch that hurt.
AHHHHHHHHHHH!
1:04
*F E S H*
SUKETOUDORA FIIISH
Draco's smile makes me so happy
good god that voice acting >n
I know, it's amazing.
You can see the characters and what they’ve become! I think there was Draco, Suketoudara, schezo, rulue, and the dark prince. You’ve also got Arle and carbuncle but that’s the obvious part
It's good to know that this's coming to Switch so I can hear Draco set my house on fire in person.
9:56
I love how Silvana was trying to be defensive, but then Schezo psychs on her like that!
Pervy mage (reference to pervy sage from Naruto)
Why does Arle sound like a boy?
This is an English version.
THEY RUINED THE ARCADE VERSION WITH THAT VOICE, AND SOMETIMES I CAN'T EVEN UNDERSTAND WHAT ARLE IS SAYING, SEGA SURE DID SCREW UP THIS TIME
From what I read, something about "Japanese tomboy pronouns that translate into 'he' in English"
Either that or they ran out of budget
@@NNNSuperProductions hey calm down
@Melissa Solano It is called a Tomboy
i find it surprising that SEGA has reused almost all the same sounds, music, and puyos for every next puyo puyo game, and heck, the classic puyo look even made it as a style for puyos in puyo puyo tetris.
According to CZcams, this is Puyo Puyo Tetris.
I wish, at least.
“I’ve seen some strange things in my life but you take the cake.” As she says at a dancing talking fish
I love how you lose in the second last game and then nail the Dark Prince :D
This arcade version including the awkward English translation is available to buy on the switch.
Which means doubt on this being a legit arcade cabinet is obsolete
The voice acting in this game puts Mega Man 8 and Mega Man X4 to shame.
we have to pway puzzle games to defeat Satan and doctah wahwee, w-megaman.
I sink thewe shood be a cwossova of W-Mega Man with Puyo Puyo. The final boss wood be Doctah Wahwee
The Witch and the Zombie keep their name the same
Don't forget the mummy!
@@InfiniteFury2KSatan would known as the Dark Prince In Puyo Puyo Tetris 1 and 2’s English version as this Arcade game suggests
I JUST realized Sonic Mania's Puyo Puyo boss music is supposed to be the Dark Prince theme from this game.
That is so cool :)
pretty awesome for a 1992 game!
Puyos, Puyos, let me give you a hand - or two.I've to prepare the Dark Prince a beautiful Puyo feast. Come to me, my beauties!
Gotta say Dr.R’s MBM was a serious improvement especially in soundtrack
I first played this as Dr Robotniks Mean Bean Machine on my Genesis. Fun game! Glad to be able to play the original game it was based on now.
Arle:who blocked the path with this boulder?
Kabu:the road to your glory ends here
Arle:oh! Hi kabu are you ready to a game of avalanche 2:17
4:59 "MEETH!"
...yeah pretty much
darthkahn45 he I go!!!
The MegaDrive of this is excellent.
When I first started watching this video I was like "This guy suck at this game!". But later I'm like "Holy crap! This guy is really good at this game!".
King dedede:arle! your courage brought you this far but this ends here,the puyo puyo trophy it's all mine
14:56
2:03 "You got me! Oh no!" xD
U got mi
O nO-oOo
Dr. Robotnik's MBM: Hey can I copy your homework?
Puyo Puyo: Sure, just don't make it look too obvious
the bean sound effects sound a lot like mean bean on sonic mania
ngl i laughed when i saw schezo as 'devious'
Game: Puyo Puyo Tetris.
Me:
*_wtf do u mean_*
I really want to play this now.
That soundtrack omg so good
The text really gives them character. And for a translation no less.
*"DRAGON WOMAN"*
So this is the game that "dr robotnik's mean bean machine" came from?"
Yes, and it's still ongoing in Japan which, sadly, is very niche in the US which is why we have never gotten a new installment since 2005.
