Basic phrases in English and Haitian Creole (Aprann Angle)
Vložit
- čas přidán 19. 12. 2014
- Listen and Repeat -- Koute epi Repete -- as native Kreyol speaker Sherly and native English speakers Sage, Mary Anne and Chelsea, pronounce basic phrases in both languages.
Check out other videos on Haitian Creole:
Many words are the same in English and Creole:
• English and Haitian Cr...
Haitian Proverbs:
• Haitian Creole Proverb...
Tout Moun Se Moun: Everyone is Somebody:
• Haitian Creole Class: ...
Frere Jacques in Four Languages:
• Frère Jacques -- Fray ...
This lesson is still effective in 2023. Thanks, ladies!
It's fantastic. Nice English and creole teachers.Thank you so much.
Mwe renmen video sa anpil because you help me 😍😍
I like this. It's interesting and I'd love to learn to speak this. Also, the teacher is beautiful. I like her. All of you are beautiful to do beautiful things in our world. Thank you forever much. L
Lawrence Desmond Leach it not hard to learn creole just listen music haitian and make new friend Haitian tell them to teach you my 2 kids born in America they speak creole I’m Haitian 🇭🇹 I speak 3 language French creole English
You are all Beautiful... thank you soo much !
i love the clarity and ease of understanding mess anpil
Mwen Renmen sa anpil
Mwen renmen video a mwen aprann mesi😘😍😍
good job
That was really good and fun to watch. Haiti will make it
Good job 👍
Mesi, Myrlanda.
Good job
I never forget that
This is very interesting I just did my DNA history and I'm 49% Nigerian.
Are you Haitian?
Kòman ou ye...se pa komon
Se petèt yon erè ki pase lè yo t’ap tape teks la
Antouka bon travay 🙌🏾
I love this format. Thanks for doing it.
Thank you.
Felicitation guys keep going
very basic for someone visiting or wanting to live in haiti
Good jod
Thank you ladies for producing this educational video. I'm going to Haiti mid August for my second mission trip and will find this information to be very useful. God Bless!
Have a wonderful 2nd mission in Haiti. You might also like our video on Haitian Proverbs: czcams.com/video/K9ChydCnl9I/video.html and another about Tout Moun Se Moun: Everybody is Somebody: czcams.com/video/iKDTTatjJ3w/video.html
And here's another one which did which lists a lot of words that are the same in English and Kreyol: czcams.com/video/jXW0Jef72S8/video.html
I just watched your video on Haitian Proverbs and loved it. Thank you.
Great job ladies!
M kontan anpil ak travay la kontinye konsa
Good job sisters!
Always a pleasure to hear from you, Nadine!
Thanks
Bon travay !
THANK YOU!!!
Mesi pou gro travay sa a mwen aprann ampil nan videyo a.
Mesi, zanmi mwen.
ChelseaMaya de rien mon amie kembe la bon travay
miracle miracle
Mèsi bondye beniw nou et kontiniye good job,
Good job
Great video!!!
Good Job.Here in Manaus there are many friends hatians that are working here and is so important to know about some new sentences to comunicate with them.Thanks for share.
+Glaucio Oliveira, I had no idea that there are Haitians living in Manaus. That's great that you're learning Creole to communicate better with your Haitian zanmi.
Thank you so much
To Pedro Henrique Cardoso, I hope you've seen the documentary made by a Haitian-German called "In Haiti: A Road Trip Documentary" made in four different languages.
ChelseaMaya the Haitian language is NOT creole. The Haitian language is Haitian.
i enjoyed this
they sometimes make it look hard, but they worked even harder.
I'm thinking to do Basic Phrases 2 next time I go to Tijuana, Mexico (8 miles from my parent's house in San Diego) because there is now a big Haitian community there. I don't know any Haitians living in Santa Cruz, and I always need a native speaker to make a language video.
bèl leson anglè tradi an kreyol.
I love it
mesi anpil! mwen ka aprann kreyol avek video ou. :D
+yucchi21 Ou fe mwen kontan. Mesi!
+ChelseaMaya my skills of reading creole got better thx,
mèsi anpil
It will be easier to say (m’) instead of ( mwen). But it’s very good and my 6 year old daughter is repeating everything while the video is playing.
Yes, either m' or mwen are acceptable in Creole, just like cannot and can't are in English. We chose the more formal way for beginners, but hopefully they can learn the shorter method with practice.
That's exciting that your 6-year-old daughter is learning. That's the best age to learn a 2nd or 3rd language.
Good job people
thans mersi
i love the video
I talking creole and its all good
good bon
Great video! Did anyone else notice that the Haitian lady was not saying it in English? And she also kept on looking at the english teacher and she would then point out the next phrase. 🤔
Good observation. Sherley doesn't know much English, so she had to follow the written words instead. However, we were grateful to have her join us to give the proper pronunciation of Kreyol.
It's ok
Kreyol is quite like French, as a native Spanish speaker its more easy to pronounce xD
Good job ladies!
