@@Andy_0L I don't remember the whole thing now, but it made her into a little child. I remember one line being "when she falls on her little butt, you can be sure she cries" or some such. 😅
Cara estou tão orgulhoso da minha versão brasileira, a voz e a mixagem está muito boa a letra é mais linda ainda! Man I'm so proud of my Brazilian version, the voice and mix is very good, the lyrics are even more beautiful!
Imagine if internet exists during this era...I think I'd have many friends across the world at 5. I would watch if you play the whole version of each language 😁
I really like the alt. Russian, Thai, Korean and the Cantonese Chinese versions. And of course... the Swedish one, since I grew up with it. It's pure nostalgia for me xD
I can't belive everyone like the Latin Spanish version! For the first time in "all languages of whatever song" everyone prefer my language! Ok...i'm so proud of Mexican dub *cries*
WOW! I'm amazed how you put all these languages in one song altogether! Didn't realized they also made the song in 15 Other languages besides Japanese and Tagalog (my native tongue) Thanks for this! =D
+Tuxedo Guy (M-Burney) oh I was introduced to Sailor Moon via Toonami aka Cartoon Network, awesome memories I remember when I used to pretend I was sailor moon and my friends were the other girls.. It was so fun, too bad I can't do that anymore I'm a bit old lol.
My favorites in order 1. Malay (because of the beat) 2. Japanese (i can sing it the whole way through without lyrics) 3. Tagalog (its so dark) 4. Korean (its actually kinda catchy) 5. Castilian Spanish (I speak it fluently) 6. English (because of the guitar solo)
Thanks for adding my version (Number 5) in your list ♥️ I love that version too along with Japanese, Korean and Tagalog ❤ I know, that this one is not listed but I like too the Catalan version ❤ That one and the C.Spanish one are my childhood I miss the old days when we got anime dubbed in Spanish on TV 😭 Kisses from Spain 😚🇪🇸😚
Both Russian versions listed here are FANDUB. Openings and endings of the SM series that aired on Russian TV-channels TNT and 2x2 in early 2000s had no lyrics and were just instrumental versions of Moonlight Densetsu by Dali (OP) and Heart Moving (ED) in seasons 1-5 except 3. In the third season we at last heard the original openings and endings in Japanese. And about Castillan... a year ago I saw a video that was called something like "SM opening as it was emitted on TV" in Spanish. It was the second season OP and it also had no lyrics... suprisingly! Thanks for the video! Most of all I liked Indonesian/Malay, Ch. Mandarin, Greek and Latin versions (hope I haven't missed anything). And original Japanese, of course!
yo vivo en España, pero en el canal que yo lo veía la emitían era siempre en Japones o incluso en instrumental, en castellano fue cuando se empezó a emitir una cadena privada y la verdad no lo solía ver por ese canal, por eso estoy mas familiarizado con el japones, pero me gusta igualmente
I don't know why but japanese was my #1 until I listened the hebrew version just last week now my ranking has changed even more after more versions. 1- hebrew 2- japanese 3- russian 4- catalan 5- spanish (latino, very nostalgic 😌 there werent many anime options on tv growing up in the 90's) 6- swedish.
❤❤❤❤❤ crecí viendo este anime... amo esta canción, hace que mi corazón salte de la emoción... aun a mis 30 años la sigo viendo con la misma emoción de cuando era apenas una niña tonta 😊😊😊😊😊😊 "Por el poder del Prisma Lunar" 💜💜💜💜
There's actually a french version as well! I only discovered it recently since there's another french intro as well. This video was sweet though! Nostalgic
Japanese Cantonese Chinese Malay Greek Korean Chinese (Mandarin) Russian Castilian Spanish Swedish Thai Brazilian Portuguese Tagalog Latin Spanish Catalan Hebrew English
lol Thai made me laugh xD not to be mean but it just went from all serious to happy and babyish xD the one that sucked was English they didn't even bother trying to keep the original lyrics of the song
***** well yeah but the Japanese song has a meaning and goes in depth into the story. It basically explains the story of Sailor Moon how she is the moon princess and her love got separated etc etc . I don't like the English version so I obviously don't think it's good because like I said before, they didn't even try to keep in touch with the original. They even changed the story for gurfs sake! Haruka and Michiru cousins!?!? Umm no.. and the voice actors aren't good either. That's just my opinion though, I don't like english dubs..
***** the JP version explains more of the story of the Moon princess and kingdom while the english version explains more about the fighting thing which just doesn't appeal to me. I just don't like it being changed, even if it is changed I would've liked it better if they tried to keep at east 10% of the original meaning. Sure the english one is cute and all but I still prefer the JP.
