@@LinguriosaSe te subió el muerto cuando duermes pero estás medio consciente y te quieres despertar sin poder levantarte y por otro lado, a esa pesadez que da muy heavy después de comer, se dice que te dió el mal del puerco!!
Pero específicamente con el hecho de que cuando duermes tienes una parálisis del sueño y ves a un ser que te oprime. A mí me ha pasado, mi ser era como una sombra negra con cuernos, con brazos y manos grandes que me cogían a cada lado y me apretaba sin yo poder moverme. En mi caso la presión no era en el pecho, era a los lados. Eso me ocurrió durmiendo, pero tuve otra donde abrí los ojos y no me podía mover. Sentí una presencia a la que no veía, pero sentía que estaba allí y me daba mucho miedo. Empecé a rezar un padrenuestro, aunque no soy católica (todos somos ateos hasta que empieza a caer el avión😂) pero sí soy hinduista Advaita. El rezo me tranquilizó y me pude mover. Yo creo que todo lo que percibimos lo crea la mente, así que mis sensaciones crearon la visión del ser negro o la presencia que no veía, pero no sé qué es lo que produce esas sensaciones. Seguro que la religión de Occidente (el cientificismo) tiene alguna respuesta
@@charodelgado3212 pues la base científica es que hay 2 tipos de parálisis del sueño. -En una solo puedes mover los ojos, pero sin alucinaciones ni nada, se pasa durmiendo otra vez o despertandote -El otro caso es que realmente no estabas en parálisis del sueño, si no que soñabas que lo estabas, a efectos prácticos es casi lo mismo, solo que en realidad estás en un sueño y te puede aparecer cualquier ser de pesadillas o sueños. De este tipo de sueño a estar despierto te puede parecer un simple parpadeo y que no distinguieses estar en un sueño y ni siquiera sabes que estabas en un sueño/pesadilla.
Lo que me parece más curioso de todo es que todas estas culturas parecen hacer referencia en realidad a la parálisis del sueño, que normalmente sucede estando boca arriba, y que tiene como alucinación recurrente sentir una presencia amenazante que se te sube encima. Y cómo esto pasó a relacionarse con cualquier sueño turbio.
@@luisv4230 acabo de verificar y en efecto, las dos tienen las mismas raíces ya que tanto « mar » como « mare » significaban fantasmas, espectros ! Es superinteresante 😊
E en ruso aprovecharon cauchemar y crearon su equivalente como koshmar (la o se lee parecido a una a más cerrada porque no es la sílaba tónica, e la r final como la española.
@@tuggaboyen el ruso moderno hay muchas palabras tomadas del francés debido a la aristocracia rusa y su amor por el francés, era la lengua de la clase alta aparte de кошмар las palabras que me vienen a la mente son магазин, тротуар, шеф, шофёр, меню, помада entre muchas otras
En turco es kabus, pero hay unas pesadillas especiales donde viene un hombre, o algo así, a por ti, eso se llama karabasan, que significa incubo, exacto. Me lo ha explicado mi parienta que es turca 😅 es curioso al menos
La palabra turca "kabus" viene del árabe cuya raíz significa "apretar". En cuanto a "karabasan" , se descompone en kara = negro, y basan = que aprieta.
Yo encontré que en chino hay una forma de decir pesadilla que es 梦魔 mèngmó, dónde mèng 梦 es sueño y mó 魔 demonio, por lo que 梦魔 también se puede traducir como íncubo. Pero ojalá un nativo lo pudiera confirmar.
Es verdad, no soy nativo obviamente, pero es más común decir 恶梦 que es algo así como mal sueño aunque en efecto lo que dices significa eso solo que no lo había oído de los chinos
En la mitología vasca, si no recuerdo mal, es Inguma el personaje que hace que la gente tenga pesadillas. Se trata de un personaje que tiene forma de cuervo.
En algunas partes del país vasco y navarra a las pesadillas en euskera se les llamaba “mahuma” que es la parte masculina del mal en contraposición con “otxin” que es la parte femenina. En otras partes se las conoce como “inguma” que son unos seres livianos nocturnos que se posan sobre los que duermen con efectos desagradables e incluso en ocasiones pueden llegar a adoptar formas animales a los que puedes atrapar. Curiosamente inguma también significa mariposa o alma…inguma viene de “inguru-luma” o literalmente “pluma alrededor”. También de niños para que nos portáramos bien nos asustaban con la presencia del “mamu” que viene a ser lo mismo que el “mahu-mahu” o ser que se come a los niños y curiosamente los adultos y con buen humor al comer con ganas le decían “mahu-mahu”
Acabas de desmentir una creencia que tengo desde peque. Hasta ahora pensé que Pesadilla se decía Hortzikara jajaja. Al parecer significa Escalofrío, pero yo a eso lo llamaba Dardaka.
"Inguma" vendrá seguramente de "íncubo", "íncuba" o "incub" dependiendo de la forma romance ([b] cerca de [n] se vuelve [m] bastante regularmente y las oclusivas se vuelven sonoras después de sonoras, la [c] se vuelve [g] después de [n] en este caso), ya que es prácticamente lo mismo y forma parte de la tradición europea. Que se confunda y fusione con mamu y pinpilinpauxa es también de esperar en leyendas populares. Así que la etimología "inguru-luma" es poco probable porque incub+o/a/0 >inguma sé explica solo.
En el Perú, se dice que no se debe dormir con los brazos "haciendo peso sobre el pecho", porque eso "hace dar pesadillas". Si "illa" es una forma de diminutivo, ¿una pesadilla seria un "pequeño peso" en el sueño?
