20 IDIOMÓW których Brytyjczycy używają na co dzień.
Vložit
- čas přidán 6. 05. 2022
- 🎬W tym odcinku znajdziecie 20 angielskich IDIOMÓW używanych przez Brytyjczyków w codziennym angielskim. Musisz je znać jeśli chcesz się swobodnie komunikować.
🖥️ Naucz się czasów Present Perfect oraz Present Perfect Continuous z moim kursem online violettapugh.co.uk/
1. CALL IT A DAY
2. BREAK A LEG
3. BETTER LATE THAN NEVER
4. CUT SOMEBODY SOME SLACK
5. CUTTING CORNERS
6. GET OUT OF HAND
7. IT'S NOT ROCKET SCIENCE
8. GET YOUR ACT TOGETHER
9. PULL YOURSELF TOGETHER
10. SO FAR SO GOOD
11. HIT THE SACK
12. CUT A LONG STORY SHORT
13. NO PAIN, NO GAIN
14. PULL SOMEONE'S LEG
15. OUT OF THE BLUE
16. SPEAK OF THE DEVIL
17. UNDER THE WEATHER
18. DON'T CRY OVER SPILT MILK
19. SNOWED UNDER
20. HE'S OFF HIS ROCKER
Pani Wioletto jestem pod wielkim wrażeniem Pani lekcji. Ma Pani wielki dar do przekazywania wiedzy, lekcje zapadają w pamięć. Gratuluję!!!
Oooh, bardzo dziękuję i cieszę się że mogę pomóc 🌺😍
Absolutna racja 😊👍!
Jako anglista bardzo polecam Pani lekcje , praktyczne , bez wchodzenia w zbędne tłumaczenie .Brawo !
Bardzo dziękuję 🌸
Bardzo się cieszę, że trafiłam na Twój kanał! Każdy Twój film motywuje mnie do nauki angielskiego i popracowania nad wymową. Super, że tak wyraźnie wszystko wymawiasz. Dziękuję!
To ja dziękuję i ciszę się, że tu jesteś 🌸💛
Fantastyczny kanał. Szkoda, że dopiero Ciebie odkryłam!! Well.. better late than never!!! 🥰
Pani Violetto, jestem zachwycona. Przekaz krótki, na poziomie, kolorowy. Od dzisiaj lekcje z Panią wpisuję z przyjemnością w swój codzienny grafik :))
Takie lekcje są rewelacyjne!!!
Bardzo przydatna wiedza! Też dałabym więcej łapek w górę👍👍👍
Dziękuję Aneta za super feedback. Cieszę się że pomogło 👍🤩
Jestem bardzo wdzieczna, że trafiłam na Pani kanał. Bardzo wartościowe i przydatne treści:)
Ja też się bardzo cieszę że tu jesteś Moniko 🌸 Witam na kanale 🌹😃
Aż się zdziwiłem, że nie pojawił się zwrot 'somebody's cup of tea', który moja nauczycielka najczęściej stosowała. Super film, nareszcie CZcams wrzucił coś godnego uwagi na główną i na pewno obejrzę inne Pani lekcje. :)
"Hit the sack" - mamy coś, co brzmi podobnie. "Uderzyć w kimono" :)
W polskim "polamania nog" i "nie placz nad rozlanym mlekiem" tez sie uzywa, ale kazdy filmik o idiomach jest naprawde przydatny, jesli mieszkasz w anglii i znasz przynajmniej czesc tych powiedzen masz duzego plusa u anglikow, dziekuje :)
Dziękuję Becia 🌸 Tak masz rację, w regionie Polski, z którego pochodzę, na pewno używa się 'połamania nogi' ale o mleku to jestem pewna, że pierwszy raz słyszałam tu w UK, ale może to tylko ja. Nie mieszkam już w Polsce od wielu lat i chyba już troszkę zlewają mi się te dwa języki. Dziękuję, że napisałaś o przydatności idiomów i o tym, że używanie ich tu w UK to duży plus. To bardzo ważne.
Dziękuję 👍🌻
@@ViolettaPugh "nie ma co płakac nad rozlanym mlekiem '= niepotrzebnie ubolewać, rozżalać się nad czymś, co już przeminęło, co nie jest tego godne, bo to niczego już nie zmieni (było - minęło)
@@gur_luk76 👍😊
Gdzie twoja ortografia? Nie wypowiadaj się skoro robisz kał na język polski. Nienawidzę takich szczurów.
