Pobedna Pesma (Neşîde-i Zafer) by Saint Nikolaj Velimirović in Liturgical Turkish
Vložit
- čas přidán 31. 12. 2022
- This is a Liturgical Ottoman Turkish translation of the chant written by Saint Nikolaj Velimirović of Ohrid and Žiča.
This is not a direct translation and some parts of the chant have been altered to fit the chanting style, while keeping the spirit and meaning of the chant.
Translated by E. Fotios Metin, December of 2022.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text in Turkish:
Uş gelen Mevlâ cünûdu ile
Münkîrânı şermende êtmeye
Mürâî küffâr niyâza başlar
Leşker-i Şâh'ın rûi pür-envâr
Dağlar başların secdeye koydu
Cümle selâtin ser-gerdân oldu
Gör fâhir sultân teşrîf êtdi Şâh
Sâhib-i cihân İsâ Pâdişâh
Serâf ü Kerûbîm indi gökten
Her kûşe sanki dûd ü âteşten
Semâlar pür-dûd nefes alınmaz
Dehşet hem devlet tasvîr olunmaz
Şol mûcîzât idrâk ola hemân
Âleme helâk dökerken Yezdân
Semâ yıkıldı ser-i beşere
Fânî âlem vardı nihâyete
Semâdan inerken sâf-sâf cünûd
Mü'minler kılar şükr ile sücûd
Cümle melâike êder sadâ
Sâlih olur şâd vâsıl-ı Hüdâ
Arz ü bahre bak nice mahv olur
Âyât-ı Kitâb gör tamâm olur
Cümle mahlûkat vardı helâke
El-yevm kurula bir dünyâ yine
Uş Mevlâ vardı kıyâm êt meftâ
Oldur şol günde mîzân ü şifâ
İstimâ êt kim âlemler gürler
Rû-i zemîn yedi semâ inler
Altunla gümüş el-an hîç oldu
Âşikâr dünyâ uş yalân oldu
Ko mâl ü mülkün nâr-ı sûzâna
Hakk'dan gayrı yok kim vere ziyâ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text in original Serbian:
Ево Господа са Војскама иде, душмани наши нека се застиде!
Нека се застиде, нека се покају, погледај Војску Неба како блистају!
Kако блистају, како се оре, слежу се пред њима високе горе.
Високе горе и горди цари, погледај, иде Господ да се зацари.
Серафими напред па Херувими, сва земља гори сав свет се дими!
Сав свет се дими, тешко се дише, радост и ужас ко да опише?!
Ко да опише чудо чудеса кад земљу грешну стегну Небеса!?
Стегну Небеса својом близином, тад земља плоду слична је гњилом(трулом)!
Војске за Војском из Неба ничу, Ангели трубе, праведни кличу!
Праведни кличу: "Ево Господа!", нека ишчезне земља и вода!
Земља и вода нашто нам више? Погледај, сад се збива што Писмо пише!
Што Писмо пише све се догађа, ново се Небо и Земља рађа!
Ево Господа, устајте људи, ево Га иде свету да суди!
Свету да суди, стадо да лучи, од стопа свемир тутњи и хучи!
Тутњи и хучи земља и небо шта ће нам сада злато и сребро?
Злато и сребро нека почине, а Ти нам блистај Божији Сине!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages, amin!
