Lijepa sevdalinka u originalnoj izvedbi. Evo teksta (jedne slične pjesme) zabilježenog 1894. godine u Vlasenici i objavljenog u listu "Osvit", godina II, brojevi 4-5, Mostar, 1899. : Mati ženi nejaka* Mehmeda, kolihna ga nejaka ženila, djevojci ga pod duvak* dodala: "Eto, snaho, tvoga suđenika!" Kad to vidje lijepa djevojka, iz očiju suze ispustila, Mehi dade vezena jagluka, večeraše i akšam* klanjaše - luda* Mehu u đerdek* svedoše. Rasplaka se nejaki Mehmede - tjesila ga lijepa djevojka: do pol' noći licem b'jelijem od pol' noći dojkom iz njedara - nikako ga utješit' ne može! Udara mu sile uz obraze: koliko ga lahko udarila dva mu zdrava zuba pomaknula! Ljuto pišti nejaki Mehmede... Poletjela Mehmedova majka: "Ne udri mi nejaka Mehmeda, ne udri ga - usahle ti ruke - nejma majka neg' njega jednoga!" Progovara lijepa djevojka: "E, da Bog dâ, ni njega jednoga! Što si njega 'luda' oženila?" Sabah svanu i sunašce granu kad pobježe iz đerdeka mlada... Za njom trči Mehmedova majka: "Vrat' se, snaho, ako Boga znadeš - kitit' ću ti biser i dukate!" "Neću bome, Mehmedova majko, da ćeš meni dvore pozlatiti!" Opet viče Mehmedova majka: "Vrat' se, snaho, ako Boga znadeš - na poklon ti od đulbave june!" Šta će meni od đulbave june - kad neimaš, ko me zna ljubiti!" __________________________________________________ duvak (tur.) = veo nevjeste, tanka koprena kojom se mlada prekriva preko glave i tijela; akšam (tur.-pers.) = ovdje: četvrta po redu (od pet svakodnevnih) muslimanska molitva (namaz-klanjanje), koja se obavlja po zalazu sunca; nejak, "lud" = ovdje: premlad, nezreo za brak; đerdek (tur.) = soba u kojoj mladenci provedu prvu bračnu noć, ložnica (vidi Abdulah Škaljić - "Turcizmi...") Pitanje: Zna li neko molim Vas šta znači riječ "đulbava"? Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â ȁ
Lijepa sevdalinka u originalnoj izvedbi. Evo teksta (jedne slične pjesme) zabilježenog 1894. godine u Vlasenici i objavljenog u listu "Osvit", godina II, brojevi 4-5, Mostar, 1899. :
Mati ženi nejaka* Mehmeda,
kolihna ga nejaka ženila,
djevojci ga pod duvak* dodala:
"Eto, snaho, tvoga suđenika!"
Kad to vidje lijepa djevojka,
iz očiju suze ispustila,
Mehi dade vezena jagluka,
večeraše i akšam* klanjaše -
luda* Mehu u đerdek* svedoše.
Rasplaka se nejaki Mehmede -
tjesila ga lijepa djevojka:
do pol' noći licem b'jelijem
od pol' noći dojkom iz njedara -
nikako ga utješit' ne može!
Udara mu sile uz obraze:
koliko ga lahko udarila
dva mu zdrava zuba pomaknula!
Ljuto pišti nejaki Mehmede...
Poletjela Mehmedova majka:
"Ne udri mi nejaka Mehmeda,
ne udri ga - usahle ti ruke -
nejma majka neg' njega jednoga!"
Progovara lijepa djevojka:
"E, da Bog dâ, ni njega jednoga!
Što si njega 'luda' oženila?"
Sabah svanu i sunašce granu
kad pobježe iz đerdeka mlada...
Za njom trči Mehmedova majka:
"Vrat' se, snaho, ako Boga znadeš -
kitit' ću ti biser i dukate!"
"Neću bome, Mehmedova majko,
da ćeš meni dvore pozlatiti!"
Opet viče Mehmedova majka:
"Vrat' se, snaho, ako Boga znadeš -
na poklon ti od đulbave june!"
Šta će meni od đulbave june -
kad neimaš, ko me zna ljubiti!"
__________________________________________________
duvak (tur.) = veo nevjeste, tanka koprena kojom se mlada prekriva preko glave i tijela; akšam (tur.-pers.) = ovdje: četvrta po redu (od pet svakodnevnih) muslimanska molitva (namaz-klanjanje), koja se obavlja po zalazu sunca; nejak, "lud" = ovdje: premlad, nezreo za brak;
đerdek (tur.) = soba u kojoj mladenci provedu prvu bračnu noć, ložnica (vidi Abdulah Škaljić - "Turcizmi...")
Pitanje: Zna li neko molim Vas šta znači riječ "đulbava"?
Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â ȁ
Takoðer i odmene bravvoo
bravo adela
hvala na komentaru
😊😊😊
this song hot
IJOOOJJ