En "Siete Noches" (colección de conferencias que dio Jorge Luis Borges), en la transcripción de la conferencia "La Pesadilla", Borges traduce "Nightmare" (en base a textos ingleses antiguos) como "la yegua de la noche".
Sí, Borges lo reconoce. Cuando habla de "nightmare" como "yegua de la noche", se refiere a un verso de Shakespeare que dice "the nightmare and her nine foals" ("la pesadilla y sus nueve potrillos"), también a un verso de Víctor Hugo que, a su interpretación, se inspira en el juego de palabras a que se presta la expresión en inglés. Sin embargo, en la misma conferencia, enseguida dice: "pero según los etimólogos, la raíz es distinta. La raíz sería "niht mare" o "niht maere", el demonio de la noche".
Yo leí que se dice Nightmare porque segun cuentan las leyendas eso duendes que causan mal sueños cavalcaban por la noche sobre una yegua fantasmal. Esa creencia se ve reflejada tambien en una famosa pintura de Henri Fuseli.
Exacto, de hecho he visto varias representaciones de la "Yegua Nocturna" cabalgando y causando pesadillas a los durmientes. Primera vez que escucho de un tipo de duende que le digan "Mare" y tengo un par de enciclopedias de hadas y duendes.
@@magosmechanicus4407Como parece coincidir con otras lenguas germánicas, seguramente tendrán un origen común. De todas formas la hipótesis de la yegua cabalgando sobre el pecho la veo extraña. Por su relación con el mundo onírico es más factible que haga referencia a duendes, hadas, etc. Saludos.
"Hasta cerca del siglo XVIII, las pesadillas eran a menudo consideradas obras de monstruos, los cuales se creía que se sentaban sobre el pecho de los durmientes, oprimiéndolo con su peso, lo que originó el nombre de pesadilla (nombre derivado de peso). " es.m.wikipedia.org/wiki/Pesadilla
Tecnicamente, una pesadilla, se origina por varioss motivos, mala postura que aprieta el corazon, una digestion a medias, tambien algun dolor de órgano, tambien por impresiones o sustos......
En Griego también se dice Εφιάλτης (efialtes) descrito por primera vez por Galeno en el S. II DC refiriendose a una criatura mitológica que causaba la parálisis del sueño. Los romanos lo absorbieron en su cultura y lo conviertiron en íncubo. Seguramente todas las culturas europeas que sucedieron a la romana adaptaron el concepto a su vocabulario
Al principio a un amigo y a mi nos hizo un poco de ruido porque la traducción literal de "Mare" es yegua, así que tuvimos que investigar y descubrimos que tienen raíces distintas, cada día me gusta más y más este podcast
Culturalmente algo al respecto tiene que haber en España. Mi madre me comento hace años que de pequeña le pasaba eso, y que mi abuela le dijo que si sentia eso tenía que repetir el mantra siguiente: "si eres de este mundo quédate, si no, vete". Y según mi madre poco a poco fue desapareciendo. A nivel mas científico se dice que esa sensacion puede ser causada por dormir boca arriba por un tema de distribución del peso o algo así, lo leí muy en diagonal 😅
Yo estaba investigando, como se dice mariposa en inglés?, butterfly, butter=manteca, fly=volar o mosca, entonces la mariposa es una manteca voladora, o más bien una mosca untada en manteca
Todo está más relacionado con la parálisis del sueño más que con las pesadillas en sí mismas, pero quizás en esos tiempos como no existía un sistema riguroso y ordenado de información se confundían ambas situaciones
Curioso porque en chino se puede decir èmèng (恶梦) que significa sueño malvado o mèngmó (梦磨) que significa incubo Hay más formas de decirlo pero estas son mis favs
Nunca había pensado en ello! Aunque me gustaría recalcar una cosa: A pesar de que en alemán las dos formas son correctas (Albtraum y Alptraum), yo considero más correcta Albtraum, que es la que sí viene de los Alben (los elfos esos). Alpen son los alpes, o sea una cadena de montañas.
Creo que esas definiciones podrian estar relacionadas también con el fenómeno de la parálisis del sueño. En algunos lugares todavía se suele decir que "se me subió el muerto" o "se me sentó el muerto encima" para explicar lo que algunas personas sienten cuando duermen en la que no se pueden mover y sienten una opresión como si los aplastasen. Aun hay personas que creen que un espiritu realmente se les sienta encima y por eso tienen pesadillas. Hoy día esto se ha definido esto como parálisis del sueño.
Oliver Sacks, el neurólogo, habla en su libro "Alucinaciones" sobre la parálisis del sueño, que muchas veces produce la sensación de tener a alguien muy cerca de la cama o incluso encima. Ahí queda eso.
Língu pero las palabras compuestas no se deberian descomponer, porque sino todas las palabras compuestas tendrian o tienen una explicacion, un significado repartido. Incluso existe una teoria más que estudiada que muchisimas palabras provienen en su mayoria del antiguo griego. Y es muy cierto!
En Galicia los trasnos o trasgos son criaturas que molestan en el día a día. Pues resulta que hay uno en concreto que se dedica a sentarse en el pecho de la gente, aplastando a quien durme y provocandole pesadillas por ese malestar. Por eso al despertarte te levantas con la respiración agitada
Las pesadillas están relacionadas con comer algo pesado e irse a dormir inmediatamente, pues esto genera que la relación neuronal entre el estómago y el cerebro por causa del proceso digestivo se ponga muy pesada generando distorsiones en la mente y a su ves las pesadillas. Pensé que era por causa de una comida pesada lo que también puede tener sentido. Pero escuchando de otros idiomas lo mismo es muy impresionante. Lo curioso es que tengo un libro que aparte y en armonía con la biblia, literalmente dice que el demonio por excelencia quien es lucifer fue quien atraves de la alimentación indujo a Eva y a Adán a pecar atraves de la comida, es decir el fruto prohibido. Entonces es muy curioso ver como hay una relación entre demonios y comida en lo que a pesadillas se refiere.