@@ViolettaPugh to dzie ty mieszkasz. ze tego nigdy nie słyszałas???
Wow wysyłam po znajomych
Dziękuje za duża dawkę wiedzy !!
Fajne i ciekawe Dziekuje za przydatne lekcje😀
Cieszę się że sie podobało i przydało. To ja dziękuję 🙏🌹😃
Wspaniały odcinek! Dziękuję!🙏🏻🌹
#2 - w języku polskim mamy przecież "połamania nóg" - jest to dokładnie to samo co "break a leg".
No niezupełnie to samo, Anglicy życzą połamania jednej nogi, żebyś mógł na drugiej do domu wrócić a Polacy to zupełnie mają Cię w doopie!🤪
Czasami ci co chcą nas uczyć angielskiego słabo zna język polski.Do tej pani podobny jest Dave z Ameryki.
@@evastrzalkowska8573 ten Dave to chodząca maruda. a Ta Pani jest bardzo sympatyczna :)
@@urwipoec183 z tym ze Dave mieszkał w stanach i nie znał/nie miał styczności z językiem aż tak polskim. Czy maruda tego bym tak nie nazwał. Przynajmniej się zaznajamia z nim. Ta pani strasznie ciężki ma ten angielski to napewno nie cockney raczej podręcznikowy taki spięty napiety dokładny jakby na sile wszystko dokładnie powiedziane (gdzie tak mówią w RPA?) nie twierdze ze zły -kim jestem by to oceniać? Ale risercz słaby zrobiony po polsku bo więcej jest idiomów zwierciadlanych niż pani podała.
Ps. Tez was wkurza jak Polacy przywłaszczyli sobie po polsku on the end of the day? Po co to komu mieliśmy nasze „na końcu się okazuje” czy oliwa zawsze sprawiedliwa.
@@PolYGlokk Nie RPA, tylko RP, baranku boży...
Jest ciekawie i polubiłem ten kanał,pani Violetta jest super tak trzymać.
wlasnie tego mi brakowało na anglistyce. Było mnóstwo historii języka oraz języka staroangielskiego a mało bieżącego.
Mi też 😃 zaraz po przyjeździe do UK miałam ogromny problem z codziennym, konwersacyjnym angielskim, ale już jest lepiej 😃
Świetnie podana porcja wiedzy. Uwielbiam Pani lekcje.
Wspaniale :) Idealnie wytłumaczone :)
Dziękuję Dariusz, cieszę się że mogłam pomóc 🌹🏵️
Dziękuję bardzo i pozdrawiam 🌞 ❤️
😊😃🧡
Świetne. Do tego stopnia ,ze nieprzyzwoicie mocno się w Panią wpatruje . Dziękuję
😃😃🥰🥰
Z przyjemnością oglądam ten kanał. Ciekawie, merytorycznie i profesjonalnie. Dodatkowo uśmiech Pani Violi wręcz magnetyzuje. Jak jej nie lubić? Pozdrowienia serdeczne.
Szkoda, że mogę dać tylko jedną łapkę w górę. Super materiał !
Oooh 🧡 bardzo dziękuję i cieszę się, że materiał podpasował. Pozdrawiam gorąco 🌸🌸🌹🌹
Viola, super odcinek w "londynskim" brzmieniu i pieknie dopracowana/przygotowana pod kazdym wzgledem prezentacja.
Pomimo,ze znam wszystkie zaprezentowane przez Ciebie idiomy to wysluchalam Twoja lekcje z prawdziwa przyjemnoscia ;-)
Dziekuje, lapka w gore oczywiscie.
🧡👍😃 dziękuję
Super wytłumaczone szybko i na temat masz suba i luka ode mnie 😁👍 czekam na kolejne lekcje
Dziękuję Kasiu 🤩🧡
super odcinek 👍👍👍
Super odcinek! Wszystkie idiomy już zanotowane ;)
Well done Kornelia 🌹super że tu jesteś 🧡
Super! Zostaje tu
Super odcinek. Proszę o więcej idiomów i czasowników frazowych. Ta forma jest świetna.
