Avalanch - Pelayo (Explicación histórica: la batalla de Covadonga)
Vložit
- čas přidán 13. 06. 2018
- Suscríbete: goo.gl/UhPWxp
¿Quieres colaborar con el canal? ¡Únete al Patreon! / migueldelys
Mis redes:
►Twitter: / migueldelys
►Facebook: / delysmiguel
►Instagram: / migueldelys
►Mi web personal: mundodelys.com/
Mis libros (ficción histórica y humor):
►¡Encarga el libro en ebook o digital en Amazon! ¡No olvides reseñar! amzn.to/2LxT2mX
►Mi perfil en Goodreads. Puedes reseñar mis libros: bit.ly/2Yjg1Uj
►Mis discos: open.spotify.com/artist/2793w...
►El podcast de literatura en el que participo todas las semanas: www.30teclasporhora.com/
►Escribo artículos en: www.lascosasquenoshacenfelice... - Hudba
Que buena manera de contar la historia de España, que por cierto, es riquísima. Tienen mucho de que estar orgullosos. Saludos desde la Patagonia Argentina
No conocía a Avalanch, ni a Pelayo, ni a Asturias, ni a España ¡Muchas Gracias por el vídeo!
Desperdisiaste tiempo, pero nunca es tarde amigo. Avalanch te espera.
No me hubiera imaginado q Don Pelayo tuviera una canción. Recuerdo q mi profesor de historia decía que los dos bandos habían exagerado mucho la historia de la batalla. Me encanta tu sentido del humor para contar las cosas. Buen video.🤘🤘
Muchas gracias!
Hay quien dice que fue una escaramuza. Y muchos historiadores se cuestionan la existencia. Lo cierto es que los astures se daban contra los romanos y los visigodos y refugiados en picos de Europa pocos les molestaron. Lo que tambien es cierto que el mito se difunde y se exagera por Alfonso III 150 años despues.
Extraordinario álbum lo escuchaba desde chico mis preferidas son Por mi libertad y Torquemada!!! Saludos desde Perú que viva Avalanch y War Cry.🤘🤘🤘 Contra el viento!!!
Incisos de un asturiano, no sólo eran astures, si no que eran cántabros y astures , en Cantabria se reagruparon y marcharon hacia Asturias a empezar la reconquista.
La famosa Cruz que muchos asturianos llevamos en nuestros vehículos es la Cruz de la victoria, se llama así, y la original no está colgada del puente Romano de Cangas de Onís, si que está junto la resto del Tesoro asturiano en el Museo de la catedral de Oviedo.
Sobre la mitología de la cueva de Covadonga o si ganaron a lo moros tirándoles piedras, pues eso ,mitología que no se puede comprobar por que no existía en esa época callejeros 4.
En cuanto a Fabila, en Asturias se cuenta que fue atacado y muerto por un oso mientras defecaba en el bosque .
Un saludo desde Asturias y "PUXA ASTURIES"
Siempre lo dice mi madre "Espabila Favila, que viene el oso" 😂 Como curiosidad, muchos coses en Asturies también llevan una pegatina con la Santina (la virgen de Covadonga) que pone "Yo conduzco, ella me guía".
El Pais que no Conoce su historia está Condenado a Repetirla. Es muy bueno saber de historia.
Decinos eso a los Argentinos
Muy interesante, qué bien que hay bastantes canciones que nos cuentan algo histórico y mejor que tú nos explicas detalladamente como acontecieron los hechos,queremos más vídeos de historia hecha música
Muchas gracias tiene años que me gusta está canción y no sabía nada de la historia de Asturias,ahora ya tiene más sentido todo
Vaya! Que interesante!!! Gracias por compartir el contexto de la rola!
Muy buena rola 🤘🏻🤘🏻
Y bien chingona tu historia🔥🔥 saludos desde monterrey 🇲🇽🌵🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻🤘🏻
Historia de mi ancestro jeje :3 . Saludos desde Perú
Pelayo :v
Tus vídeos molan mucho! A tope con ello, ojalá que tengas mucho éxito y visitas!
Gracias!
Excelente canal y excelente profesor de historia 🤘🇪🇸🤘
Amo esa cancion y todo el album el Llanto de un heroe
En México se habla de don Pelayo nunca supe porque, hasta ahora
Miguel, sólo una apunte, en asturiano la X no se pronuncia como en español. Tiene sonido de sh. Xana se pronuncia "shana". Me chirrió al oído ^^' Espero que no te importe :)
Destaco el comentario porque aporta algo... en este caso cómo pronunciar el asturiano XD Mira que no acordarme de eso. ¡Si voy varias veces al año a Asturias porque me encanta! Pero siempre está bien recordarlo. Gracias!