Tuve parálisis del sueño durante varios años, y antes de saber lo que era creía que me estaba volviendo loco, incluso en unas vacaciones en una casa rural me abrí a mis amigos y les conté lo que me pasaba muchas noches, notaba una presencia que intentaba hacerme algo malo, se posaba encima de mí. Y yo no creo en el más allá ni soy religioso. Una vez escuchando la radio estaban hablando sobre la parálisis del sueño y me quedé estupefacto, era algo totalmente fisiológico. Después de eso, cada vez que notaba al duende, ya me reía. La sensación es muy real y no me extraña que antes se pensara que los duendes existían. Hace ya mucho tiempo que no me ocurre.
Admito que nunca había tenido un amor platónico hasta que conocí tu canal. Realmente encuentro tu canal super interesante y no me pierdo un solo video tuyo. Gracias por compartir todos estos datos geniales que descubres, el lenguaje es simplemente fascinante y una aventura insondable. Saludos desde Chile.
Qierida Linguriosa, creo que te ganó de mano nuestro Jorge Luis Borges en su libro llamado "Siete noches", sólo que él compara lo liviana que suena la palabra pesadilla comparándola con el antiguo inglés de la enciclopedia británica donde descubre que mare no significaría yegua sino que así eran llamados incubos o sucubos.
En inglés, tenía entendido que "mare" es yegua. Por eso se representa a las pesadillas británicas con caballos envueltos en fuego. No obstante, no descarto que pueda ser una forma que tome un duende o demonio en su mitología.
Fuera bromas es muy interesante! Porque las cosas no surgen de la nada! Son experiencias de las primeras personas que le dieron el nombre y significado a las cosas!
Sufri una epoca mucho con paralisis de sueño ...que algien estaba en la habitacion onque flotaba en la habitacion o estiban las sabanas era una locura...gracias a Dios ya no me pasa
"La gente", así en general, no sé si lo sabe, pero en Wikipedia se habla del tema (al menos en la versión en inglés). El fenómeno de la parálisis del sueño es universal, y no es de extrañar que muchas culturas hagan referencia a ello. Lo que sí que me viene de nuevo es lo de que la palabra en español venga de "pesar". No sé sí será la etimología correcta, pero la verdad es que tendría todo el sentido.
En germano (sajón) la mara era un ente que se representaba con un caballo negro que se presentaba por las noches. Esta palabra fue viajando hasta escandinavia, la cual ya era conocida como la night mara o una especie de espíritu de las pesadillas, y al mezclar la influencia de anglos y sajones con el concepto y mismo origen de la palabra en Gran Bretaña, por su parte y la de los nórdicos del siglo 8, 9 y 10, llegó a convertirse en la "nightmare" que todos conocemos ahora.
Se me hace factible proponer que todo esté relacionado con las parálisis del sueño y los terrores nocturnos: aquellas pesadillas en la mente está aún despierta, pero el cuerpo está ya dormido y no responde. En estas situaciones es normal sentir una presencia que se posa encima de uno mismo. Luego, supongo que las leyendas harían su trabajo para la etimología.
Estuve buscando sobre nightmare. "Mare" en inglés es yegua. Coloquialmente se usa "mare" como slang con significado de experiencia desagradable pero viene de nightmare, lo acortan...
Es imoresionante como estan conectados todos los idiomas. Con muchas palabras sucede esto mismo. También noté que están dadas por la zona geográfica donde se usan. En los lares de indias y oriente medio, sucede algo parecido. Vos que sabás, verificalo. A mí no me dá el cuero para eso. ;-) Saludos
Viene de que España había tantos árboles que podía ser cruzada por una ardilla sin pisar el suelo, pero un día se cayó una ardilla muy gorda encima de una persona: pesa + ardilla, pesardilla y luego pesadilla
esa relacion con algo sobre el pecho viene de la paralisis del sueño, una pesadilla lucida muy impactacte, como antiguamente no se entendia el porque se le atribuyo con un tema sobrenatural
Existe una, creo que, parasomnia que se llama visitante nocturno. Este es un ser, normalmente antropomorfo, que suele subirse en el pecho. Conozco gente a la que le pasa esto.
Leyendo el Quijote, ves que Sancho en un momento cree tener no "una" pesadilla, sino "la" pesadilla. Es decir, la consabida criatura que se te viene a subir de noche. Que en este caso resulta ser Maritornes, la moza de la venta...
En Japones Ákumu 悪夢. donde Aku 悪 significa Denomio, y Mu 夢 sueño. Tambien se refieren a que cuando unio tiene una pesadilla, dicen que tuvo un mal sueño.
En guaraní, pesadilla se dice Kerai vai (se pronuncia keraí vaí). Ke=dormir, kéra/kerai=soñar y vai=feo. Creo que lo de apretar el pecho se usa porque hay personas como yo que no podemos dormir boca arriba y si lo hacemos, particularmente yo, suelo sentir que me aprieta el pecho y tengo pesadillas.
