Hola! Muchas gracias por todo el amor que le han dado a mi video , solo quiero aclarar que no es una traduccion , es una ADAPTACIÓN al español, esto sin perder el sentido de la cancion y su significado, las ADAPTACIONES se hacen justamente para que la melodia y la letra encajen perfectamente y la rima sea exquisita, y no pierda el sonido tal cual va. Gracias ❤
Hermosa interpretación , movió las fibras de mi alma y de eso se trata verdad? Que una gran cantante como tú nos trasmitas estos sentimientos, felicitaciones y que sigas teniendo muchos éxitos . Soy del Peru y te admiro.
Lloré y Lloré con tu interpretación Michelle. Felicitaciones por tu talento y cantar esta hermosa canción llena de sentimiento en español. Desde Chile un abrazo y muchas bendiciones 😘 🙏🏻 ❤
letra refleja el deseo de la cantante de conectarse con su audiencia a través de sus historias y emociones, desnudando su alma ante ellos. La repetición del 'Voilà' (que se traduce como 'Aquí está' o 'He aquí') enfatiza la presentación de sí misma tal cual es, con sus miedos, sueños y deseos.
@@MichelleMenacho SI! Me gusta tanto que la voy a momorizar, aunque no tenga la voz adecuada, no dejo de darle vueltas. Ando en voila todo el tiempo … Gracias por tu comentario.
Bravissima michel tienes una linda voz complementi Dios te bendiga fue hermosa ,escucharla tambien en espanol yo radico en italia de tantos anos cancion dificil cantarla en otro idioma que no sea el frances pero tu estubiste brava baci
*_QDTByG Guauuu Woow Excelente la traducción. La verdad cuando escuche a Emma Kok. No me pare de escucharla varias varias veces aunque no entendía el idioma. Pero su música y su melodía y su gracia de cantar me impactó. Te felicito Bendiciones MiltonAbraham desde Venezuela_*
Hi Michelle I like your version "Voilà". You have a very beautiful voice and an extraordinary interpretation. I wish you a great career. Greetings of Liverpool❤👋👋
Puede que hayan cambiado volar por así soy por el ritmo de la canción en si, no creo que el traductor no sepa que voila no significa volar. Michelle la ha cantado magníficamente. No seáis tan crueles.
Para traducir una canción lo más importante es conocer el idioma q tienes traducir. Y esta xhica no tiene ni idea ni de vocabulario , ni gramática ni expresiones francesas. Es uan traducción malísima.
Para traducir una canción vete a Google y búscala , yo ADAPTE la canción al idioma español, con rimas perfectamente sincronizadas con la formación de la canción , si no sabes lo que es una ADAPTACION puedes buscarlo en Google, bastante falta te hace saber antes de comentar
Si lo ves desde lo emocional, pues tu mente le pone el sentimiento al idioma que muy seguramente la escuchaste; en Francés u holandes. trestrosar ??? Si cada palabra eso es lo que significa !!! Por eso los gringos nos venden una música, que en letra es una mierda pero en sonido nos encanta, por lo vulgares que somos para los sonidos .....
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](http://i.ytimg.com/vi/CQ18LJVJnaM/mqdefault.jpg)
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](/img/tr.png)
Hola! Muchas gracias por todo el amor que le han dado a mi video , solo quiero aclarar que no es una traduccion , es una ADAPTACIÓN al español, esto sin perder el sentido de la cancion y su significado, las ADAPTACIONES se hacen justamente para que la melodia y la letra encajen perfectamente y la rima sea exquisita, y no pierda el sonido tal cual va.
Gracias ❤
Bello gracias mucho sentimiento.... 👏👏👏
Hermosa interpretación , movió las fibras de mi alma y de eso se trata verdad? Que una gran cantante como tú nos trasmitas estos sentimientos, felicitaciones y que sigas teniendo muchos éxitos . Soy del Peru y te admiro.
Lloré y Lloré con tu interpretación Michelle. Felicitaciones por tu talento y cantar esta hermosa canción llena de sentimiento en español. Desde Chile un abrazo y muchas bendiciones 😘 🙏🏻 ❤
Que hermoso comentario , muchas gracias
Lloré con EMMA KOK, y ahora contigo Michelle. Me tocaste. Muchas gracias😢😢❤💯💥👋
Que hermoso tocar tu corazón, es una canción muy emotiva ❤
Me encantó poder escucharla en español muchas gracias y emocona! Hermosa hermosa!❤
letra refleja el deseo de la cantante de conectarse con su audiencia a través de sus historias y emociones, desnudando su alma ante ellos. La repetición del 'Voilà' (que se traduce como 'Aquí está' o 'He aquí') enfatiza la presentación de sí misma tal cual es, con sus miedos, sueños y deseos.