¡Pues ya tendrás que hacer una quedada para hablar de historia y de metal!
interesante el dato ahora se como pronunciar bien el nombre de esa cancion que me encanta
Y es el futuro ye
Por que a pesar de la pandemia todo Madrid nos invadió
Soy seguidor de Avalanch y ahora lo soy también de este canal
Excelente contenido del canal!! Muy buen video, siempre quise saber a que se referian las canciones de varios grupos como Avalanch. Saludos desde Ecuador!
Que buena la historia y con que gracia lo explicas
Mi familia tiene la tradición de la Pelayada, la organizan y nos invitan a todos. Eso es en México y tenemos un archivo genealógico hasta Don Pelayo. Yo no sé si es un mito, pero en el pueblo de mi madre hasta se casaban entre primos. Se llama Santa Rosalía, Ayutla, Jalisco.
Mi apellido materno es Peláez, segun lo que he podido consultar significa hijo de Pelayo.
En otras fuentes se dice que este apellido viene originario de Don Pelayo
Saludos desde Medellín, Colombia @miguel de lys
Efectivamente, Jonathan. Eso es lo que significa tu apellido; hijo de Pelayo. Es posible que por línea materna desciendas de don Pelayo.
¡Un abrazo desde Asturias!
Buen video amigo!!
Y enhorabuena por el canal
Santa gloria a Don Pelayo.
Soy fan de Avalanch y Warcry.
También de tus vídeos, ya vi el de Capitan Lawrence y voy para el de Cambaral.
Toma tu like.
Me encantó tu relato😁
Soy asturiano, fan de Avalanch y concretamente Llanto de un héroe es mi disco favorito de Avalanch junto con el Angel caído. Además me encanta la historia medieval. No se Miguel, ha sido perfecto jajaja. Un 10.
300 asturianos vs 300 espartanos, no pude evitar pensar eso XD
buen video, la verdad muy informativo como siempre (y me dio lastima y risa lo del hijo de don pelayo)
Solo puedo decir , temazo de uno de los grupos de heavy español que más me gusta , tanto musicalmente como sus letras .
Sos un genio.... Soy fan de Avalanch y fan de WarCry!! Decime qué también hablas de "Por Mi Libertador" y te patrocino(?
Soy mexicano pero admiro a los héroes que lucharon por la libertad de su gente sea donde sea, nuestro himno lo menciona léanlo
Me encanta!!!
Habla sobre la canción de Xana! Te lo ruego
Anotado. Buena idea!
X favor Migue, me flipa Avalanch y pues ahora quiero saber de Xana y si haces un video hablando de Avalanch en General estaría de lujo...
Buenísimo, un crack el pariente!
Dato, El hecho de la muerte de favila no es tan simple y no murio por idiota, Favila queria tener reconocimiento al estar a la sombra de su padre y durante una caceria aparecio un oso a reclamar la misma presa, pero favila en vez de huir se enfrento al oso SOLO y como es obvio... el Oso venció
De Asturias pasamos que se pasan el día tocando la gaita jajajajajajajaj Ahí te saliste jajaja
Qué buen video, gracias
👑FAMILIA RÍOS👑 se refieren a la CASA REAL DE ASTURIAS como posible origen del apellido RÍOS.👑. Saludos a los Hermanos Goterón 👍
😢😢🤜🤛 hermosa letra que llega al almaaaa
Uno de los mejores de avalanch a mi parecer lml
Excelente...
"A mí no me ralléis!" Jajaja, qué grande!
Excelente vídeo, gracias por todo, podría ser uno de Torquemada? 😀
Anotado!
Agradecido saludos desde PANAMA
Lo que pasaría seguramente leyendo más allá de las crónicas de ambos bandos fue que, los musulmanes eran un pueblo de tradición urbana y agrícola y en ese territorio no había ni ciudades ni posibilidad de cultivar nada. Entonces se mandó a un destacamento a la región (un conjunto de exploradores nada más) que observasen lo que había y les obligasen a los lugareños a pagar una serie de tributos. Entonces estos, que ya habían conseguido resistir tanto contra romanos como contra visigodos, continuaron esa batalla de resistencia contra los musulmanes esta vez.