Anoche soñé que me convertía en un muñeco de hidrógeno y que de repente comenzaba a flotar hasta alcanzar la estratosfera sin poder bajar a la tierra, uff eso si que fué una LIVIANILLA
No me cierra lo de 'mare' en 'nightmare'. Según el diccionario de Cambridge 'Mare' es: "a difficult or unpleasant situación or experience." Nada que ver a "duende". Y no he encontrado nada al respecto a eso. Solo es por curiosidad, de dónde sacas la relación entre la terminación 'mare' y duende? 😮
Yo creo que puede tener que ver con que durante la parálisis del sueño, donde entre otras cosas puedes llegar a tener alucinaciones aterradoras, es muy común alucinar con que algo se te sube al pecho y lo presiona
Creo que lo del duende esta relacionado con la parálisis del sueño ya que en ese tiempo no tenía explicación científica entonces explicaban el echo de que no te podías mover ni respirar bien con un duende que se sentaba en tu pecho, es algo así creo
Todas las lenguas haciendo referencia al peso que tienes en el pecho: El catalán: Malson (mal sueño, bad dream/sleep , no encuentro la palabra adecuada para la traducción literal en inglés)
Hola, a que se refiere o que significa la expresión que hace tu amiga, cuando dice "que guay, es muy guay" soy de México y no estoy familiarizado con la expresión.
Pero eso es parálisis del sueño. Entonces ahora en mi cabeza parálisis del sueño es pasadilla y las antiguas pesadillas están huérfanas de nombre. Otro motivo para tener esas cosas sin nombre, genial 😅
Eso me hace pensar que antiguamente se le llamaba pesadilla a la sensación que produce la parálisis del sueño y que luego se acuñó ese término a los sueños angustiantes.
En Mexico cuando te da paralisis del suenio, coloquialmente lo llaman que se te subio encima el muerto, tal vez si hay algo ahi jajaaj.
Me encanta 🤣🤣
exacto! y lo peor es que así se siente!
@@LinguriosaSe te subió el muerto cuando duermes pero estás medio consciente y te quieres despertar sin poder levantarte y por otro lado, a esa pesadez que da muy heavy después de comer, se dice que te dió el mal del puerco!!
Es verdad eso me ha pasado 3 veces ya.
. Se siente horrible!!!😢
Precisamente estaba pensando en cuando se te sube el muerto
Elfos, duendes, íncubos, súcubos, todo entronca con las tradiciones populares cuyas raíces se pierden en la noche de los tiempos…¡¡Superinteresante!!
Pero específicamente con el hecho de que cuando duermes tienes una parálisis del sueño y ves a un ser que te oprime. A mí me ha pasado, mi ser era como una sombra negra con cuernos, con brazos y manos grandes que me cogían a cada lado y me apretaba sin yo poder moverme. En mi caso la presión no era en el pecho, era a los lados. Eso me ocurrió durmiendo, pero tuve otra donde abrí los ojos y no me podía mover. Sentí una presencia a la que no veía, pero sentía que estaba allí y me daba mucho miedo. Empecé a rezar un padrenuestro, aunque no soy católica (todos somos ateos hasta que empieza a caer el avión😂) pero sí soy hinduista Advaita. El rezo me tranquilizó y me pude mover.
Yo creo que todo lo que percibimos lo crea la mente, así que mis sensaciones crearon la visión del ser negro o la presencia que no veía, pero no sé qué es lo que produce esas sensaciones. Seguro que la religión de Occidente (el cientificismo) tiene alguna respuesta
@@charodelgado3212hinduismo 😂😂
@@charodelgado3212 pues la base científica es que hay 2 tipos de parálisis del sueño.
-En una solo puedes mover los ojos, pero sin alucinaciones ni nada, se pasa durmiendo otra vez o despertandote
-El otro caso es que realmente no estabas en parálisis del sueño, si no que soñabas que lo estabas, a efectos prácticos es casi lo mismo, solo que en realidad estás en un sueño y te puede aparecer cualquier ser de pesadillas o sueños. De este tipo de sueño a estar despierto te puede parecer un simple parpadeo y que no distinguieses estar en un sueño y ni siquiera sabes que estabas en un sueño/pesadilla.
@@charodelgado3212si pero todo eso es falso xD
Es.. FASCINANTE.
Lo que me parece más curioso de todo es que todas estas culturas parecen hacer referencia en realidad a la parálisis del sueño, que normalmente sucede estando boca arriba, y que tiene como alucinación recurrente sentir una presencia amenazante que se te sube encima. Y cómo esto pasó a relacionarse con cualquier sueño turbio.
Soy francesa y no sabía para nada la etimología de cauchemar, que fuerte! Muchas gracias 😍
Yo siempre he pensado que estaba relacionado con night(mare) - cauche(mar) Y de hecho supongo que es el caso y el "mare" ese venga del mismo lado?
@@luisv4230 acabo de verificar y en efecto, las dos tienen las mismas raíces ya que tanto « mar » como « mare » significaban fantasmas, espectros ! Es superinteresante 😊
@@manoncmb4030 bah voilà !
E en ruso aprovecharon cauchemar y crearon su equivalente como koshmar (la o se lee parecido a una a más cerrada porque no es la sílaba tónica, e la r final como la española.
@@tuggaboyen el ruso moderno hay muchas palabras tomadas del francés debido a la aristocracia rusa y su amor por el francés, era la lengua de la clase alta
aparte de кошмар las palabras que me vienen a la mente son магазин, тротуар, шеф, шофёр, меню, помада entre muchas otras
En euskera decimos “ametsgaizto” que significa “sueño malvado”. Aunque en el folklore vasco se decía que un duende te cortaba la respiración.
En turco es kabus, pero hay unas pesadillas especiales donde viene un hombre, o algo así, a por ti, eso se llama karabasan, que significa incubo, exacto. Me lo ha explicado mi parienta que es turca 😅 es curioso al menos
Increíble
La palabra turca "kabus" viene del árabe cuya raíz significa "apretar". En cuanto a "karabasan" , se descompone en kara = negro, y basan = que aprieta.