![Agni Parthene (Romanian/Arabic/Greek) - Ribale Wehbé , Arch. Mihail Buca and Tronos Choir [Live]](http://i.ytimg.com/vi/hZKlXJBQIWU/mqdefault.jpg)
As the translator, I did not expect the work to attract so much attention and I am so glad to see it. I am now sharing the original script for those who are interested:
اوش گلن مولا جنودى ایلە
منكيرانی شرمنده ايتمه يه
مرائی کفار نيازه باشلار
لشكر شاهڭ روی پرانوار
طاغلر باشلرڭ سجده يه قويدی
جمله سلاطين سرگردان اولدی
گور فاخر سلطان تشریف ايتدی شاه
صاحب جهان عيسى پادشاه
سراف و كروبيم ايندی گوكدن
هر كوشه صانکه دود و آتشدن
سمالر پردود نفس آلینمز
دهشت هم دولت تصویر اولنمز
شول معجزات ادراك اولا همان
عالمه هلاك دوكركن يزدان
سما ييقيلدی سر بشرە
فانی عالم واردی نهایته
سمادن اينركن صاف صاف جنود
مؤمنلر قيلر شكر ایلە سجود
جمله ملائکه ايدر صدا
صالح اولر شاد واصل خدا
ارض و بحره باق نيجه محو اولر
آیات كتاب گور تمام اولر
جمله مخلوقات واردی هلاکه
الیوم قورولا بر دنيا ينه
اوش مولا واردی قیام ایت موتا
اولدر شول گونده ميزان و شفا
استماع ایت کیم عالملر گورلر
رو زمين يدى سما اينلر
آلتونله گومش الآن هيچ اولدی
آشكار دنيا اوش یالان اولدی
قو مال و ملكڭ نار سوزانه
حقدن غیری یوق کیم ویرە ضيا
God bless you, i love this chant
Original script is serbian and wrotte serbian Saint Nikolaj...
@@miror92ns73 Yes, of course. He only meant original script of his own translation.
Merhaba! Siz o çevirmeden gayrısı yaptınız mı? Onu nerede bakabilirim?
Türkçe yi neden arapça ile yazdın?
As a 22-year-old Christian living in Turkey, I am proud to be a believer in Jesus Christ.
All turks used to be christians , turkey (anatolia) is cradle of Orthodoxy
I really hope Turks return to Orthodoxy in soon time... Turkey went really bad road, atheistm, attaturkism, freemasonry... I feel bad. Turkey is cradle of our faith.
Respect from Serbia brother! ☦☦
GOD BLESS YOU , YOUR CHRISTIAN BROTHER FROM LEBANON YOU CAN VISIT 😊
keeping you in my prayers
i can relate my brother, from indonesia.
Ovu pesmu bi prepoznao na svim jezicima sveta... Slava Bogu!
Паметно збориш! Слава Исусу Христу!
Slava Bogu Slava Rodu ❤
Слава Господару вјечном Исусу Христу
Amen
TÜRKİYEDEN BİR ORTODOKS HIRİSTİYAN TÜRKTEN TÜM DOĞU ORTODOKS HIRİSTİYAN KARDEŞLERİME SEVGİLER VE SELAMLAR GÖNDERİYORUM. MESİH DİRİLDİ!!!
Voistinu Voskrese ❤
Vaistinu vaskrese ☦️
Mesih herzaman bizimleydi sevgili kardeşim o elbette bizi birleştirecek
@@Emre0913Slava Bogu na nebu❤
@@vedranstojakovic-jj2cg ☦️❤️
Бог вас благословио. Христ нам је већ показао да је смрт ништа, само морамо бити стрпљиви и јаки.
Excellent! Je te remercie beaucoup 😊🙏je sent un grand joie. Merci mon Dieu. Jesus Christ mon Seigneur je vous aime et je veux vous aimer toujours plus 😊
Wow ! Greetings from Serbia ! 😃
Слава Богу! ☦
🇧🇬♥️🇷🇸☦️
Hallelujah 😊
@@Orthosaur7532No!
@@CarStefanUrosIVDusan No what?
@@Orthosaur7532 What is that heart for?Like we are some kind of "friends"....
I recognize this, this is all over CZcams by a children's choir singing about the end of the world. Great chant.
Its a same song bdw from st. Nikolai Velimirovich sung on Turkish. And its awesome
@@METALIKBRAT As a Serb... it sounds even more beautiful in Turkish
Am I the only one who thinks that children singing this song is super cringe?