A great thing about Kreyol is that it's phonetic, like Spanish, which means you write it the way it is pronounced. This is because Kreyol was only a spoken language until about 1975 when linguists began to write it down. Before that, French was the only written language in Haiti.
Boo The language is called Haitian.
-crap It is French. Just with a little bit of a different dialect. That is why it is called Haitian-Creole.
Moise Picard let’s just remove the little bit of dialect and call it French.
Moise Picard Latin is only a “language” and the linguistic legacy of the Holy Roman Empire. There is no racial significance in the Latin world. Latin is simply the parent language of Romanian, Portuguese, Haitian, Italian, French and Spanish. Haitian being the youngest member in the Latin family of languages.
I tre byen pou mwan ekout en lot kalite kreol dan en lot bout lemonn. Serten parol i parey kreol ki koze dan losean endyen me bokou i vreman diferan e menm la fason ki i ganny ekri.
NB: thats Creole too :)
GM Coeus Mesi anpil.
Ok
😂😂 I give you note 7/10 I’m Haitian learning more and writing more okay 👌
bn travay mèdam.
Great!
Mesi anpil
MWEN renmen sa
mesi anpil.
Th'x
mesi boku!
Mwen renmen li!!
Jaykaykisses falife wawaerď
As a french speaker this is like very similar
I call it Baby French because there's no conjugation of verbs. As a French speaker you would learn Haitian Creole very quickly.
Michèle Étoile it is
Michèle Étoile Because it is Haitian-Creole. Which came from French.
ChelseaMaya I’m offended by your comment referring to my language as “Baby French” Haitian like every other language have relationships with other languages, that doesn’t make Haitian a baby by any measure.. Your “baby French” reference is just as derogatory and insulting as “creole”
Actually Haitian is just not a language-it is also a heritage with deep spiritual roots for Liberty and Justice. I’m sure you don’t consider yourself a baby or a servant in your relationships. Please respect the Haitian language with full recognition of Haiti..
Moise Picard Haitian came from African languages NOT French.
hi. I would like to know if there's a book that's in Haitian Creole and English that my aunt can buy.
If you google bilingual books in Haitian Creole and English there are many children's books. I like the Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole Edition: Bilingual Dictionary for Haitian Creole-speaking teenage and adult students of English. This one looks interesting as well: Word by Word Basic English/Haitian Kreyol Bilingual Edition. We also used Creole Made Easy for learning Creole, but I'm guessing that your aunt is Haitian and needs to learn English. Children's books and online ESL classes might be the best.
ChelseaMaya thank you
Last name's Christ Like my d
Hello, excuse me, do you handle the English Creole language?
Do you know what the Rosetta stone actually is, from what it derives? Languages=Rosetta stone
I need more
+naynay duhh
Mesi. Nou gen yon lot nuvo. We have a new one coming out soon on words that are practically the same in English and Creole.
+ChelseaMaya ok thankss
+ChelseaMaya I really want to learn how to speak creole
+naynay duhh are you Haitian
No, I married a Haitian and visited the country numerous times. I still have many Haitian friends and a great love of the country and culture.
Hey I
Ok
👍
Wi
hey my name is chelseay
There are several spellings of Chelsea, Chelsy, Chelsie, etc. I hadn't seen your spelling before.
The
For Translate any language into English Click on below link:www.creolesmart.com/
Hi teacher please I from haïti I'm speak creole me vle pale anglais nou ka edem
Gen anpil videyo CZcams pou anseye ou angle. There are many CZcams videos to teach you English. Bon chans!
nou ta vle manje
Are you looking for the best affordable Creole translation services Florida and Creole translation services new York? Or if you have need of professional Creole translators in Florida and Creole translators in New York, Creolesmart offers an entire set of solutions to meet the needs of its global clients. Resident Haitian Creole linguists work around the globe 24/7 to deliver your projects on time and under budget.
For more details visit: www.creolesmart.com/
kouman li ye oubyen koman li ye?
+Edouard Financials, I believe you're asking about the spelling of Haitian Creole. The problem is that the written language only became official in 1979, and even still there are discrepancies and variation. An example, "mari mwen" (my husband). The contraction or shortened version can be written three different ways: mari'm, mari-m, or marim.
Kòman li ye?
Both are correct!
Ok, I have to ask... is your name Shelly or Sherly? My name is Shelly, my husband is Haitian and my in laws have been calling me "Sherly" for years.
MiamiShellyBelly87: Yes, our Haitian friend’s name is written “Sherly.” But the pronunciation sounds more like “Shelly.”
MiamiShellyBelly87: Your comment and confusion remind of my daughter Maya. We visited family and friends in Mexico and everyone called her “Mayda.” Afterwards she asked me, “Mommy, is my name ‘Mayda’?”