Gracias por la traducción y gracias por arriesgarte con esta canción , bien bien bien.
Gracias a ti por verlo
Cuánto sentimiento en tu preciosa interpretación. Es el alma quien lleva tu voz y eso se transmite. Gracias. Muchos éxitos!! ❤
Muchas gracias me haces muy feliz
@@MichelleMenacho
No hay de qué. Te deseo muchos éxitos en tu carrera! 💯
Me gusta su interpretación
Linda canción
Gracias por publicar
. BB
Muchas gracias por escuchar❤
Que bella es tu interpretación. Me hiciste llorar.
Hermosisima voz. Gracias, Dios te bendiga siempre.
Muchas gracias por tus palabras tan lindas , esa canción es muy emotiva , que lindo poder transmitirlo también al igual que emma
@@MichelleMenacho SI! Me gusta tanto que la voy a momorizar, aunque no tenga la voz adecuada, no dejo de darle vueltas. Ando en voila todo el tiempo …
Gracias por tu comentario.
Oh por Dios que canción tan hermosa...me encanto❤👏👏👏
Michelle it's so fantastic. BRAVO😢❤👋👋👋
Thanks ! ❤❤❤
Fantastica interpretacion y en español hermosa cancion
Muchas gracias
Mil gracias
Bravissima michel tienes una linda voz complementi Dios te bendiga fue hermosa ,escucharla tambien en espanol yo radico en italia de tantos anos cancion dificil cantarla en otro idioma que no sea el frances pero tu estubiste brava baci
Muchísimas gracias ! Que bello saber que a Italia llegó está interpretación
Muy buena interpretación👏👏👏 Gracias por la traducción 🙏
WOW You are a voice beautiful. An interpretation sublime💓👋🎤🎶
Thank You ! Its great to know u liked it
🎉❤❤ Amo esta canción, hermosa 😊tu voz es espectacular ❤
Que linda muchas gracias por escuchar
Bella interpretação
*_QDTByG Guauuu Woow Excelente la traducción. La verdad cuando escuche a Emma Kok. No me pare de escucharla varias varias veces aunque no entendía el idioma. Pero su música y su melodía y su gracia de cantar me impactó. Te felicito Bendiciones MiltonAbraham desde Venezuela_*
❤❤❤❤❤❤ mil gracias bendiciones para ti
I really like your broken voice, which carries very deep emotions😢❤🌹
preciosa interpretacion en español
Hi Michelle I like your version "Voilà". You have a very beautiful voice
and an extraordinary interpretation. I wish you a great career. Greetings of Liverpool❤👋👋
Thank you! You too! ❤️😍😍😍
Hermosa canción, hermosa interpretación ❤ simplemente maravillosa, he hace sentir tantas emociones al escucharla ❤👏👏👏
Gracias hermosa
Merci Michelle c'est très joli ❤👋💯
Merci à vous 😊 Gracias !
¡ Hermoso, bello !❤❤😢😢😢
Hermoso poder escucharla en español
Exquisita voz y hermosa interpretación Michelle! 💐👌👌👏👏👏👏
Mil gracias!!❤️❤️❤️
Muchas felicidades, de mis canciones favoritas 😢😢
Estupenda interpretación
❤❤❤❤❤ gracias
Gracias por disfrutar de tu voz y tu belleza ❤
Gracias a ti!! ❤️❤️❤️
Hermosa letra
Canta súper hermoso… ❤
Muchas gracias
Emocionante. Gracias💖💯
Gracias a ti! 😘😘😘😘
que hermosa cancion, gracias por la traduccion y por cantarla tan hermoso ..
Michelle mi piace la tua versione VOILA. Hai una voce molto bella
e un'interpretazione sublime! Ti auguro una grande carriera (Venezia)
😢💞👋
Muchas gracias ❤❤❤❤❤❤
Preciosa canción
❤❤❤❤❤
Canta Muy lindo y se me parece mucho a love de la serie de You.
Maravillosa voz valió la pena el riesgo linda canción muchos éxitos para ti
❤❤❤❤❤❤
Bela adaptação
Linda interpretación.🥹
Impresionante 😲 😲
❤❤❤❤❤
PRECIOSO,
❤❤❤❤❤❤ gracias
Linda interpretación
Une très très belle interpretation. Que d émotion ❤. Amitié de France.