@@ююю-ч9д i think so
@@ююю-ч9дMost certainly
Ујединимо се Православни ❤🙏☦️
wow...Chad orthodox Turkish bros, you have made it beautifuly.God bless you, greets from Serbia.
I from Saudi Arabia bro and i like this song
It has strong lyrics
@@user-od8wv7wf3k agreed
İ love Orthodox Serbia❤. Greetings from Turkey
Србија увек ❤🇷🇸❤️
Вечна Слава Владико Свети !
Од ове верзије плачем као мало дете,дај Боже да сви људи овога света виде истину☦️
I hope one Day turkey will be ortodox amin ☦️
🇹🇷♥️☦️ Türkiye will accept the facts
Hugs to all Christian brothers ✝️, I'm a Christian from Brazil 🇧🇷
Hello im a Turkish Christian, i put down here the rightest translation for you. Love from Turkey 🇹🇷
👇👇👇
Here! Who is coming is God, with his armies
To make his enemies ashamed
Double faced unbelievers is starting to entreat
The soldiers of the King are shining bright
Mountains bowed down
All the kings (earthly kings) are amazed
See, ye king! (earthly king) The owner of all the world, the Sultan Jesus is honouring by coming
Cherubims and Seraphims are down from the skies
Every corner of the earth is smoky-fire
The skies are on smokes, it's hard to breathe
There is horror, it's hard to express
Everybody, understand the miracles of the Lord
While God is destroying the universe
See, the sky is fallen down the heads of humans now
Passing world is just ended
While the armies of God are going down, one by one
All the believers are kotowing by thanking him
All the angels are calling out
The sad one who's reached to God is being fine
Look at the sea and soil! How they are disappeared
Look, whats written on the holy book is happening
Whole of the creatures are dying out
Today, a new world will be built up
Here, God is! Get up ye deads!
He is giving balanced cure to all
Listen and obey, the realms are roaring
From the earth up to the 7 skies are rumbling
Gold and silver are nothing now
This obvious world is a lie now
Put all your possessions on the burning fire
There is nothing else enlightening but God
Предивно. Слава Богу!
Бог създаде еволюцията 😃
@@Orthosaur7532 По моему Бог есть Эволюция. Я верю в Бога на подобии Силы из Звёздных войн.
@@empireofengland6039 Не съм съгласен с теб, но уважавам мнението ти.
Love from Albania 🇦🇱☦️
It's absolutely beautiful in Turkish
GLORY TO GOD
czcams.com/video/N_fJam3iweA/video.html
Turk here. I can understand the English subtitles better than the language sung here.
@@SkynetGeneral Isn't it Ottoman Turkish? It sounds really cool
@@zlatni_orao "Ottoman Turkish" is Turkish but way too heavily influenced by Arabic and Persian, and was actually written with the Arabic alphabet, and most of the general populace did not speak it anyway. I find it horrid, and I thank Atatürk for reforming the language.
@@SkynetGeneral As a matter of fact, most of the words in the work were spoken by an average person in Anatolia between the 14th and 20th centuries. You can easily see this in literary works written for the public to understand, such as the works of Yunus Emre, Kaygusuz Abdal, Edib Harabi, Niyazi Misri or in Alevi-Bektashi Literature. The truth is that what you call Turkish today is an artificial thing that was created after 1925 and consists largely of words taken from Central Asian languages or invented by the state. For example, nobody uses the word "dortte bir" to mean a quarter, but they use the word "cheyrek", which comes from the Persian chehar u yek (four and one). Even Ataturk regretted his language reform and stopped it, but the Turkish language was heavily damaged and today the old melodic beauty of the language has disappeared. Please do more research when talking about your history.
Слава Господу
Господе Исусе Христе, Сине Божији помилуј нас грешне 🇷🇸❤️☦️
Now THIS, is the Turkey & Azerbaijan I love.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь.🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Amazing chant and superb performance. Greeting From Taiwan Catholic
❤
Haleluya ❤️🇹🇷🇹🇷🇹🇷❤️✝️✝️✝️✝️
Her geçen gün daha da yakınlaşıyorum… büyük bir kavga var içimde
Doğruyu bulacaksın.