Dziękuję i obiecuję, że będą 😃🙋♀️🌹
Bardzo fajne i użyteczne. Dziękuję
🌹🌹😊
Trzech nie znałem, dzięki 😊
Bardzo dzięki😀
😊🧡
Violetta, dzięki,dzięki Najlepsza Nauczycielko 👍👍👍👍👍👍
Witaj Zuzanno 😃 bardzo proszę, my pleasure 🧡🌹🤗
Jesteś super 👌
5:38 "hit the sack" to chyba nie tyle zasnąć, co walnąć się do łóżka, położyć się spać
super lista!
Dziękuję ❤️💓❤️ znałam tylko dwa
Cieszę się, że filmik się przydał 🌹😃
Violetto jesteś niesamowita i naj...naj..
Dzięki ❤
Dziękuję Mariolu i bardzo cieszę się, że odcinek się podobał 🏵️pozdrawiam cieplutko 🙋♀️
Mam nadzieje ze nauczymy się wszystkich czasów i zawiłości gramatycznych i specyficznych zdań z tobą ,świetna robota 👋🏻👍🥰
OOOh, jeszcze raz dzięki, 🧡to wielki komplement. Tak, taki jest plan. Zaczęłam nauczać od samych podstaw i poziom idzie systematycznie w górę 🤭
Jakie tam zawiłości w angielskim? Toc to prosty język jak drut ..nawet chyba za prosty...składnia i odmiany jak u bushmenów🤣🤣🤣....nawet język Majów jest gramatycznie bardziej złożony nie mówiąc już o językach słowiańskich lub arabskich.
Lapunia w górę,oczywiście. Pa miła Pani :)
Well done Mrs. Pugh - You hit the nail straight on the head! I wonder how would you explain BROWN-NOSER?
Snowed under - no tego nie znałem 😃bardzo dziękuje i pozdrawiam
Bardzo proszę Karol 👍🧡🌸
Też mówimy ‚up to my eyes in work’, może w języku polskim jest podobny, bo pamiętam coś o pracy i ‚do uszy’, ale nie jestem pewien.
Świetne idiomy. Dziękuję
😃👍bardzo proszę 🧡
Odnosząc się do "lepiej później niż wcale. "
Anglicy czasami stosują sarkazm (stymułacyjny.)
Jeśli się spuznisz do pracy powiedźmy rano więcej niż 15 minut.
Czasami boss lub koledzy witają spuznionego słowem.
"Good afternoon "🙂
Pozdrawiam panią pani Violetto
Slawomir Zgrabczynski
From Alton 🕊👨👩👧👋
Witam Pana, Panie Sławku i dziękuję za ten super komentarz 😃🤩 Tak, Brytyjczycy mają świetne poczucie humoru 👍
Super, że Pan tu jest. Pozdrawiam 🌹
"spuznisz"? "stymułacyjny"? What???
@@andrezkamotu
No widzisz jak ty nie rozumiesz staro wielkopolskiego języka.
Poczytaj trochę.
I nie bądź jak moja pra babcia co miesiąc.
You know what I mean...👋❤❤❤❤
Dziękuję za przydatne lekcje leci subskrybcja
Super, dzięki Dawid 😊🌸
Wspaniały odcinek.
Idiomy w obcych językach trochę mnie stresują. Wiadomo, że ich znajomość jest bardzo ważna, ale jest ich sporo i nie znając języka trudno ocenić popularność konkretnych idiomów, żeby sobie naukę podzielić na konkretne mniejsze porcje idiomów, priorytetowych w danym języku. Jest tu chyba trudniej niż w przypadku samych słówek, bo najczęściej sami wiemy, w jakich tematach słówka są nam bardziej potrzebne.
Dziękuję za Pani wybór idiomów i czekam na kolejne odcinki. Serdecznie pozdrawiam. 💐🌞
Witam Pani Elu 😃🌹 trafnie Pani zauważyła, idiomy przychodzą nam najtrudniej, a niestety przez native speakerów są używane na porządku dziennym. Obiecuję nagrać więcej odcinków o idiomach 👍😊 Pozdrawiam.
Super muszę sobie zapisać.
😊🌸👍
Boże najlepszy kanał z najlepszymi i najciekawszymi informacjami. Super :) Btw. może jakieś filmiki o akcencie? Jak się go nauczyć?
Dziękuję bardzo, tak na pewno będzie, dziękuję za sugestię 🌸🌹😊
Witam,Pani Violetta bardzo super lekcja,ładnie wyjaśnione,super akcent,łapka w górę, brilliant stuff. Czekam na więcej lekcji.dzieki bardzo.