Los Asturianos eran pueblo celta, con la llegada de los romanos muchos "Astures" antes de ser conquistados deciden suicidarse, los que consiguen sobrevivir a los romanos, con la llegada de los Visigodos, con religion de origen Celta o "Barbaros" mucho mas afines se asientan, pelayo ademas de Noble pero no de primera linea, era escolta de Roderico (Don Rodrigo, No el Cid si no el autentico Don Rodrigo) Traicionado y muerto en la batalla de Guadalete en el 711, dando paso a la invasion Mora. La caída y desmembración del Imperio romano, que no pareció haber ejercido mucha influencia en el territorio astur, se produce en el siglo V. En el siglo VI, la invasión de la Península por los visigodos y suevos es rechazada por los astures, manteniéndose por consiguiente al margen de la influencia cultural germánica.
Entre el siglo V y el VIII se instaló en Asturias el cristianismo primitivo
Existen pinturas rupestres en Asturias que datan del rupestres que datan del paleolitico hace 30.000 años.
Vengo del vídeo del Cid xD Saludos bro, me encantan tus vídeos.
De toda la vida en mi casa para que comiésemos rápido se nos decía: “Espabila Fabila que te come el oso” Conocía la historia pero creía que era el hermano y no el hijo. Gracias Miguel
Puxa Asturies o !
Excelente... Y al no ser español me gustaría conocer la leyenda de xana "Shana"... Me encanta tu canal y ya estoy por terminar todos los videos...
En ocasiones, las xanas cambian los bebés de alguna madre por uno de sus xaninos, para que éste reciba el bautismo, sea amamantado por su madre adoptiva o aprenda a hablar como los humanos.
Además del hada secuestradora está el hada encantada, que se muestra junto a una fuente o en algún otro lugar especial, el primer día del verano, esperando que un valiente la desencante mediante alguna prueba o ritual de iniciación. Este mito, muy corriente en Europa Occidental, tiene en Asturias dos variantes principales: "El bollo de cuatro picos" y "La mujer serpiente". Ambos transcurren en la madrugada de San Juan, cuando la xana (a veces bajo otro nombre como "encantada", "mora" o simplemente "moza", "señora") se aparece junto a la fuente.
En "El bollo de cuatro picos" la xana le entrega un pan de cuatro picos al protagonista masculino, ordenándole que lo conserve intacto durante un año, al cabo del cual, la xana quedará desencantada y él ganará el inmenso tesoro que ella custodia. Pero durante ese tiempo la esposa del hombre encuentra el pan y se come uno de los picos, que comienza a sangrar. La mujer procura disimular el desaguisado y el hombre, cuando llega de nuevo San Juan, acude a la cita sin sospechar nada. Arroja el pan a la fuente o cueva y espera que la xana aparezca. El pan se transforma en un caballo, que serviría para sacar a la xana de su encantamiento, pero el animal ha quedado cojo de una pata y el encantamiento resulta frustrado. La xana entonces reprocha al hombre que tenga una esposa tan indiscreta y comilona. "Perdiste de desencantarme y de hacerte rico. No obstante, llévale a tu mujer este pañuelo de recuerdo". El hombre regresa a casa y, deteniéndose a beber en una fuente, posa el pañuelo sobre un árbol... que al momento estalla en llamas.
En "La mujer serpiente" el argumento es mucho más sencillo: de nuevo hay que desencantar a la xana, pero el procedimiento es diferente. La xana advierte al protagonista que deberá probar su valor. Ella se convertirá en una serpiente monstruosa y él deberá dejar que ella se le enrosque alrededor del cuerpo, para darle un beso en la boca (otras veces, tendrá que arrancarle un clavel que el monstruo sostiene en las fauces). En algunas variantes del cuento, el protagonista triunfa, desencanta a la xana y se lleva su tesoro. Otras veces, el temor le vence y la xana le castiga arrojándole su peine, dejándole cojo y condenándolo, a veces, a morir antes de que transcurra un año.
@@davidnervio226 muchas gracias.... Que gran leyenda!!!
Haz sobre los temas de Salduie
Puedes hacer un vídeo de salduie o de mago de Oz
Apunte: pelayo no fue un astur, fue un visigodo romanizado, aka:un asturiano, los astures eran los pueblos celticos que estaban previos a la romanización
99%AVANCH Y Sumando ,✌️
El Gran Don Pelayo, Nacido en Cosgaya (Cantabria)
buen video, explica la cancion xana.
Y sabes de que trata El viejo torreon???
Pues tendría que mirar lo del viejo torreón. buena pregunta. Me lo apunto!
El problema radica en que lo mismo que Colón no "descubrió" América pues un vikingo llamado Leif llegó casi 500 años antes a Labrador o Asturias sí fue conquistada ya que si no qué hacía Munuza en Gijón cobrando impuestos por poner un par de ejemplos... Pelayo no era asturiano.