***** It would've been great if it was translated it would've made things a lot easier. The english theme does describe Sailor Moon but the JP describes her as a person and as a princess which is what I like but I can see why you like it
The latin spanish version and japanese version for me are the best, the english version changed all and i don´t know why, i have listened a few times and i say "what"? but it´s o.k
Heart Moving sounds better in spanish than it does japanese, the Mexican studio that dubbed Sailor Moon slayed SOOO HARD! Actually they slayed hard on dubbing many of the 80s/90s animes
As a musician I can say that the Japanese version is the best because the lyrics were written while composing this melody. If you listen closely every melody screams out the lyrics a bit. When most of the lyrics and melody are finished, the musician tries out different lyrics and progressions until the best version is found.
I won’t be surprised if it’s used in both Malaysia and Indonesia. It’s definitely the same version is used in Malaysia, I very clearly remember the “Tiba tiba, keajaiban terjadi” part.
Catalan is very beautiful and Tagalog is sweet too (whats that by the way? Some kind of dead or fake language or African), maybe the best. I also love Russian and Korean. So magic and beautiful
Krisna Saputra well, it's an ooooooold movie, i've forgot the voice of the dub singer, so i can say surely this is Malay vers or Indo vers.but i remember the lyric, always sang it when i was little :)
I think it was a partnership between Malaysian and Indonesian production houses. Malaysia and Indonesia were really friendly to each other in the 90s and each TV station in Malaysia has an Indonesian station as it’s production partner.
Actually, there are two Brazilian versions. The first one is in your video, dubbed by Gota Mágica in 1995, the second is this one SAILOR MOON ABERTURA BRASILEIRA (CARTOON) dubbed by BKS in 2000. The lyrics are very similar though.
2:43 - 2:57 The Filipino version sounds better (and sadder) with the low pitch, slightly slower speed and kinda damaged audio making it sound like an emo J-pop love song played on an old CD.
![Sailor Moon Crystal - Moonlight Densetsu [OP1 Remake]](http://i.ytimg.com/vi/5eEWAmkfs9I/mqdefault.jpg)
i like how Brazilian Portuguese version put some tangos beats to the opening
I am a Brasilian (Brazilían)
Latin Spanish sounds the best for me. Such gentle, beautiful voice! And lyrics are great too, very poetic.
Andrii Svystun me too
Thx!
Latino siempre
Thx I am proud of it, el latino es increible me encanta mi idioma
Really? As a Latina it actually sounds pretty plain to me nothing out of the ordinary, the lyrics are good but that's about it, thanks though!!
Russian, Latin Spanish, Swedish and Japanese are my eternal favourite versions! =D
I love this Russian version, too: czcams.com/video/mTURy8dGZMg/video.html
As long as one doesn't understand the sweedish translation. It's awful, making her sound completely helpless. 😅
@@gamerjema243 What does the Swedish one says?
@@Andy_0L I don't remember the whole thing now, but it made her into a little child. I remember one line being "when she falls on her little butt, you can be sure she cries" or some such. 😅
@@gamerjema243 Lol
Timestamps:
0:28 Russian
0:42 Greek
0:57 Mandarin (Chinese)
1:10 Castilian Spanish
1:29 Thai
1:43 Korean
1:57 Cantonese Chinese
2:10 Swedish
-------------------------
2:34 Malay
2:43 Tagalog
2:57 Japanese
3:11 (Brazilian) Portugese
3:32 Latin Spanish
3:46 Hebrew
4:00 Catalan
4:16 English
WOW! I really like the Korean, the Spanish and the Chinese versions. It's so amasing)
And... our Russian version, of course)
Cara estou tão orgulhoso da minha versão brasileira, a voz e a mixagem está muito boa a letra é mais linda ainda!
Man I'm so proud of my Brazilian version, the voice and mix is very good, the lyrics are even more beautiful!
Malay, Russian Alternative Version,Filipino, European Spanish, Brazilian Portuguese,Thai & Greek Are My Favorites
I grew up with the English version but also know the Japanese and Latin American Spanish versions almost by heart.
Imagine if internet exists during this era...I think I'd have many friends across the world at 5.
I would watch if you play the whole version of each language 😁
HAPPY BIRTHDAY USAGI, CHIBIUSA AND CHIBI CHIBI ❤🌙
Chibi Chibi?
Royal Ravioli Chibi Chibi is Usagi in Future
@ツSaki0997 Yes.
bro didn't know that chibi chibi had a birthday on the same day as Usagi and Chibiusa.