Bu kavganın farkında olmak ruhani savaşda iştirak etmeğin başlangıcıdır.
Savaş kardeşim, ve çok savaş.
“pes Yuhannâ Maʿmadânîniŋ eyyâmından berỉ melekût ü's-semavât zor çeker ve zorbâzlar ȯnủ kavrarlar”
+ Matta 11:12
@@orthodoxchurchinazerbaijan😊
Вера у вечног Цара Исуса Христа спашава и лечи. Слава Богу!
Thank you providing this, it's rare to have Orthodox songs on CZcams from non-Indo-European languages (apart from Semitic language family), it's very welcome. It's the only way to truly become brothers of others. Christ is Risen! With much love and God bless you and all Orthodox Christians.
Turkish is an altaic-language. Not semitic
@@velvetunderground2365 That's what I meant in my original comment, we have hymns and liturgical music in Semitic languages and is very common (i.e. Byzantine Arabic, Aramaic, Syriac, Egyptian, etc.), but not many from non-Semitic/non-Indo-European languages.
Hristos vaskrse braco, pozdrav iz Srbije!
Vaistinu vaskrse brate! ☦️❤️
Воистину Воскрес.❤Аминь
Christ is risen, God bless you and your people love from Turkie
This is just amazing! God bless you, my brother! May the prayers of St. Nikolaj be with you! Much love from Serbia! ♥
Christ is risen, brother!
Thank you so much for the kind words, I am truly humbled. God bless you as well dear brother, may the prayers of Saint Nikolaj be with us all and may this beautiful chant be translated and sung by even more people, especially during the second coming of our Lord Jesus Christ.
May God keep you and your loved ones, always, amin! ☦️❤️
@@orthodoxchurchinazerbaijan In deed, He is risen! Amin, brate! ❤☦️
Amin !!! Pozdrav iz Srbije 🌼🌼🌼🌼
🇧🇬♥️🇷🇸☦️
@@Orthosaur7532 🤗🤗🤗
Угодниче Божий, Святой Николай ☦️🙏❤️ 🕊️Моли Бога о нас грешных🙏🙏🙏 Низкий поклон всем бритиям и сестрам во Христе☦️🙏🙏🙏❤️ из России
Don’t speak a word of Turkish but this is amazing
Christ is risen brother, God bless you! ☦️
@@orthodoxchurchinazerbaijan Glory to God!
I'm a Muslim turk but I love and support my Christian brothers ☪️❤✝️☦️
As a Serb, I approve ☦︎︎
💪🇷🇸☦️Предивна Србска песма Владике Николаја🤗
😊🎉 🤗
it's Turkish and i liked as i Turkish,
Увек желите туђе ,уживај у песми Србског Владике (душмани наши нек се застиде)🤗🇷🇸☦️ поздрав.
@@mdjordjevic7680 😆👌
. @@mdjordjevic7680
Bravo, bravo, bravo. Praise the Lord brothers!
Very nice cover and great description.
God bless the Orthodox Church of Azarbaijan.
Listen original song, written by saint Nikolaj Velimirovic. Just type on YT Pobedna pesma
Христос Воскресе!
Воистину воскресе! ❤️☦️
İsa Mesih dirildi kardeşler ! Rab sizi bereketlendirsin.
Amin kardeşim. Seni de.
I had never heard of liturgical Turkish until today, but this is one of the most beautiful sounding languages i've ever heard. Please upload more! Христос воскресе!
I only like Christian turks.
This is Ottoman Turkish
This is probably Turkish before language reform. But it's quite understandable for me, I think this is written in language people spoke, not in how bureaucrats was speaking. Styling of the words makes it look different, but this is still Turkish.