Ooooooh, bardzo dziękuję i cieszę się że tu jesteś 🌹😊
Hi Miss,Pani ma bardzo dobre podejście żeby ktoś zrozumiał. Jedno pytanie,jak jest Awizacja samochodu,ciężarówki na obiekt chroniony coś jak Warehouse. Thank you in advance. God bless ya. ,
@@Andy-ig9ky Nie jestem pewna co dokładnie masz na myśli. Czy chodzi o pozwolenie wjazdu ciężąrówki na teren chroniony? 🌸
@@ViolettaPugh tak właśnie to,to jest Awizacja pojazdu na teren fabryki. Nie jest to permission.,ale ta Awizacja. Może to jest Advice..nie jestem pewny. Pozdr. Dziękuję za odpowiedź. 🤞
@@Andy-ig9ky Odpowiedzi nie znam ale mogę zapytać Brytyjczyków lub poszukać. Aby to zrobić muszę dobrze wiedzieć o co pytam. Czy możesz mi jeszcze proszę powiedzieć jaka jest różnica pomiędzy permission a awizacją? Ponieważ nawet po polsku jest to dla mnie obce 😃sorki
Właśnie się zastanawiałam co może oznaczać tytuł jednej z najlepszych piosenek SPANDAU BALLET- "CUT DOWN LONG STORY SHORT" :)
Dziękuję za każde wyjaśnione zdanie :)
Witaj Kingo, tytuł tego nagrania Spandau Ballet to: To Cut A Long Story Short. W oryginalnym tytule nie ma słówka DOWN. To Cut A Long Story Short oznacza - krótko mówiąc, w skrócie, w kilku słowach. Pozdrawiam 😊🌹
Bardzo fajna lekcja , 2 razy odsluchałem notując wszystkie idiomy :)
Well done Rafał 👍👍🌸🧡
To masz kilka więcej 😉
To be over the moon.
Between the hammer and a hard place.
From fire under the gutter.
The cheese slid off his cracker.
You are (to be) off the hook.
This is nuts! (lub w ostatnich latach częściej) - > this is bonkers.
To be in a la la land.
Turn a blind eye.
Fat chance.
To drive someone up the wall.
The elephant in the room.
The red herring.
Barking up the wrong tree.
Blow the smoke up somebody's (lub swoją własną - their/your own) arse/ass.
To be in stitches.
LMFAO. ROFL. LOL.
GTFO lub bardziej łagodnie - get out of here...
Ite the bullet.
That's the last straw.
It's raining cats and dogs.
Second to none.
(the best, fastest etc.) hands down.
Slowly, but surely.
By the skin of your/my teeth.
Comparing apples to oranges.
Hit the nail on the head.
It's a piece of cake.
Walking on a thin ice.
Ok. 😉 To tyle, co mi przyszło do głowy po kilkunastu latach w uk. Jest tego sporo, ale "it is only a tip of the ice-berg"😁
Swietna robota super wytlumaczone ,tez mieszkam w Uk,I te lekcje sa trafione w punkt👍,czy udzielasz lekcji prywatnych ?
Witaj Ewo, dziękuję i bardzo się cieszę, że tak myślisz 💪😃. Tak udzielam i jak chciałabyś więcej informacji, to proszę napisz do mnie na maila violetta.pugh@gmail.com
Pozdrawiam 🤗
Violeta jesteś super uczę się z twoich programów pozdro z bungali
Dziękuję Pener, cieszę się, że mogę pomóc 🌺🌹
O ile uderzanie w worek było mi dobrze znane, to "snowed under" i "under the weather" są dla mnie czymś nowym ;D Postaram się pamiętać x)
❤
Ciekawy odcinek. Bardzo lubię idiomy, ponieważ z racji tego że nie da się ich dosłownie przetłumaczyć jakoś łatwiej je zapamiętuje. Ale tego ostatniego he's off this rocker nigdy nie słyszałem więc muszę go zapisać. Pozdrawiam Damian
Dziękuję Damian za miły komentarz i cieszę się, że choć jednego się nauczyłeś. Pozdrawiam 😊🌹
Hit the sack… myślałem, że chodzi o worek na zwłoki. 😅 U nas się mówi „uderzyć w kimono”.