I love the original Japanese opening and the Brazilian opening
I really like the alt. Russian, Thai, Korean and the Cantonese Chinese versions. And of course... the Swedish one, since I grew up with it. It's pure nostalgia for me xD
0:56 Mandarin Chinese
1:57 Cantonese Chinese
2:57 Japanese
4:14 English
I love latin spanish version !!!
Manuel Luna because you are latin it's obvious😂
Latin Spanish & Japanese
I can't belive everyone like the Latin Spanish version!
For the first time in "all languages of whatever song" everyone prefer my language! Ok...i'm so proud of Mexican dub *cries*
Y por qué no mijita? XDDD si está bien hecho está bien hecho* 😽👍👍
ÑÑÑÑ
It's a BOP, bro!
Original all the way.... Japanese!!
The Brazilian opening sounds like it has a good beat!
yes!
Yeah
The brazilian intro is the best, ir sound like those music box with ballerina
I prefer the music being in a samba style to shout out Rio de Janeiro
WOW! I'm amazed how you put all these languages in one song altogether! Didn't realized they also made the song in 15 Other languages besides Japanese and Tagalog (my native tongue) Thanks for this! =D
I know this might sound lame, but i grew up with the English version so i think it's awesome! Also I LUV THE JAPANESE VERSION THE MOST!!!!!! XD
Yeah my mom also grew up with the english version as well and people are saying the english version of this song sucks :-(
I know and i wish there was a full version of the english version :(
+Tuxedo Guy (M-Burney) oh I was introduced to Sailor Moon via Toonami aka Cartoon Network, awesome memories I remember when I used to pretend I was sailor moon and my friends were the other girls.. It was so fun, too bad I can't do that anymore I'm a bit old lol.
It ain't lame! :) I love DiC's version of it too :)
My favorites in order
1. Malay (because of the beat)
2. Japanese (i can sing it the whole way through without lyrics)
3. Tagalog (its so dark)
4. Korean (its actually kinda catchy)
5. Castilian Spanish (I speak it fluently)
6. English (because of the guitar solo)
Thanks for adding my version (Number 5) in your list ♥️
I love that version too along with Japanese, Korean and Tagalog ❤
I know, that this one is not listed but I like too the Catalan version ❤
That one and the C.Spanish one are my childhood
I miss the old days when we got anime dubbed in Spanish on TV 😭
Kisses from Spain 😚🇪🇸😚
Both Russian versions listed here are FANDUB. Openings and endings of the SM series that aired on Russian TV-channels TNT and 2x2 in early 2000s had no lyrics and were just instrumental versions of Moonlight Densetsu by Dali (OP) and Heart Moving (ED) in seasons 1-5 except 3. In the third season we at last heard the original openings and endings in Japanese.
And about Castillan... a year ago I saw a video that was called something like "SM opening as it was emitted on TV" in Spanish. It was the second season OP and it also had no lyrics... suprisingly!
Thanks for the video! Most of all I liked Indonesian/Malay, Ch. Mandarin, Greek and Latin versions (hope I haven't missed anything). And original Japanese, of course!
Thanks for telling me! :)
yo vivo en España, pero en el canal que yo lo veía la emitían era siempre en Japones o incluso en instrumental, en castellano fue cuando se empezó a emitir una cadena privada y la verdad no lo solía ver por ese canal, por eso estoy mas familiarizado con el japones, pero me gusta igualmente
japanese version is the best
It is
Well aren't we all just gen wunners? XD
Portuguese brazilian is the best
While the original Japanese version is the best, the Tagalog version best encapsulates this song when translated to another language.
The original language is always the best in intros tbh-💀
How tf russian, Latin and Swedish versions are actually MORE EPIC THAN THE ORIGINAL
I agree, especially the Russian version: czcams.com/video/mTURy8dGZMg/video.html
El japonés es el mejor por ser el original, pero el español latino, cantones, portugués brasileño y coreano son mis favoritos
I don't know why but japanese was my #1 until I listened the hebrew version just last week now my ranking has changed even more after more versions.
1- hebrew
2- japanese
3- russian
4- catalan
5- spanish (latino, very nostalgic 😌 there werent many anime options on tv growing up in the 90's)
6- swedish.
