Till Lindemann - SPORT FREI на русском
Vložit
- čas přidán 4. 11. 2023
- Литературная вариация перевода песни Sport Frei,
поэтому, не ищите 100% совпадения с оригиналом :)
Моя инста: allexmoroz
Поддержать канал: www.donationalerts.com/r/allexm
Поддержать канал переводом на карту Тинькофф: 2200 7009 7111 8699
Текст
Для всех тех душ, одетых в мускул
Кому вне зала свет стал тусклым
Хочу отвлечь на пару слов
И спеть вам песню про ваш спорт
Уважать спортсменов нужно
Их жизнь не сахар, мы знаем дружно
Всегда вставайте рано утром
Сон становится твоим культом
Каждый день обмер бицепсов
Кушай всё, запивай Seltzer
Спорт! Спорт-фрай!
Слёзы капают в резину
Ринг поправит прикус мигом
А посчитай в бассейне плитку
Так можно сдохнуть за открытку
По экватору три круга
Литра два белка за друга
Припев:
И год за годом, время летит вон
Каждый день - твой новый марафон
Победа и слава
Падение с пьедестала
Ты либо тень, либо свет
Слёзы - топливо побед
Спорт! Спорт-фрай!
Спорт религии подобен
Но вид спортсмена - бесподобен, да!
Правда лёгкие с квартиру
Лечишь сердце по всему миру
Да, бежишь быстрее пышек
Без гормон не встанет шишка
Припев:
Год за годом, время летит вон
Каждый день - твой новый марафон
Победа и слава
Падение с пьедестала
Ты либо тень, либо свет
Слёзы - топливо побед
На всём пути с Олимпа к людям
Тестостерон - решает судьбы
Большое сердце, но не от добра
И коленки клинит, да!
Тело вскоре даст сигнал
Протест бессилья, ты вандал
И стоит ли ломать обитель
За металл и шелка нити?
Сколько пота было, сколько слёз пролито
Мельдоний в толстых венах - так обидно
Это всё, всё ради процесса
Результат ты знаешь - много стресса
Медаль блестит, ах так хороша
Но в слиток жаль - болит душа
Сердце всё так же барахлит
А с этим всем тебе ведь дальше жить
Припев:
Год за годом, время летит вон
Каждый день - твой новый марафон
Победа и слава
Падение с пьедестала
Ты либо тень, либо свет
Слёзы - топливо побед - Hudba
Это один из крутейших переводов что я слышал
Блин, так не нравится когда музыканты выключают коммы. Но тут точно могу сказать что Тилль идеально все описал, мне кажется он выражал свои эмоции и прошлое , причем это так круто звучит .
Победа, и слава.
Падение с пьедестала.
Либо тень, либо свет.
Слёзы-топливо побед.
Очень хорошо сказано, прям зажигает человека
Но те же самые спортсмены под закат карьеры садятся в инвалидное кресло, потому что нажрутся препаратов, сломают половину органов.. А вылечить можно не всё. Меру знать желательно.
@@imperialcult_dreamerэто не все спортсмены, а бодибилдеры. Обычные спортсмены накачаные по примерно похожей схеме, как древнее люди становились сильнее. То есть тащят что-то тяжёлое, жрут мясо и прочье белки, а в стародавность тестестерона в чистом виде не было, по этому свой
Шикарный кавер и перевод, по мне полностью раскрывает смысл песни
Это просто охеренно!!!! Просто бесконечное поослушивание!
Когда уже слушаю оригинал, в голове слова из этого кавера. ❤❤❤❤ Браво, маэстро!
Большое спасибо 🖤🙌
Ох, великолепный кавер! Отдельное наслаждение слышать записанный хор на бэквокале, просто аааааа. Ещё усладил душу момент, где голос на распевочку так, как у попов. Простите, не знаю названий музыкальных приемов, но это 11/10, Вы молодец, у Вас талант 😍 ловите мое покорённое сердечко 🫶
Голос кайфовый! И перевод хороший, не то что у остальных
Потрясающая работа и исполнение!
Чего только стоит этот голос, побольше бы таких от Вас каверов Раммштайн на Русском!
Что-нибудь где-нибудь, да выстрелит в рекомендациях ютуба и станете популярны!
Сделай пожалуйста кавер на Rammlied, а то пока что русские каверы на эту песню без крови в ушах тяжело слушать 🙏
Присоединяюсь к просьбе
Спето клёво и харизматично, близко к интонациям оригинала. Хорошо звучит! :з
А перевод, однако, интересно дополняет оригинал, раскрывая новые грани смысла песни...
Спасибо)
А вы здорово рисуете, если это ваши рисунки на канале)
@@Alex_Gertz ох ты! Да, мои; большое спасибо! Неожиданно. :D
Спасибо За Проделанную вами работу!!!👍👍👍👍👍
Спасибо за трек:) отличная работа)
Как же это круто😮❤!!!!
Крутой перевод!
Идеально!
У вас очень красивый голос, единственное сведение как по мне не везде хорошо получилось (и в некоторых моментах экспрессии не хватило), но если брать в целом то очень годный кавэр.
Хорош 👍
Мега хорош
Ты крут👍
ФизКульт!!! Привеет !!
Вау, это классно что перевод по большей части дословный . Так как часто прям очень сильно изменяют слова .
интересный факт: Если бы не Рихард и не травма Тилль был бы плавцом . А когда Тилль бьет на концертах/клипах себя по коленке это он так без палевно вправляет сустав или что то такое .
🤟👍
Закаляйся,
будь здоров,
как Порфирий Иванов
Иванов такая секта,
на неё,как на разведку😂
Привет, круто получилось! Можешь также перевести песню Armee Der Tristen?
Привет, спасибо!
Она будет следующей, сейчас трек на сведении.
Ролик с переводом Armee Der Tristen вышел на моём канале. Хорошего просмотра.
@@Alex_Gertz он вышел отличным
🍣
🍣
🍣
🍣
А есть текст отдельно?
Есть, в описании к видео
Шикарно, как по мне, чутка не хватает эффектов голоса всяких
В какой програме ты подставлял голос под музыку?
Adobe Premiere Pro
@@Alex_Gertz спасибо!
А, погоди.
Голос под музыку записывался и сводился в Reaper
🍙
🍙
🍙
🍙
Так, а "Sport Frei" переводить не захотели 😅 ?
Это ж "Физкульт-привет"
Знаю, не мелодично
Тогда выйдет что-то вроде: "Физ! Физкульт! Привет! Физкульт", звучит странно, согласен
🍣
🍣
🍣
🍣
🍙
🍙
🍙
🍙