ПОЧЕМУ КВЕБЕКЦЫ ВИДЯТ ВО МНЕ ФРАНЦУЖЕНКУ. Квебекский французский. Часть 2
Vložit
- čas přidán 31. 07. 2024
- Почему квебекуа так часто видят во мне француженку? Моя новая подборка типично квебекских словечек и выражений.
МОЙ ВТОРОЙ КАНАЛ "Любовь & Волосы"
/ @lubovandvolosy
Моё первое видео о квебекском французском
• КВЕБЕКСКИЙ ФРАНЦУЗСКИЙ...
Моё интервью с Гаяне
• Из Франции в Канаду. К...
Плейлист "Монреальность (рассказываю)":
• МОНРЕАЛЬность (рассказ...
МОЙ САЙТ: lenaluciez.com/
Мои странички в соц.сетях:
INSTAGRAM (личный профиль): / lenaluciez
INSTAGRAM (фотоработы): / lenaluciezp. .
INSTAGRAM (уход за волосами): / lenaluciez.hair
KINOPOISK : www.kinopoisk.ru/user/28437/
-------------
Камера Сanon G7X,
Монтирую в Sony Vegas Pro
Всем привет!
Не сразу заметила, что волосы так активно елозят по микрофону, но на съёмку и монтаж убила два дня, поэтому переделывать уже не захотела.
Надеюсь на понимание :)
Очень здорово! Я за 3-ю часть! :)
Супер Леночка! Спасибо за еще раз услышанное красивое произношение по-французски🎶
Очень интересно! Жду продолжение 🙂
Ооочень интересно! !!! Спасибо! 👍Ещё! 😊
Спасибо за видео) и тебе тоже желаем хорошего настроения!
Зю чаааасть ждем❤️
Спасибо за ценную информацию ✨
Даешь третью часть!!! отличное видео) спасибо! учусь в Гренобле))
Привет передавай Греноблю :)
Очень интересно!
Жду с нетерпением 3ю часть :))
Ждём продолжения 👍
Лена, спасибо за видео!! Изучаю французский 2й год,очень интересно))
Я рада :)
Ещё хочу! И сделай видео про выражения, ну и сленг французский. И что нибудь посложнее, но употребляемое)
Класс! Надо запомнить и подколоть своего друга канадца :))))
У меня частично французские корни с англо-нормандских островов,планирую миграцию в Канаду.
Хочу третью часть!
Очень интересное видео. Вы жили Гренобле во Франции ? Я там жила и училась 2 года. Сейчас планирую переезд в Канаду.
Хаха насчет Fait que абсолютно согласна)) Определенно не то слово слышится, когда они это произносят🙈
Еще бы третью часть :)
будет
Насчёт машины по квебекски, скорее всего заимствование с английского the car
Показала своему мужу québecois Ваше видео, он со всем согласился, но сказал- Неужели мы так говорим? Я еще только учу язык, сложно, благодаря Вам кое-какие их фразочки стали понятнее, спасибо.
Скоро будут новые видео с новыми примерами :)
Изначально шар значил повозку и в французском. Так что это ещё один сохранившийся архаизм. И, в конце концов, в неформальном русском мы тоже называем личный автомобиль тачкой.
Ого! Интересно, что именно у квебекуа чисто французские слова (в основном), а у французов как раз англицизмы 😱 Не знала таких тонкостей! Спасибо)) Надеюсь, будет третья часть 😃
Квебекуа считают, что именно их франсе - самый что ни на есть классический и что он остался законсервированным практически с 17 века)) а вот французы якобы все давно и сильно переделали))
@@LenaLuciez А,вы, как считаете?
Да, святее папы римского. Второй у них завсегда будет лёдузьем, а не лезгон...
Елена, добрый день, спасибо за Ваше видео. Может быть квебекский вариант машина от chariot ? Как вариант...
ты просто прелесть прям диво
:D
ЛЕНА, ГДЕ 3 ЧАСТЬ?
на карантине решила пересмотреть твои видео 🤓
Да чёт не особо спросом квебекский пользуется 😄 но я планирую!
Кстати, я слышу bonsoir в прощании и у французов, и тот же bonne fin de semaine в мэйлах!
Интересно посмотреть на разницу ;)
Правда? Может, эти французы в Квебеке перед этим долго находились?)) У меня муж до сих пор от этих прощаний в легком шоке :)
Может) А может это просто парижане такие "нетакие")) но меня это дико сбивает столку.
Ага, я не в Париже) на юге, но тоже иногда слышу, и тоже вначале было странно, типа прощание и bon soir
Не просто третий, нам Нада (всем кто скоро переедет туда) чуть ли не уроки с фразами и повторениями по 4 раза ещё и повторить каждую фразу. Такого я не нашла в ютюбе, ты можешь сделать я думаю востребованный контент, емигранты русскоязычные активно переезжают в Квебек, а нас тут учат классике:(.Спасибо большое!!! Классно смотришься и доносишь инфу!!!
Благодарю!
Лена, благодарю за видео! Может быть обращение на "tu" у квебекуа обусловлено влиянием английского языка, в котором нет формы "Вы", как во французском, русском и т.п. языках.
Так и есть :) На «вы» здесь ко мне тоже обращаются, но крааайне редко.
Chum это чисто британский слэнг эпохи Славной Революции. Это chamber-fellow, в сокращении. В Америке это больше слэнг рыбаков, в Канаде я слышал это только в St. John’s о большой рыбе. Вообще, в канадском английском chamber потерялось и поэтому просто fellow. В Новой Англии это до сих пор используют, не знал что и в Квебеке, хотя, может не слышал, я плохо говорю по-французски. Кстати о контенте, как же всякие stationnement и arrêt?
Всех особенностей в одном видео не уместить :)
Спасибо, живу четвертый год в Квебеке и не могу привыкнуть к их ло-ло по три раза в одной фразе, а также слух режет их «цыканье». Здесь машину называют чаще auto, а еще е звучит , как ей- «эйспуар», « пёт эйтр», «тейт». Говорят, что даже между Монреалем и Квебеком есть разница в произношении, что уж говорить о настоящем французском языке.
Мне поначалу казалось странным что квебекуа утром, даже если еще темно говорят "Bonjour". Оказывается "Bon matin" они тоже считают англицизмом и некоторые из них относятся к этому крайне негативно. В сети много статей насчет этого нашел. Решил не рисковать и говорю как все Bonjour :))
Правда? Мне как-то везёт на тех, кто говорит «доброе утро», но в основном это, конечно, allo
Мне кажется слово chum произошло от верлана mec=cem, где С читается на итальянский манер к Ч, ну а Е как Е-muet. Получается что то вроде чœм
Не знаю... в Квебеке верлана нет и они его не понимают, если с французами не общаются.
ругательства похожи на что-то очень бретонское))
Вику, а на латышские смахивают? Или швабские?
@@kotikletaev286 латынь... Из церковной утвари
Les Intrepides на этом языке
Chum это английское слово, означает приятель или друг.
О, не знала :) спасибо
калис))))чом у кваков не только бойфренд,но и парень.
научи матерным словам!
О, квебекский французский это жесть. помощь звучит как дайд , а не дэд. Тайт, а не тэт и т.д. жуть
Бйар вместо бьер :D