Im always sticking to the original JAPANESE XD
❤❤❤❤❤ crecí viendo este anime... amo esta canción, hace que mi corazón salte de la emoción... aun a mis 30 años la sigo viendo con la misma emoción de cuando era apenas una niña tonta 😊😊😊😊😊😊 "Por el poder del Prisma Lunar" 💜💜💜💜
There's actually a french version as well! I only discovered it recently since there's another french intro as well. This video was sweet though! Nostalgic
Brazilian Portuguese actually have two versions, due to different dubs. One from 1996 (featured in this video) and other from 2000.
這個動漫竟然紅到全世界，太棒了😊😊😊
Crecí escuchando el opening en español latino, pero también me gustan los openings de Corea, Estados Unidos, Brasil, Catalán.
tagalog version everytime i hear it i tear up
Same here
It sounds so sad, with the audio being slightly damaged, a semitone lower, and the speed slightly slower.
Japanese
Cantonese Chinese
Malay
Greek
Korean
Chinese (Mandarin)
Russian
Castilian Spanish
Swedish
Thai
Brazilian Portuguese
Tagalog
Latin Spanish
Catalan
Hebrew
English
1) Japanese
2) Chinese (Mandarin)
3) Castilian Spanish
4) Thai
5) Korean
6) Catonese Chinese
7) Malay
8) Swedish
9) Taglog
10) Latin Spanish
11) Brazilian Portuguese
12) Catalan
13) Hebrew
14) Russian
thank you so much! it's sounds soooooo strange in some languages....I don't believe that there is so much fan of this old show around the world!
Great! I love this song! :)
My favorite is the Tagalog one!
Laranja Channel I loved it too. But my mom couldn't understand even though she is Philipino. The audio could be better.
wow so cool... i feel u let her hear the song coz she is a Filipino.. but sadly she never understand it n__n
Greetings from the Fillipens! 😂👌
Castillian spanish and japanese ♥
Yes! Japanese and Tagalog rules!
1:29 4:13 1:56 3:32 3:46 3:10 my favourite;)
4:13 👍
Favorites:Greek🇬🇷Chinese🇨🇳Thai🇹🇭Korean🇰🇷Cantonese🇭🇰Malay🇲🇾japenese🇯🇵Brazilian🇧🇷Spanish /Latin🇪🇸Hebrew🇮🇱Catalan 🇲🇽English🇺🇸
セーラームーンは特別だよね、何故か歳をとっても見ていて楽しい。
世界中で愛されて日本に興味を持ってくれた人が未だに日本に来てくれる。
俺も古希だけど未だにこの曲を聴くと何故か嬉しい。
I LOVE Thai, Korean and of course Japanese even I'm a Croatian
The Tagalog version best encapsulates Moonlight Legend when it's translated to another language.
Forever Latin Spanish
My favorites not in order..Thai,Korean,,Malay, Tagalog,Japanese,Latin Spanish, English
My favorites are the Latin Spanish, Japanese, Cantonese, and Tagalog. :3
My favorite is either Korean, Tagalog, Cantonese, Malay, Brazilian Portuguese or Japanese
English and Japanese just have a special place in my heart
А русский вариант, на удивление, неплох. Спасибо!
Действительно, особенно учитывая, что это fandab.
Поддерживаю! Реально классно и с новым 2015 годом вас!
Их тут аж два!
it is amazing how popular this is.:)
that was amazing. thank you.
The latin Spanish is the best one
so amazing that your personal favorites are from South East Asia and East Asia ( korea ) ^^
lol Thai made me laugh xD not to be mean but it just went from all serious to happy and babyish xD the one that sucked was English they didn't even bother trying to keep the original lyrics of the song
I wouldn't say Thai is "baby'ish", it's just a jazzy version of the song.
MysMultilanguagesFav Yeah!! It became jazzy! I kind of like it!
***** well yeah but the Japanese song has a meaning and goes in depth into the story. It basically explains the story of Sailor Moon how she is the moon princess and her love got separated etc etc . I don't like the English version so I obviously don't think it's good because like I said before, they didn't even try to keep in touch with the original. They even changed the story for gurfs sake! Haruka and Michiru cousins!?!? Umm no.. and the voice actors aren't good either. That's just my opinion though, I don't like english dubs..
***** the JP version explains more of the story of the Moon princess and kingdom while the english version explains more about the fighting thing which just doesn't appeal to me. I just don't like it being changed, even if it is changed I would've liked it better if they tried to keep at east 10% of the original meaning. Sure the english one is cute and all but I still prefer the JP.