Muchas gracias ❤❤❤❤
Tears again. Beautiful.
Wow, thank you!😍😍
💔💔💔❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹 Espectacular
Fascinante!!!
❤❤❤
Muy linda voz y letra. Felicitaciones !!
Gracias por comentar😘😘😘😘
Magnifique!❤❤
Oh merci beaucoup !❤️❤️❤️
Se la estoy haciendo escuchar a mi bebé en el vientre de su madre. Se movió varias veces.
Votre bébé ressent bien la belle chanson
Que bonito que hagas que tu bebé escuche esta hermosa melodia.
Bella mama❤
Awwww que belleza ❤❤❤❤ gracias me motiva mucho ❤❤❤
Wow❤
Hermosa interpretación
Amazing ❤❤
Muy bonito!!!!
Muchas gracias!😍
Genial 👏👏👏 siempre quise saber la letra en castellano, nunca estaba muy clara. Gracias. 🙏😃
Muchas gracias! ☺️
👏👏👏
Aun sin entender la letra me llegaba al alma, al oírla en español ni te cuento.
Muchas gracias y enhorabuena. 🥰
Ni te cuento si la traduccion fuera correcta... le encontras sentido a la historia
Muchísimas gracias!! 😘😘😘😘
Tre bien! Merci. Voila! Du Chili.🇨🇱🇨🇵🇵🇹
Gracias ❤❤❤❤
Bonita versión en español enhorabuena
Hermosa interpretación, felicitaciones
muy buena versión.. hermosísima letra
Me encanto tu versión en español❤
❤❤❤❤ gracias
BRAVO Michelle Je suis française mais j'aime beaucoup ta version avec beaucoup d'émotions et une très belle voix😢❤🧡💛👋👋👋
Que hermoso saber que mi versión llegó a Francia ❤ y que te gustara , te mando un fuerte abrazo
@@MichelleMenacho Elle est arrivé en France, parce que ta version en espagnole est aussi formidable.
Je te souhaite beaucoup de succès.❤👋
uf genial
Gracias ❤🎉a mi hija le encanta
joder chica! preciosa! pulela un poco y triunfas. me encanto!
❤❤❤❤❤
❤❤
THANK YOU FRIEND
Thank you too❤️
Esta soy yo, ve, mírame!!
voce angelica la stessa degli angeli in cielo......
Laszlo Bela Rekasi 6/18/56-8/11/23 RIP I miss you so much
Que buena sos!!!
🎉
Emma kok tutta la vita.
Lo de volar volar no lo entiendo. La canción en francés no dice nada de volar. Pero si de ahí está. voilá
Aqui .. voila.. bella canción
Molt bé, de tot cor
Puede que hayan cambiado volar por así soy por el ritmo de la canción en si, no creo que el traductor no sepa que voila no significa volar. Michelle la ha cantado magníficamente. No seáis tan crueles.
Muchas gracias , no es una traducción, es una adaptación 😅
bonita nadams pero para interpretarla solo emma
No, molto più bella in francese.
Para traducir una canción lo más importante es conocer el idioma q tienes traducir. Y esta xhica no tiene ni idea ni de vocabulario , ni gramática ni expresiones francesas.
Es uan traducción malísima.
Para traducir una canción vete a Google y búscala , yo ADAPTE la canción al idioma español, con rimas perfectamente sincronizadas con la formación de la canción , si no sabes lo que es una ADAPTACION puedes buscarlo en Google, bastante falta te hace saber antes de comentar
Voilà es aqui estoy, no volar
Qué manera de destrozar la canción !
Destrozada también estás tú, de la cabeza.
Porqué?.....
Qué manera de comentar boludeces, está en español y eso no significa que la destruya!!!
No lo consideres destruction de una cancion...es Linda Cantante tambien!
Y me gusto entender el tema...no todos entendemos Idiomas Extrangeros...
Si lo ves desde lo emocional, pues tu mente le pone el sentimiento al idioma que muy seguramente la escuchaste; en Francés u holandes. trestrosar ??? Si cada palabra eso es lo que significa !!! Por eso los gringos nos venden una música, que en letra es una mierda pero en sonido nos encanta, por lo vulgares que somos para los sonidos .....
No es volar,es aquí estoy canta Emma.voila es aquí.
Cantala tu cómo gustes 😊 a mi me gusta así
Muy mala traducción
Esta un buen intento, pero tu traducción no es muy buena. Voilà, no es volar.
Bien intento tu comentario , es una adaptación , para traducciones vete a Google 😊
❤