Yo encontré que en chino hay una forma de decir pesadilla que es 梦魔 mèngmó, dónde mèng 梦 es sueño y mó 魔 demonio, por lo que 梦魔 también se puede traducir como íncubo. Pero ojalá un nativo lo pudiera confirmar.
Es verdad, no soy nativo obviamente, pero es más común decir 恶梦 que es algo así como mal sueño aunque en efecto lo que dices significa eso solo que no lo había oído de los chinos
Hola! Justo se mudó un compañero de cuarto nativo de China, y me acaba de confirmar exactamente lo que decis!
Hasta en árabe la pesadilla se dice كابوس [kabus] , palabra cuya raíz es kbs que corresponde al verbo "apretar".
Estaba buscando este comentario, así es
También kabs significa “prensa”
En la mitología vasca, si no recuerdo mal, es Inguma el personaje que hace que la gente tenga pesadillas. Se trata de un personaje que tiene forma de cuervo.
En algunas partes del país vasco y navarra a las pesadillas en euskera se les llamaba “mahuma” que es la parte masculina del mal en contraposición con “otxin” que es la parte femenina. En otras partes se las conoce como “inguma” que son unos seres livianos nocturnos que se posan sobre los que duermen con efectos desagradables e incluso en ocasiones pueden llegar a adoptar formas animales a los que puedes atrapar. Curiosamente inguma también significa mariposa o alma…inguma viene de “inguru-luma” o literalmente “pluma alrededor”. También de niños para que nos portáramos bien nos asustaban con la presencia del “mamu” que viene a ser lo mismo que el “mahu-mahu” o ser que se come a los niños y curiosamente los adultos y con buen humor al comer con ganas le decían “mahu-mahu”
Acabas de desmentir una creencia que tengo desde peque. Hasta ahora pensé que Pesadilla se decía Hortzikara jajaja. Al parecer significa Escalofrío, pero yo a eso lo llamaba Dardaka.
"Inguma" vendrá seguramente de "íncubo", "íncuba" o "incub" dependiendo de la forma romance ([b] cerca de [n] se vuelve [m] bastante regularmente y las oclusivas se vuelven sonoras después de sonoras, la [c] se vuelve [g] después de [n] en este caso), ya que es prácticamente lo mismo y forma parte de la tradición europea. Que se confunda y fusione con mamu y pinpilinpauxa es también de esperar en leyendas populares. Así que la etimología "inguru-luma" es poco probable porque incub+o/a/0 >inguma sé explica solo.
@@jolly5886 para nosotros “dardara” es temblor y “dardaka” temblando. “Lurrikera” es terremoto, “ikera” es miedo y “hotzikera” es temblar de frio.
En el Perú, se dice que no se debe dormir con los brazos "haciendo peso sobre el pecho", porque eso "hace dar pesadillas".
Si "illa" es una forma de diminutivo, ¿una pesadilla seria un "pequeño peso" en el sueño?
En "Siete Noches" (colección de conferencias que dio Jorge Luis Borges), en la transcripción de la conferencia "La Pesadilla", Borges traduce "Nightmare" (en base a textos ingleses antiguos) como "la yegua de la noche".
Pues “mare” de ‘yegua’ y “mare” de ‘íncubo’ tienen etimologías diferentes…
Sí, Borges lo reconoce. Cuando habla de "nightmare" como "yegua de la noche", se refiere a un verso de Shakespeare que dice "the nightmare and her nine foals" ("la pesadilla y sus nueve potrillos"), también a un verso de Víctor Hugo que, a su interpretación, se inspira en el juego de palabras a que se presta la expresión en inglés.
Sin embargo, en la misma conferencia, enseguida dice: "pero según los etimólogos, la raíz es distinta. La raíz sería "niht mare" o "niht maere", el demonio de la noche".
@@jorgegordillo791Qué bueno que es tu comentario sobre la cita de Borges , se agradece.👍
Yo también había visto que yegua es mare
Mare en inglés también significa yegua.
Es cierto, pero se trata de etimologías diferentes, en principio.
Yo leí que se dice Nightmare porque segun cuentan las leyendas eso duendes que causan mal sueños cavalcaban por la noche sobre una yegua fantasmal. Esa creencia se ve reflejada tambien en una famosa pintura de Henri Fuseli.
Exacto, de hecho he visto varias representaciones de la "Yegua Nocturna" cabalgando y causando pesadillas a los durmientes. Primera vez que escucho de un tipo de duende que le digan "Mare" y tengo un par de enciclopedias de hadas y duendes.
@@magosmechanicus4407Como parece coincidir con otras lenguas germánicas, seguramente tendrán un origen común. De todas formas la hipótesis de la yegua cabalgando sobre el pecho la veo extraña. Por su relación con el mundo onírico es más factible que haga referencia a duendes, hadas, etc. Saludos.
"Hasta cerca del siglo XVIII, las pesadillas eran a menudo consideradas obras de monstruos, los cuales se creía que se sentaban sobre el pecho de los durmientes, oprimiéndolo con su peso, lo que originó el nombre de pesadilla (nombre derivado de peso). " es.m.wikipedia.org/wiki/Pesadilla
Da gusto ver y oir a esta chica por lo inteligente , culta y bella que es
Tecnicamente, una pesadilla, se origina por varioss motivos, mala postura que aprieta el corazon, una digestion a medias, tambien algun dolor de órgano, tambien por impresiones o sustos......