***** It would've been great if it was translated it would've made things a lot easier. The english theme does describe Sailor Moon but the JP describes her as a person and as a princess which is what I like but I can see why you like it
I hope Viz makes an (proper)english version, not for the intro but for the ending battle.
thatd be so nice to hear
The latin spanish version and japanese version for me are the best, the english version changed all and i don´t know why, i have listened a few times and i say "what"? but it´s o.k
Heart Moving sounds better in spanish than it does japanese, the Mexican studio that dubbed Sailor Moon slayed SOOO HARD! Actually they slayed hard on dubbing many of the 80s/90s animes
Japanise is my favorite because the first version that i Ever Hear and its Beautiful
As a musician I can say that the Japanese version is the best because the lyrics were written while composing this melody. If you listen closely every melody screams out the lyrics a bit. When most of the lyrics and melody are finished, the musician tries out different lyrics and progressions until the best version is found.
blablablablabla!
I love tagalog version
this is not malaysia version but indonesia version
Hendra Purba bener itu versi indonesia
Tapi pake ejaan lama
Yg masih mirip ejaan melayu
ya that is indonesia version tapi itu bahasa melayu lama..maka ia tetap malay
Tkde bezalah same2 nusantara.
I won’t be surprised if it’s used in both Malaysia and Indonesia. It’s definitely the same version is used in Malaysia, I very clearly remember the “Tiba tiba, keajaiban terjadi” part.
Mi favorito español latino
japanese is the best thanks♥♡
Svenska versionen kommer alltid att vara min favorit :)
tagalog and japanese nice 😃
my favorite is Catalan , Hebrew and spanish !
Catalan is very beautiful and Tagalog is sweet too (whats that by the way? Some kind of dead or fake language or African), maybe the best. I also love Russian and Korean. So magic and beautiful
Tagalog is spoken by the Philippines 😒
malay vers is same with indo vers. :)
Krisna Saputra
well, it's an ooooooold movie, i've forgot the voice of the dub singer, so i can say surely this is Malay vers or Indo vers.but i remember the lyric, always sang it when i was little :)
I think it was a partnership between Malaysian and Indonesian production houses. Malaysia and Indonesia were really friendly to each other in the 90s and each TV station in Malaysia has an Indonesian station as it’s production partner.
Japanese will always be my favorite
:>
DiC's version is number one ;) Their magic is what I'll treasure forever :)
Actually, there are two Brazilian versions. The first one is in your video, dubbed by Gota Mágica in 1995, the second is this one SAILOR MOON ABERTURA BRASILEIRA (CARTOON) dubbed by BKS in 2000. The lyrics are very similar though.
Ah, thanks! I'll remember that if I'll make an updated version :)
Japanese and tagalog💙
Me gustan l0 de 17 chinese inglés Thai Rusiann .mandarín . Castilla .malay. Japanese .español latino y catalán
Catalan and tagalong were My favorite one was cute while the other one is bone chilling and mature
"English" is D.I.C. 1994 TORONTO CANADA 🇨🇦 ♥ !!!! HOORAY!!!!!
CONGRATULATIONS 🎊 👏 💐 🥳 💖 💓 🎊!!!!! OK ON SUNDAY, JANUARY 14, 2024A.D.!!
My favorite- English version and japanese version
Luv Japanese but also Catalan too 😸
Catalan😍😍😍😍
I like Hebrew, Japanese,and English. Also Thai
Memori to long ago... 🇲🇾
Gostei da Sailor moon ❤
the best the real version the japanese the start of alll
i love the english version
Can't believe catalan is in there tho omg it's my childhood
the Philippines take was so bone chilling
オーサイェークストロムさんに確認を実は国によって曲とか作詞など変えてます
DECIDE ON A KEY, LADIES!
I kinda like what the thai dub did
YASS MALAY IS IN THERE
Latín Spanish is the best
Im latín
La versión latína es la mejor
Brazilian japanese the best
I from malaysian. i like english japanes and malay vers
I think that mandarin chinese version is not an official version. It was not broadcasted in China and Taiwan used Japanese version.
Please tell me where you found the castilian spanish version it is beautiful.
I found all versions on CZcams :)
+Swedish Fandubs and Fan Translations (Emma Agafya) Really!? I can't find it all fml
Cloud48004 | They're easily removed because of copyright reasons. Keep looking, eventually someone will upload them again.
2:43 - 2:57 The Filipino version sounds better (and sadder) with the low pitch, slightly slower speed and kinda damaged audio making it sound like an emo J-pop love song played on an old CD.
KELLLY BAGNONOA BAGNOA BAGNOA BAGNONONOA BAGNOA BAGNOA BAGNOA BAGNOA BAGNOA QAFRES A GOOD TIME FOR the first of these things
2:56 月の光に導かれ
何度も巡り会う