@@biyiklialperen1923ustad bilgim olmadığı için sana soracağım. Osmanlı türkçesi latin alfabeleriyle öğrenilebilir mi?
@@cutz2769eski dönemlerden yazılma bir sürü eser var transkrip edilmiş ztn bulur bulur okursun. daha çok şiir kitaplarını bulursun fakat. neyden başlayım dersen çok ağır da gelmesin sersen nutukun ilk cildini oku. veyahut ben harbi en ağırından başlıcam dersen yahya kemalin eski şiirin rüzgarıylesini oku. daha kolay olur algılanması. bakiden nefiden filan başlarsan sözlükler tarasan da ne anlattıklarını çözemediğinden bezdirir. mehmet akif filan oku. cenap şehabettin oku. yavaş yavaş onlardan da önceki dönemlerin eserlerine git. kanuniye gelmeden farsçayı bile sökersin
Müthiş
Како је лепо слушати
Маран ата!!❤️❤️
Хвала пуно, Лиљана. Бог те благословио! ☦
Amen ✝️♥️
Я грек и знаю турецкий!
Когда услышал на азербайджанском языке душа обрадовалась !!
Теперь слушаю))
Çok güzel olmuş. Allâh râzı olsun.
czcams.com/video/N_fJam3iweA/video.html
Allah is islamic god.
Yeshau is orthodox god!
Любому нормальному человеку всё-равно, кто вы - турк, грек, серб, немец, русский. Все мы дети всемогущего Господа, который не видит в нас разницы
Амин, брате. Поздрав из Србије и мир свима! Бог Вас благословио!
Amen❤️❤️❤️🙏
Glory to God in all things. God bless you dear brothers and sisters, whatever tribe or nation you stem from. May mercy of the Lord be upon us all in these difficult times.
Salam alaikum menim gardash ! 🇬🇪
Selam kardeşim ♥️
NO WAYYYY JESUS CHRIST IS HEARING MY PRAYERS, ALILUIAAAAA ALILUIAAA *ALILUIAAAA* !!!!!!!!!!! GOD BLESS THE TURKS, may Eastern Orthodoxy *shine* over them, Lord, turn their hearts to the true fight, make these ancient warriors fight the good cause! Amin.
May we see each other again in Heaven, greetings, wherever you are! From a Romanian. 🐺💙☦
Evo Gospoda,s vojskama ide Dušmani naši nek' se zastide Nek' se zastide,nek' se pokaju Gle vojske Neba kako blistaju
Kako blistaju kako se ore Sležu stenama visoke gore Visoke gore,i gordi cari Ide Gospod da se zacari
Serafi napred pa heruvimi Sva zemlja gori,sav se svet dimi Sav svet se dimi,teško se diše Radost i užas ko da opiše
Ko da opiše čudo čudesa Kad Zemlju grešnu stegnu Nebesa Stegnu nebesa svojom blizinom Tad' zemlja plodu slična je gnjilom
Vojske za vojskom iz neba niču Angeli trube,pravedni kliču Pravedni kliču: "Evo Gospoda" Neka iščeznu zemlja i voda
Zemlja i voda na što nam više Gle sad se zbiva što pismo piše Što pismo piše,sve se događa Novo se Nebo i Zemlja rada
Evo Gospoda ustajte ljudi Evo Ga ide svetu da sudi Svetu da sudi,stado da luči Od stopa svemir tutnji i huči
Tutnji i huči zemlja i nebo Šta će nam sada zlato i srebro Zlato i srebro neka počine A ti nam blistaj BOŽIJI SINE.
çox yaxşı oxumusan. əladı
Please share more chants in Turkish and liturgical Turkish! So many great saints came from Turkey
When all these Saints were sanctified Turkey did not have even dreamt that it exists These saints you mention are greeks Syrians assyrians et al
Much appreciation to whoever did the audio for this video. The harmony vocals are audible and distinct, and the gunfire sounds give it that feeling that the Second Horseman, War, is just outside while the chant is being performed. Bravo!