Bardzo fajny i pożyteczny kanał, wyskoczył mi na głównej w leniwe niedzielne popołudnie. Subskrybuję!
Witaj na kanale Ptaq1990, super że tu jesteś 🙋♀️🌹
A ja myślałem, że ... kopnąć kogoś w genitalia.
@@ViolettaPugh Pozdrawiam Panią Violettę. Będę stałym oglądaczem Pani programów.
Dziękuję
Bardzo proszę Tomaszu, cała przyjemność po mojej stronie 😊🌹🙋♀️
Idealnie, właśnie tego potrzebowałem :D
Super, że tu jesteś Szczepan 🙋♀️🌸
Dodałabym jeszcze:
"once in a blue moon", czyli bardzo rzadko - polskie "raz na ruski rok"
oraz "beating around the bush" czyli polskie "owijanie w bawełnę"
Dziękuję Sylwio 😊 Obiecuję, że oba pojawią się w przyszłym odcinku o idiomach 🌸
To be over the moon.
Between the hammer and a hard place.
From fire under the gutter.
The cheese slid off his cracker.
You are (to be) off the hook.
This is nuts! (lub w ostatnich latach częściej) - > this is bonkers.
To be in a la la land.
Turn a blind eye.
Fat chance.
To drive someone up the wall.
The elephant in the room.
The red herring.
Barking up the wrong tree.
Blow the smoke up somebody's (lub swoją własną - their/your own) arse/ass.
To be in stitches.
LMFAO. ROFL. LOL.
GTFO lub bardziej łagodnie - get out of here...
Ite the bullet.
That's the last straw.
It's raining cats and dogs.
Second to none.
(the best, fastest etc.) hands down.
Slowly, but surely.
By the skin of your/my teeth.
Comparing apples to oranges.
Hit the nail on the head.
It's a piece of cake.
Walking on a thin ice.
Ok. 😉 To tyle, co mi przyszło do głowy po kilkunastu latach w uk. Jest tego sporo, ale "it is only a tip of the ice-berg"😁
@@piotrroz9934 Ten ostatni przypomina mi taki cytat z pewnego filmu: "You're on thin f***** ice, my pedigree chums. And I shall be under it when it breaks."
@@holahopper nie wiem z jakiego to fimu... 🤷♂️ Ale przypomniało mi o kolejnym powiedzeniu 🤔😉
*walking on eggshells* 👍 pozdr
@@piotrroz9934 w Polsce też "stąpamy po cienkim lodzie" i znajdujemy się "między młotem a kowadłem".
Myślałem też, że na tej liście znajdzie się: "To be over the moon", czy "Sky is the limit". Myślę, że są bardziej popularne niż większość tu podanych. Ale dzięki, bo to co podałaś "Under the weather" nie kojarzyłem, a mieszkam w Londku prawie 20lat
Fine.Dzięki👍
Dzięki Tomasz 👍😃
You are very welcomed👍✋
@@tomekjaglinski2123 🧡👍
Good Job 👍
Thanks 😁
W języku polskim pewne idiomy zbliżone do angielskich są sloganem np. "uderzyć w kimę" - hit the sack lub zwrotami o zabarwieniu sarkastycznym "wypaść z dziecięcego wózka (na głowę)" - he's off his rocker. Można z nich zapewne korzystać w luźniej rozmowie, ale czy w rozmowach oficjalnych/służbowych także? Chyba nie wszystkie. Fajny odcinek, zasubskrybowałam, czekam na kolejne 😃
Dziękuję i cieszę się, że filmik się podobał 😊 Jeśli chodzi o użycie angielskich idiomów, to jest bardzo podobnie. Również należy dopasować je do sytuacji. Pozdrawiam
Break a leg u nas = połamania nóg :) Wydaje mi się to bardziej dziś powszechne niż połamania pióra. Możliwe, że wpływ otwartcyh granic i emigracji rodaków miał na to wpływ. Zupełnie nowe spojrzenie na temat!