En Colombia conocí a alguien clavaba unas tijeras detras de la puerta, para que no lo "pasaran las brujas" mientras dormía.
En Griego también se dice Εφιάλτης (efialtes) descrito por primera vez por Galeno en el S. II DC refiriendose a una criatura mitológica que causaba la parálisis del sueño. Los romanos lo absorbieron en su cultura y lo conviertiron en íncubo. Seguramente todas las culturas europeas que sucedieron a la romana adaptaron el concepto a su vocabulario
Amooo la capacidad de asombro de Sandra 😊
En lengua sarda es "amuntadore", que monta sobre el cuerpo y no permite ni mover ni hablar.
Gracias!!
Lo de montarse suena muy español
Al principio a un amigo y a mi nos hizo un poco de ruido porque la traducción literal de "Mare" es yegua, así que tuvimos que investigar y descubrimos que tienen raíces distintas, cada día me gusta más y más este podcast
Pero que "mare" en Ingles es yegua? También se puede utilizar como expresión de disgusto tipo: "I've had a real mare of a day"
Culturalmente algo al respecto tiene que haber en España.
Mi madre me comento hace años que de pequeña le pasaba eso, y que mi abuela le dijo que si sentia eso tenía que repetir el mantra siguiente: "si eres de este mundo quédate, si no, vete".
Y según mi madre poco a poco fue desapareciendo.
A nivel mas científico se dice que esa sensacion puede ser causada por dormir boca arriba por un tema de distribución del peso o algo así, lo leí muy en diagonal 😅
Pesa-dilla osea que algo con que pesa en el pecho no lo veo descabellado.
Si ves un fantasma hay que decirle, si eres alma de otro mundo di lo que quieres, a mi tío le dijo que tenía que cumplir una promesa
Me encanta tu canal. Estoy enganchadísimo. ¿Entonces pesadilla vendría de que algo te pesa encima? Brutal!! Dilla que sería?
Yo estaba investigando, como se dice mariposa en inglés?, butterfly, butter=manteca, fly=volar o mosca, entonces la mariposa es una manteca voladora, o más bien una mosca untada en manteca
Todo está más relacionado con la parálisis del sueño más que con las pesadillas en sí mismas, pero quizás en esos tiempos como no existía un sistema riguroso y ordenado de información se confundían ambas situaciones
En alemán también existe la palabra "Nachtmahr", que designa a unos hombrecillos o fantasmas nocturnos, y también se usa con el sentido de pesadilla.
Curioso porque en chino se puede decir èmèng (恶梦) que significa sueño malvado o mèngmó (梦磨) que significa incubo
Hay más formas de decirlo pero estas son mis favs
Me dio tanta felcidad ver sus sonrisas
Son unas capas chicas ❤
😱😱🤯🤯 Me acaba de petar el cerebro!!!
Fantástica siempre con la etimología 😊
El mejor episodio hasta ahora 🧡💚
Pues ya verás el de la semana que viene…
@@Linguriosa vamoosss! me va a quitar el sueño
Lo que dice es Bíblico. Tras el análisis, es interesante saber que está reflejado en muchos diferentes idiomas. Me encanta. ❤❤❤
Nunca había pensado en ello!
Aunque me gustaría recalcar una cosa:
A pesar de que en alemán las dos formas son correctas (Albtraum y Alptraum), yo considero más correcta Albtraum, que es la que sí viene de los Alben (los elfos esos). Alpen son los alpes, o sea una cadena de montañas.
Creo que esas definiciones podrian estar relacionadas también con el fenómeno de la parálisis del sueño. En algunos lugares todavía se suele decir que "se me subió el muerto" o "se me sentó el muerto encima" para explicar lo que algunas personas sienten cuando duermen en la que no se pueden mover y sienten una opresión como si los aplastasen. Aun hay personas que creen que un espiritu realmente se les sienta encima y por eso tienen pesadillas. Hoy día esto se ha definido esto como parálisis del sueño.
La Linguriosa es fantástica, es tan pero tan interesante lo que cuenta. Va, las dos la hiperactina también es maravillosa.
Oliver Sacks, el neurólogo, habla en su libro "Alucinaciones" sobre la parálisis del sueño, que muchas veces produce la sensación de tener a alguien muy cerca de la cama o incluso encima. Ahí queda eso.
Língu pero las palabras compuestas no se deberian descomponer, porque sino todas las palabras compuestas tendrian o tienen una explicacion, un significado repartido. Incluso existe una teoria más que estudiada que muchisimas palabras provienen en su mayoria del antiguo griego.
Y es muy cierto!
En Galicia los trasnos o trasgos son criaturas que molestan en el día a día. Pues resulta que hay uno en concreto que se dedica a sentarse en el pecho de la gente, aplastando a quien durme y provocandole pesadillas por ese malestar. Por eso al despertarte te levantas con la respiración agitada
Woow qué locura!🧝♂️
Cuándo sale el paper, Lingu? 🙏
🤣🤣🤣
Las pesadillas están relacionadas con comer algo pesado e irse a dormir inmediatamente, pues esto genera que la relación neuronal entre el estómago y el cerebro por causa del proceso digestivo se ponga muy pesada generando distorsiones en la mente y a su ves las pesadillas.
Pensé que era por causa de una comida pesada lo que también puede tener sentido.
Pero escuchando de otros idiomas lo mismo es muy impresionante.
Lo curioso es que tengo un libro que aparte y en armonía con la biblia, literalmente dice que el demonio por excelencia quien es lucifer fue quien atraves de la alimentación indujo a Eva y a Adán a pecar atraves de la comida, es decir el fruto prohibido.
Entonces es muy curioso ver como hay una relación entre demonios y comida en lo que a pesadillas se refiere.