What? Wow. Really?
Kevin Davis Yeah, but Sega have recently stated they have plans to bring Puyo Puyo Chronicle if it receives enough attention in the West. It will possibly be digital-only, though.
This video and Mean Bean Machine were my first introduction to the Puyo series.
8:04
"Practice Mode"
15:35
"Two Players"
Mean bean
@@EdFanSus no
@@fran5678can umm okay
There's so many things wrong with this translation, I don't even know where to start XD. How about Arle's voice?
You copied the description didn't you? Asshat.
Silvanna
not Arle.
Binary Byter in the remakes (AKA the versions of Puyo Puyo that got to the US without being pingas'd or Kirby'd) she is Arle
The Voice acting sounds like Chris Chan
Datjackjack That's exactly what I said
Arle:hmm why is this "rock" blocking the way?
Kabu:the road to your glory ends here!
2:17
I was never good at this game until I finally come up with a strategy.
Imagine if Fever's English dub was this bad. Dear god.
ChiralKyle or even puyo puyo Tetris! That game has got such great voice talents! Gu gu!
PPT had really good VAs imo
It is as bad as this.
Ok, I'm exageraring, but Fever's dub sucks, Tetris' dub is ok, but dub Dongurigaeru, Onion Pixy, Feli, Carbuncle and Sig suck.
Looks like your a part of the 90%
So I grew up in Singapore due to my Dad's company needing him, and I had to play this in Japanese. I did not understand a SINGLE WORD.
Cool story, bro. ☺
@Kazuma Yoshikaze / 義風一真 lol Good to know.
@Kazuma Yoshikaze / 義風一真 Oh, my mistake. To be honest I can't remember. That was like 25 years ago lol.
Puyo puyo: the guy who said the joke
Mean bean: the guy who said it infront of the class
15:35 fun fact: that the exact same song that they used in the Sonic Mania boss in chemical plant act 2
Dragon Woman is my favorite character, along with Scorpion Man, Goby Captain, Johnny, Elephant Lord, and Devious.
Or draco sasori man suketoudara panotty zoh daimaoh and schezo
0:04 What the hell is with the American voices!? Is she supposed to be roaring or something?
I thought Schezo was supposed to be a good guy? I know he's a walking innuendo and all that but I'm sure his heart was in the right place.
This is the first video of puyo put that is english. Thank you.
FEAR MY POWER
*Gently one shot him*
WAZZEFUK!
Also congrats for the *Almost* perfect run ^^
Holy crap, watching this made me realise just how lazy SEGA was in making Mean Bean Machine. Didn't even bother with a background change in the later levels, and the music for the later stages in this game is the fucking game over music in MBM. I do like that they used the final level music in Sonic Mania for that one round of Puyo Puyo.
stage 1: GAAAAOOOOHHHH!!!!!!!!!!
stage 2: fiiiiiiiiiiiish................
stage 3: **aggressively yawning**
stage 4: lalalalalalalala!
stage 5: HERE WE GOOOO!!!!
stage 6: **weird laugh?**
stage 7: EEEUUHHHH!!
stage 8: not bad!
stage 9: **unintelligible gibberish**
stage 10: ENGARDE!
stage 11: **unintelligible**
stage 12: **dr robotnik's mean bean machine sound effect**
stage 13: diiieeee...
I fucking love these voices unironically
The voices in the English version make me cringe. Not the case with the Japanese version.
wtf?
+KJ Setser You heard me.
+JTCPingas ANSWER ME
KJ Setser I ALREADY DID
Where do you think we got the mean bean version from?
10:10 Ah, first dates...
Weird shippers
14:11 the rarest moment of all time
Talk is cheap is something I dont think arle will say ever but here we are.
Edit: now i realize Arle here is more like the localization of puyo puyo for kirby, Kirby’s avalanche (Kirby’s Ghost Trap EU), they’re more badass then what they should be.