Wait a minute,, I think u you welcome mean ou byen vini,, maybe I'm wrong sorry
No you not wrong
In English, "you're welcome" can be used two ways. One means you are welcome to come to my house or country. That would be translated to "ou byen vini." But we also use the phrase "you're welcome" as a response to someone saying "thank you." I really don't understand that, but that's the way English is. In Spanish, the response to "gracias" is "de nada" (literally "of nothing" but meaning, "It was nothing") or "no hay de que". In Haitian Creole, the response to "mesi" is "
pa dekwa" or "pa gen pwoblem" (no problem), or even the French "de rien." haitiancreole.net/your-are-welcome/
bel travay mezanmi
Haitien. Sa a pat al lekól. Plen ere nan kreyol yo
💍💎😍😘👍👊
omg whos in the green
Ayilavi
vin banm love pam, mwen fenk creer channel sa poum traduit bagay yo an Englais pou le monde ka kompran
Shelly or Sherly? 🤔
Her name is spelled "Sherly," which she sometimes spells "Sherley," but always pronounces "Shelly."
I though “ please” meant “Silvouple “ not “Souple “
S'il Vous plaît is french dear. She is teaching them the right Haitian creole words without getting it mixed up with some french words because a lot of people can't speak real Haitian creole without mixing both langue together. I try to say the English word in creole before seeing what she has in her paper for the creole word after reading her paper I realized, although I speak fluent creole I couldn't have done a better job than she is doing. She is great and knows what she is doing.
i like it but you supposed to give the others meaning like when you guys are saying (gen ,you have to say that too genyen ,,,, how are you ,kijan ou ye? koman ou ye ?) sometimes when you dont need to say koman ou ye you can say also kijan'w ye or kijan ou ye thanks .
Good point. There are many ways to say the same thing in Haitian Creole and in many languages.
Some wat they say that's not it
We used a native speaker of Haitian Creole to help with the phrases. Since Haitian Creole has only been a written language since the 1970s, there is a lot of variation, also due to regional dialects. But hopefully this is close enough to be useful.
mw renmen , mw pale kreol pitiiiiiiii
+Rodinei Martins, Mesi anpil. Bon chans.
Mesi, zanmi.
Rody silva bon bgy
Creole Smart, Inc in Fort Lauderdale, Florida. The company services the necessities of an increasingly multicultural society and the internationalization of partnerships by giving quality translation and interpretation services.
Visit:www.creolesmart.com/
Sa yo bon, m twouve sa yo bay anpil bon bagay tou czcams.com/video/SNI0J65ouOc/video.html
Kreyòl la pa byen ekri, moun ki ekril la ta sanble pa ayisyen
I"m sorry if you found some errors in our Creole spelling. We used online dictionaries and also our Haitian friend Sherly. One problem is that Creole doesn't have a standardized spelling yet. For example, there are three ways to write contractions, such as Mwen ap can be written 1. M'ap or 2. Map or 3. M-ap.
@@ChelseaMayaVideos No there's once spelling in creole but there are many haitians who can't write creole. M'ap or Mwen ap not m-ap
There's only one spelling in creole haitian
Bel initiativ!!!! czcams.com/video/Lu9Flp1m0a4/video.html
It is not hatitancreole it is only creole🙎🙅🙋😡
IT'S MEME but there are different types of Creoles. So you need to differentiate between them
That's correct. Creole basically means a mixed language. Haitian Creole is a French-based Creole, with mixture of Spanish, English and African languages. It's the most widely spoken of all Creole languages, with an estimated 12 million speakers.
DADA its Haitian creole b/c theres other creole.
o non di vint
The Haitian language is NOT creole. The Haitian language is Haitian.
That's a cool idea. Maybe in the future they will drop the word creole and just call their language "Haitian." The word "Creole" means a mixture language. Haitian Creole is the most widely spoken of all French-based creole languages. en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole
ChelseaMaya Languages did not drop from the heavens. Every living language is a derivative of another language. The Haitian language is unique because it is the youngest member in the Latin family of languages. Creole is a negative word used in colonial times. The lasting effect of France colonial brainwashing have to come to an end. Like slavery , Jim Crowe , apartheid , segregation and that derogatory word that helped support that system (creole).
I do agree with you that it would be nice to call the Haitian people's language "Haitian," and I wish it were the official language of Haiti instead of French, which only a minority of Haitians speak. But to me, the word Creole doesn't have a negative connotation. The definition: A creole language is a stable natural language developed from a mixture of different languages. Unlike a pidgin, a simplified form that develops as a means of communication between two or more groups, a creole language is a complete language, used in a community and acquired by children as their native language.
ChelseaMaya It would help if you stop. Technically defending the definition of a word that literally means “a person (especially a servant) raised in one’s house”. That is definitely NOT what Haitians and the Haitian language represent to the world.
ChelseaMaya . I hope one day you accomplish Learning the language, “used in communities and acquired by children as their native language”.
Bwavo
can-you translate or read creole without this?if not,you yourseles,you do not make progress.
good job
good job