Ohhh Yes we can:-) chodzi o to żeby znaleźć ten właściwy, kurcze ten pierwszy ostatnio słyszałem od starszego pana 60lat po polsku:-) ścinać kornery po polsku jest też jak ktoś na wyścigach "ścina zakręty" :-) love it z każdą lekcją od Pani coraz lepiej idzie, hit the sack "walnąć w poduchę" :-) get you act together-ogarnąć się(z papierami)
Miło mi to słyszeć, bardzo dziękuję. Pozdrawiam 🌹🏵️
Niektórych idiomów nie znałem, będę korzystać :D. Osobiście lubię też "away with the fairies" co oznacza, że bujałeś/bujałaś w obłokach, "barking the wrong tree", czyli podążasz złym tokiem myślenia albo oskarżasz o coś nie tę osobę, co trzeba oraz "not my cup of tea", czyli że coś nie jest w moich klimatach/coś mi się nie podoba. Świetna robota, Violetto!
Dziękuję Michael i cieszę się że Ci się podobało 🌸🌹
@@ViolettaPugh Robisz naprawdę świetną robotę i tak trzymaj! Dzięki takim kanałom, jak Twój, ludzie mogą nauczyć się więcej, niż w szkole. Trzymam kciuki za dalszy rozwój zasięgów kanału, bo po prostu na to zasługujesz :)
@@michaelcoxx5718 Bardzo dziękuję, bardzo to budujące ponieważ właśnie przed chwilą przeczytałam komentarz o tym, że źle uczę, wprowadzam wszystkich w błąd i mój akcent jest do bani 😃😃
@@ViolettaPugh jak sama na pewno doskonale wiesz, takimi ludźmi nie można się przejmować nawet przez sekundę. Internet niestety ma to do siebie, że zawsze znajdzie się jakiś frustrat, który chce ciągnąć w dół ludzi, którzy robią dobre rzeczy dla innych. Jak pisałem, robisz super robotę a hejterów najlepiej blokuj, bo po co sobie zaśmiecać kanał komentarzami nie mającymi nic wspólnego z rzeczywistością. Pozdrawiam! :)
@@michaelcoxx5718 Dziękuję Michael 🌸🌻 niby to wiem i tak robię, ale chyba potrzebowałam to usłyszeć. Wielkie dzięki 🌹
Naprawdę doskonałe.
🧡🧡🧡🌸🌹 cieszę się że się podobało 😃
Super lekcje aż chce się więcej 😊 czy jest szansa nauczenia się języka angielskiego tylko poprzez korzystanie z you tube 🤔
Jestem pewna, że tak 👍 jednak, według mnie, najbardziej skutecznym i najszybszym sposobem na opanowanie angielskiego jest uczenie się gramatyki i słówek (czyli teorii) z kanałów na CZcams (polskich i angielskich), a konwersacji z native speakerem, korzystając z platform takich jak CAMBLY 😊👍
Sub poleciał ))) yt - dzięki za sugestie ))))
Dzięki 🌹🥰🙋♀️
Dla ułatwienia "to cut corners" warto skojarzyć z polskim "ścinaniem zakrętów" podczas jazdy samochodem (w angielskim ten zwrot w takim znaczeniu też funkcjonuje), co również jest formą pójścia na skróty.
Komentarz dla zasięgu
Bardzo dziękuję Darku, very much appreciated 🙏😃
Dziękuję za przypomnienie kilku idiomów, niektóre używam przy zapytaniu How are you?
Bardzo proszę i cała przyjemność po mojej stronie 🤗
Super, rzeczywiście te idiomy są często używane. Fajnie by było usłyszeć genezę powstania tych idiomów, to są zazwyczaj ciekawe historie.
🧡😊👍
Podejrzewam, że “hit the sack” powstało pewnie wtedy gdy ktoś pracował powiedzmy w młynie i w czasie przerwy zrobił sobie drzemkę na workach mąki albo dosłownie rzucił się na worki by „przyciąć komara”. I wszystko staje się jasne, nawet „rzucić się na worek” nabiera nowego znaczenia w języku polskim.
Do idiomów dorzuciłbym jeszcze „old habits die hard” i „hair of the dog”.
@@danieljust295 👍 super po prostu super 😃dziękujemy Daniel!
@@danieljust295
Zanim pojawiły się materace, zapewne używano wypchanych worków.
@@piotrczubryt1111 może ktoś zasypiał na swoim worku podróżnym zamiast poduszki, jednocześnie chronił zawartość
"Break a leg". W języku polskim także występuje prawie identyczny idiom - "połamania nóg", używany do dziś.