Serbian bishop, Nikolaj Velimirovic, great mind and God's warrior
Elinize sağlık çok güzel.
Harika!
Slava Gospodu Isusu Hristu Sinu Bozijem.Amin.
Ovu duhovnu pesmu Napisao je Sveti Nikolaj Zlatousti....❤☦☦☦☦☦☦☦
Odlicna izvedba !
❤❤❤🌿😯 i am so terrified when am listening to this song.
Slava Bogu❤☦
It is beautiful in Turkish! IC XC NIKA!
STRAIGHT to my Orthostuff playlist! ☦☦☦☦🐺🐺🐺🐺🏹🏹🏹🏹
Слава Господу Иисусу Христу! Привет вам с Кубани. Развивайте канал
Христос воскрес! Благословение Кубани и тебе, брат. ☦
Remember the Saints of Anatolia👑. Glory to God.
So beautiful❤ Greetings from a Bosniak. "Haktan gayrı yok kim vere ziya"
Pozdrav brate Srbine!
Slaven da, Srbin ne, u svakom slucaju pozdrav brate
@@dohristovepobjedeНису они Срби одавно....
@@CarStefanUrosIVDusanpred gospodo Hristom svi smo mi braca
@@zdravkodipl.ing.h.i4053 Антихристи,сатанисти и они који вређају твог Бога нису твоја браћа.Али ти си идаље остао затуцани Југословен.Хвала драгом Богу да НИСМО сви исти пред господом.
Əlinə sağlıq Timofey qardaş👍🏻
Thank you Lord, perfect timing
Beautiful song. Glory to God. ❤
❤❤❤
"Haktan gayrı yok, kim vere ziya?!". 🇦🇿 HAQDAN BAŞQA KİM NUR VERƏR?!
☦
Amen💜✝️
Halleluyah Amen
HRISTOS VASKRSE☦️🇷🇸
Воистину Воскресе Христос! 🙏❤️☦️
I'm serbian orthodox and this chant in Kurdish is WONDERFUL!!! May Jesus Christ bless you all❤❤
It's in ottoman Turkish
Orthodoxy is for all nations ☦️
Love your work!! We need more Turkish hymns and chants. Have a blessed Good Friday.☦️☦️
This is a Serbian chant translated to turkish
@@nemanjapop92originally seebian but chant is in Turkish
Slava Bogu ❤
Слава Богу ✝️
Blessings from Texas 🙏
Love it ❤!
Slava Gospodu🙏
❤
😊
Wonderful Chant😊😊
I like this song 🎵 very much ❤🎉
Amin ❤
WONDERFULL
Wery good
Turkish orthodox 🇹🇷 respect from albanian orthodox 🇦🇱
salut verisor shqiptar
Amin☦️🙏
🇹🇷🇷🇸 🤍❤️ Слава богу... Танрийа шань... 🐺
🇹🇷♥️☦️
❤❤❤❤❤
May God bless all followers of Christ ✝️
Glory to the eternal God our Lord Jesus Christ
Spotify'a bekliypruz
Come Lord, come bless the nation of Turkey. Make us englightened! Gel ya İsa Padişah! Gel Allah'ın vekili! Gel halkları doğrulukla güden çoban!
Amin! ☦
Isus je sin Boga Stvoritelja
Isus je sin Bozji, u njemu je otac i duh sveti sjedinjeno u sveto trojstvo. On nije zastupnik, on je sam Bog
"Sâhib-i cihân İsâ Pâdişâh"
İsa Padişah
Ma bravo Turci od srca otpevano.
Amen!
Yunus Emre sanki Divan edebiyatı tarzında bi şiir yazmış gibi harika
Çok guzel
Gerçekten çok güzel olmuş. Max Pascal denilen adam da bazlıdır. 😎
Discorddan değil mi?
@@Sarnet42349 evet