Peso + Hadilla = Pesadilla (?)
Yo conocí a uno que para reflexionar y tomar una decisión decía k necesitaba 24 horas para que le diera tiempo a consultarlo con el ''Hemoduende''.
Tiene sentido todo ,acá en Mexico esta la expresión ya antigua de “se te subió el muerto “ cuando la pesadilla es tal que te sientes inmovilizado
Tuve parálisis del sueño durante varios años, y antes de saber lo que era creía que me estaba volviendo loco, incluso en unas vacaciones en una casa rural me abrí a mis amigos y les conté lo que me pasaba muchas noches, notaba una presencia que intentaba hacerme algo malo, se posaba encima de mí. Y yo no creo en el más allá ni soy religioso. Una vez escuchando la radio estaban hablando sobre la parálisis del sueño y me quedé estupefacto, era algo totalmente fisiológico. Después de eso, cada vez que notaba al duende, ya me reía. La sensación es muy real y no me extraña que antes se pensara que los duendes existían. Hace ya mucho tiempo que no me ocurre.
HEYYYY!!! Que risa!! Pensé lo mismo!! 😂
Pero solo en Alemán e italiano 😂
Me di cuenta con una canción 🤣🤣🤣
Animosssss está súper cool 😂
Admito que nunca había tenido un amor platónico hasta que conocí tu canal. Realmente encuentro tu canal super interesante y no me pierdo un solo video tuyo. Gracias por compartir todos estos datos geniales que descubres, el lenguaje es simplemente fascinante y una aventura insondable. Saludos desde Chile.
Qierida Linguriosa, creo que te ganó de mano nuestro Jorge Luis Borges en su libro llamado "Siete noches", sólo que él compara lo liviana que suena la palabra pesadilla comparándola con el antiguo inglés de la enciclopedia británica donde descubre que mare no significaría yegua sino que así eran llamados incubos o sucubos.
Me acordé justamente de lo mismo!
@@indanicarbajal8127 Qué bueno lo hayas leído!!!
*Eso fué lo que la eZpañola dijo!*
@@gusper314 Lo qué? 😂
Tienen Podcast en Spotify??? Me encantaba tu contenido Linguriosa, y ahora que vi los videos de tu compañera estoy fascinado con la mezcla 😮😎
En inglés, tenía entendido que "mare" es yegua. Por eso se representa a las pesadillas británicas con caballos envueltos en fuego. No obstante, no descarto que pueda ser una forma que tome un duende o demonio en su mitología.
En el inglés antiguo existia a y æ como letras diferentes y según tengo entendido estaba mare osea yegua y mære espiritu maligno.
Ahh, pues no lo sabía. Además he visto imágenes que lo ilustraban como una yegua ardiente. Muchas gracias, lo investigaré
Fuera bromas es muy interesante! Porque las cosas no surgen de la nada! Son experiencias de las primeras personas que le dieron el nombre y significado a las cosas!
Sufri una epoca mucho con paralisis de sueño ...que algien estaba en la habitacion onque flotaba en la habitacion o estiban las sabanas era una locura...gracias a Dios ya no me pasa
El otro día estaba pensando esto justo, pero pensé que en inglés era “yegua nocturna”
"La gente", así en general, no sé si lo sabe, pero en Wikipedia se habla del tema (al menos en la versión en inglés). El fenómeno de la parálisis del sueño es universal, y no es de extrañar que muchas culturas hagan referencia a ello. Lo que sí que me viene de nuevo es lo de que la palabra en español venga de "pesar". No sé sí será la etimología correcta, pero la verdad es que tendría todo el sentido.
Pesadilla es una palabra de origen mexicano.
Surge de la combinación de peso y quesadilla.😂😊
Justo era mi duda XD
La quesadilla con o sin queso?
@@sagachaos jajajajaja sin queso porque luego son intolerantes a la lactosa.
Y pesadilla, que quiere decir? Que se te sube? El muerto? Xd
jjajajajajjaja yo también lo pensé 😆😆😆
Muy interesante todo lo que haces.
En germano (sajón) la mara era un ente que se representaba con un caballo negro que se presentaba por las noches. Esta palabra fue viajando hasta escandinavia, la cual ya era conocida como la night mara o una especie de espíritu de las pesadillas, y al mezclar la influencia de anglos y sajones con el concepto y mismo origen de la palabra en Gran Bretaña, por su parte y la de los nórdicos del siglo 8, 9 y 10, llegó a convertirse en la "nightmare" que todos conocemos ahora.
La yegua de toda la vida
Se me hace factible proponer que todo esté relacionado con las parálisis del sueño y los terrores nocturnos: aquellas pesadillas en la mente está aún despierta, pero el cuerpo está ya dormido y no responde. En estas situaciones es normal sentir una presencia que se posa encima de uno mismo. Luego, supongo que las leyendas harían su trabajo para la etimología.
Hay una conferencia de Borges a este respecto. Muy interesante, por cierto.
En las Hurdes, están las encorujás, que te provocan pesadillas cuando se te sientan en el pecho mientras duermes 😮
Me encanta cómo dice "esto la gente lo sah beh?" Como con cara de secreto
Estuve buscando sobre nightmare. "Mare" en inglés es yegua. Coloquialmente se usa "mare" como slang con significado de experiencia desagradable pero viene de nightmare, lo acortan...
Es imoresionante como estan conectados todos los idiomas.
Con muchas palabras sucede esto mismo.
También noté que están dadas por la zona geográfica donde se usan.
En los lares de indias y oriente medio, sucede algo parecido.