Pani Violetto ma Pani BARDZO DOBRĄ firmę przekazu 👍
Dziękuję Panie Jerzy 🧡 ogromnie dziękuję za ten cudowny komentarz. Życzę Panu przemiłego wieczoru 🧡🌸🌹
No co Pani? Przecież w moich okolicach zawsze się mówiło "połamania nóg" ;)
Przyjemnie się oglądało, dziękuję! Wprawdzie jestem prostym germanistą, ale okazało się, że nie znałem tylko tego zasypanego śniegiem, jakoś się nigdy z tym nie spotkałem (że też w Anglii możliwe jest zasypanie śniegiem?). Do białej gorączki doprowadza mnie nieznajomość idiomów u tłumaczy literatury i filmów. Pod tym względem nie do pobicia jest wydawnictwo Amber, w filmach zaś natknąłem się na takie dziwa, jak przetłumaczenie "toad in the hole" (kiełbaska zapiekana w cieście) żywcem - jako ropucha w dziurze, barracks (koszary) jako baraki, a już szczytem debilizmu było przetłumaczenie tytułu filmu "Fair game" (zwierzyna łowna), jako "Gra fair". Mógłbym przytoczyć dużo więcej bredni translatorskich, ale śpieszę się na spacer z pieskiem. Pozdrawiam.
Dzięki za ciekawy komentarz 🏵️😊
Świetna lekcja
spoko laska fajne to co robisz😊dzieki😊przyda sie
Dzięki Czarny Kocie 😃🌹 pozdrawiam 🌸
Witam. Put yourself together albo get yourself together takie znałem to pierwszy raz widzę. Ale dziękuję. CUT CORNERS znaczy też iść po kosztach .
I appreciate 😀 .
Dziękuję Marcin za komentarz, pozdrawiam gorąco 🤗
@@ViolettaPugh Kanał naprawdę dobry. Bez bzdur jak tu zachęcać. Konkrety. Wiem co mówię bo już z 7 lat się uczę i znam wiele kanałów. Pozdrawiam.
@@marcinwojtowicz2417 Dziękuję i strasznie się cieszę, że tak uważasz. Mam nadzieję, że Twoj komentarz przeczytają wszyscy ogladający 😃🤩 pozdrawiam
Interesting to see this from a Polish perspective. Polish has so many insightful dioms.
Pewex, rze pomogłaś. Bąba filmik ówjelbjam siem óczyć ienzyka angjelskjego. You do fine, keep going!
Thanks Jasiek 🌸😃
2:03 chyba pani autorka mieszka w Anglii za długo i straciła kontakt z polskim: u nas też się mówi "połamania nóg". O połamaniu pióra mówi się jedynie przed egzaminem pisemnym (maturą, na studiach).
3:17 robić coś po łebkach i iść na skróty, to dwie różne rzeczy!
3:50 u nas też się tak mówi: coś wymknęło mi się z rąk, czyli straciłem kontrolę nad tym czymś
Dzięki X3ABnew za wiadomość i uwagi 🌺Pozdrawiam 👍
"Cut someone some slack" ekszyli ma sens. Slack to dosłownie luz. Kiedy pracowałem przy okablowaniu i światłowodach bardzo często takie zdania padały w znaczeniu dosłownym - kiedy nie odcina się przewodu dokładnie na wymiar, a wyciąga się dodatkowe 2 - 3 metry, żeby w razie uszkodzenia przewodu, co najczęściej zdarza się blisko końców, można było kawałek z końca uciąć i zarobić jeszcze raz, zamiast przeprowadzać cały nowy przewód.
Rewelacja 👍🌸 bardzo dziękujemy 🌹
"You pay peanuts and you get monkeys" to mój jeden z ulubionych :D
Super, po prostu super ! 😃👍 dziękuję
@@ViolettaPugh Gdzie się tak mówi po angielsku?
To save/look after/care for pence while losing pounds.
Can't see the forest for the trees.
Kill two birds with one stone.
To be off the hook.
In the end of the day.
It is over my head.
Don't give a toss. 😉😁
Thank you from a mountain.
👍😊😃
Violletta, bez urazy, nie obraź się ale pomyślałem że "hit the sack" to nasze "walić gruchę" 🙂 ....it was just a joke ;-) ps: fajny kanał, tak trzymaj so far so good! Gdybyś zrobiła odcinek o Amerykańskich idiomach to było by super np: no ticky no laundry Or no tickee no washee
Ha, ha, ha, chyba nikt na to nie wpadł 😃 niestety nie znam amerykańskich idiomów, przepraszam 😊
@@ViolettaPugh bo chyba tylko ja mogłem wpaść na taki „genialny” pomysł ;-) dzięki za kanał, robisz dobrą robotę, jeśli ja przyswajam wiedzę tzn że jest dobrze 👍🏻🤞🏻💪🏻
dobre, i choć nie słyszałem w realnym świecie lepiej znać niż nie. Będzie więcej?
👍Oto kolejna lekcja o idiomach na moim kanale czcams.com/video/RnkF2kUt8wk/video.html
Pozdrawiam 🌸
11. "Hit the sack" słyszałem w filmie (Promising young woman- polecam!) wersje "hit the hay" czyli nie w worek a siano. Czy to worek czy siano obydwie rzeczy robią za poduszkę. Znaczy to jedno -uderzyć w kimono :) film prod.USA może w UK preferują worek.
Taka uwaga tylko i rada- jako Anglistka ( mieszkajaca tez od lat w uk) zauwazylam ze czasem mowi Panie dlugie “o” tam gdzie powinno byc krotkie np boss czy job , 😉
Nie ma to jak tłumaczenie filmów:)
Czy udziela Pani lekcji prywatnie? Bardzo lubie panic sluchac, swietnie Pani tlumaczy.
Dzień dobry Pani Marzenko, tak zapraszam. Wszystkie szczegóły opisałam w wiadomości na messengerze.😊
Dzień dobry. "it's not rocket science" - to jeden z moich ulubionych idiomów. Używam tego nawet po polsku - to nie inżynieria rakietowa :D Pozdrawiam.
Edit:
"Pull yourself together" - też lubię. Jest w tekście jednej z moich ulubionych piosenek grupy Queen:
"Pull yourself together
'Cause you know you should do better
That's because you're a free man"
A ja bym to tłumaczył na polski (oczywiście wolne tłumaczenie) jako: "to nie jest fizyka kwantowa" 🙃
@@19Blaugrana94 dobre
niezły przekaz, taki...without a garden ;)
Dzięki Afro🌸🤗
Świetne zestawienie od wielu lat mieszkam na wyspach brytyjskich. Co zuwazylem, to be absolutely honest to nie znałem tylko snowed under orz hit the sack ale za to używam get the sack. Nie używam speak of the devil tylko talk of the devil. a stuknięty to tu się mówi lost the plot albo lost his/her marbles. Wszystkie pozostałe wymienione przez ciebie używane mniej lub częściej istotnie.
Zaproponował bym także
Put up with someone
put someone up
I am gobsmacked
spend a penny
spil the beans
back to square one
on the ball
last straw
not sharpest knife in the drawer
over the moon
Może warto zrobić także odcinek o wielu różnych idiomach różnymi kolorami. Pozdrawiam serdecznie.
Cześć Marku i bardzo dziękuję za te wszystkie sugestie 😃 na pewno skorzystam. Ten filmik o idiomach cieszy się dużym powodzeniem, więc już planuję następny. Jak coś jeszcze przyjdzie Ci do głowy to daj znać. Odwiedziłam Twój kanał i widzę, że też bawisz się kamerą no i Twój angielski jest świetny. Gratuluję 👍🤩 Narobiłeś mi smaka tymi cupcakes'ami. Pozdrawiam 😊
@@ViolettaPugh Dziękuję bardzo miłe słowa z twojej strony. Czasem coś tam nagram istotnie. Pozdrawiam serdecznie
Przydatny mateirał.
Czekam na Brytyjskie idiomy jak : "oj, my love"...
Last one awesome
2. u mnie zawsze bylo "kopa w dupe na powodzenia" :D
Dzięki z POPRAWIENIE MOJEGO canadyjskiego
mój jest basic na potrzeby codziennego dnia My is basic
fajna babka jesteś, kocham Cię.
Dziękuję 🧡🧡🧡🧡🧡
I like it.
Thank you Barbara 🌹🌸
A czy nasze spadłem z krzesła (ze zdziwienia / śmiechu) przekłada się na "ROTFl" rolling on the flor loughing?
Witaj Kztu 🌹 i dziękuję za komentarz. ROTFL jest tłumaczone na polski jako 'tarzać się po podłodze ze śmiechu'. 'He's off his rocker' jest najczęściej tłumaczone 'stuknięty, niespełna rozumu', pozdrawiam🌸