Vos que sabás, verificalo. A mí no me dá el cuero para eso. ;-)
Saludos
Viene de que España había tantos árboles que podía ser cruzada por una ardilla sin pisar el suelo, pero un día se cayó una ardilla muy gorda encima de una persona: pesa + ardilla, pesardilla y luego pesadilla
esa relacion con algo sobre el pecho viene de la paralisis del sueño, una pesadilla lucida muy impactacte, como antiguamente no se entendia el porque se le atribuyo con un tema sobrenatural
Inmediatamente a mi mente llega la palabra sucubo 😅😅😅
Existe una, creo que, parasomnia que se llama visitante nocturno. Este es un ser, normalmente antropomorfo, que suele subirse en el pecho. Conozco gente a la que le pasa esto.
Leyendo el Quijote, ves que Sancho en un momento cree tener no "una" pesadilla, sino "la" pesadilla. Es decir, la consabida criatura que se te viene a subir de noche. Que en este caso resulta ser Maritornes, la moza de la venta...
"pero esto la gente lo sabe"
Literalmente ha cogido está curiosidad de alguna página random ya escrita por alguien y la ha sacado, ya está 😂
Claro que no existen nada de esos seres! Simplemente el origen de esas palabras se basó en esa tópico mitológico !
Realmente son las dos personas más inteligentes de toda España
Semelhante ao português "Pesadelo".
Saudações do Brasil 🇧🇷
La chica del collar de perlas es todo lo que esta bien 😂😂
Las amo demasiado. Sigan así ❤
En Japones Ákumu 悪夢. donde Aku 悪 significa Denomio, y Mu 夢 sueño. Tambien se refieren a que cuando unio tiene una pesadilla, dicen que tuvo un mal sueño.
I'd love to watch u guys, but your pod isn't yet available in south America
El íncubo te la hinca y súcubo te suck... te succiona los humores XD
Los demás que dijo suenan a parálisis del sueño.
En guaraní, pesadilla se dice Kerai vai (se pronuncia keraí vaí). Ke=dormir, kéra/kerai=soñar y vai=feo. Creo que lo de apretar el pecho se usa porque hay personas como yo que no podemos dormir boca arriba y si lo hacemos, particularmente yo, suelo sentir que me aprieta el pecho y tengo pesadillas.
Anoche soñé que me convertía en un muñeco de hidrógeno y que de repente comenzaba a flotar hasta alcanzar la estratosfera sin poder bajar a la tierra, uff eso si que fué una LIVIANILLA
En Guatemala también se dice se me subió el bulto (es como un costal, pero haciendo referencia a un fantasma) pero es más para la parálisis de sueño.
Mare no era yegua, es decir, nightmare podría ser otra cosa :-)
Borges tiene una charla sobre esto. Creo que se puede encontrar en vídeo
No me cierra lo de 'mare' en 'nightmare'. Según el diccionario de Cambridge 'Mare' es: "a difficult or unpleasant situación or experience." Nada que ver a "duende". Y no he encontrado nada al respecto a eso. Solo es por curiosidad, de dónde sacas la relación entre la terminación 'mare' y duende? 😮
En galego dicimos PESADELO
...pesar (de ter moito pesar, moita tristura)
E logo -delo... de ello?
Pesar de elo?
Yo creo que puede tener que ver con que durante la parálisis del sueño, donde entre otras cosas puedes llegar a tener alucinaciones aterradoras, es muy común alucinar con que algo se te sube al pecho y lo presiona
Tendra algo que ver con la presión de pecho que te da la ansiedad ?
Por lo que yo se, mare es yegua, de ahí que en muchos cuentos y demás se representan con un caballo negro... son yeguas (en ingles)
Que hermosa que es Sandra!!! 😍
Esta muchacha es una joya. Saludos desdr Cuba 🇨🇺
Este dúo me fascina 😂
Deberías sacar un paper kdbdjdbdkdkf amé
¿Tendrá que ver con el hecho de que la parálisis del sueño casi siempre te da cuando estas boca arriba (o sea, que pueden "subirse" cosas al pecho)?
Creo que lo del duende esta relacionado con la parálisis del sueño ya que en ese tiempo no tenía explicación científica entonces explicaban el echo de que no te podías mover ni respirar bien con un duende que se sentaba en tu pecho, es algo así creo
Todas las lenguas haciendo referencia al peso que tienes en el pecho:
El catalán: Malson (mal sueño, bad dream/sleep , no encuentro la palabra adecuada para la traducción literal en inglés)
Hola, a que se refiere o que significa la expresión que hace tu amiga, cuando dice "que guay, es muy guay" soy de México y no estoy familiarizado con la expresión.
En español, es por la combinación de pesa - pasado y dilla de ardilla... Por lo que sería una ardilla pesada se te subió encima 😮
Pero eso es parálisis del sueño. Entonces ahora en mi cabeza parálisis del sueño es pasadilla y las antiguas pesadillas están huérfanas de nombre. Otro motivo para tener esas cosas sin nombre, genial 😅
Pesadilla: pesa de pesar y dilla de ardilla. Xd
😂😂😂😂
Pesa de pesado y dilla de un hada pequeña una hadilla xd
@@nanchee377la semántica es aplastante
Mare
/mɛː/
noun
noun: mare; plural noun: mares
1.
the female of a horse or other equine animal.
Y la sensación cuando se tiene parálisis del sueño es esa… una genia esta mujeree
Eso me hace pensar que antiguamente se le llamaba pesadilla a la sensación que produce la parálisis del sueño y que luego se acuñó ese término a los sueños angustiantes.
En español, pesadilla se conforma con ,"pesa", se te sube y "dilla", la ladilla