7:17 que razón
Esta si es una pieza de cancion, epica
Tu padre paso a la historia por ser un héroe y tú pues... Por .... 🤣🤣 Te haz ganado un suscriptor saludos desde México, y dar un poco de historia con esa épica canción de Avalanch
Están tocando la gaita todo el dia, que es un coñazo .... ME PARTO!
Vivo en Brasil. Me llamo Mari Carmen. No escribo castelhano. Soy descendente de uno de los hombres de Pelayo. No es lellenda. És verda! El tênia algunos hombres de confiança, no solo los que vivian alli. El no era um simples Noble, pues concedio título de nobreza a mi antepassado Gandolfo VINCES o Benzal. Incluso le concedio un palácio por su bravura. Perdona mi escrita y sigue con fé que tu tierra és guardada por nuestra Madre Maria!
Es en Asturias
Hay dos tipos de personas:
-Los que vineron por historia
-Vienes de Rise of kingdoms y te dio un momento de curiosidad historica
Torquemada por favor
Siiiiii Torquemada x2
Al principio del video hay un error bastante grave. Dice que los musulmanes no llegaron a Asturias cuando en realidad sí llegaron, y estuvieron bastantes años, concretamente se estableció el gobernador en Gijon. Otra cosa es que nunca hubo un control como tal sobre la región, pero llegar llegaron en incluso llegaron a Francia
En el 8:07 cometes un anacronismo. España no estaba definida como tal durante la Reconquista, por lo que no es correcto hablar de "España" cuando esta era un conjunto de reinos independientes. Aún así, genial vídeo. Te encontré hace un par de meses y me habré visto casi todos tus vídeos. Sigue así!!!
Negativo no, no es cierto, la Hispania romana lo demuestra, tras la caida del imperio romano y la llegada de "las tribus barbaras" finalmente Leovigildo (Código de Leovigildo) legisla equipara los derechos de godos e hispanorromanos en su reino. Tras sus campañas militares su autoridad abarcó la práctica totalidad de la península ibérica, por tanto, su Reinado es considerado como el primero en unir casi toda la peninsula OTRA vez bajo un mismo territorio
Y sin embargo, las fuentes primarias de la época certifican que los que habitaban esos reinos separados sabían que había algo que les unía, y que ese algo era España. Por tanto, parece ser que por encima de la coyuntura política (reinos separados como consecuencia de la conquista islámica que acaba con la entidad unitaria del Reino Visigodo) esas personas sabían que España seguía existiendo como nación cultural y como objetivo a recuperar.
San Gregorio de Tours cuando escribia de los reyes visigodos de Toledo, los denominaba reyes de Hispania.
Jaime I el conquistador cuando ayudo a su yerno Alfonso X el Sabio en la reconquista de Murcia, escribió en su "Llibre dels fets" que lo hizo por salvar a Espanya.
Esos no habían estudiado la Historia de España siguiendo la escuela universitaria catalana del Siglo XX según la cual España no existió hasta el Decreto de Nueva Planta del Primer Rey Borbon, Felipe V, ( Siglo XVIII) muy centralista el. ( A esta tesis se suman todos los separatistas nacionalistas de las villas, aldeas, cortijos, masias y caseríos de España).
Pero lo cierto es que hasta en las monedas de Felipe II del Siglo XVI pone "ISPANIORUM REX".
HOLA MIGUEL, SÍ SIGUE COMENTANDO BIOGRAFÍAS DE PERSONAJES HISTÓRICOS SOBRETODO DE LA ALTA EDAD MEDIA. GRACIAS ME GUSTAS MUCHO.
Que buenos discos con Víctor García.
yo tengo a Pelayo en el ROK y me dio curiosidad xdddd
El Cid, x favor
Yo me imaginé que era la historia del hombre que le ganó a los casinos jajaja..🤣
Don Pelayo, el hombre temido por los dueños de casinos, por cierto, igual era español jajajaj
Si lo son ,familia pelayos el era profesor de matemáticas en madrid
Yo siempre pensé que cobadonga era nombre de un bar
Favila se lo comió un oso, si, pero pq él se acercó a matarlo a lanzazos, con un par.
muchos heroes españoles y olvidados pero poco a poco salen
Asturias y Galicia
che no solo asturianos! tambien gallegos y vascos pelearon en covadonga
Vascos no
Haz 'Torquemada' de Avalanch :D
(Igual y ya está, pero no le he visto jeje)
Lo tienes en el vídeo de la Inquisición en el canal el Cubil de Peter
Thomas de Torquemada
Viriato tb fue un grande , un pastor que puso de rodillas a roma
Amigo,les esperaron arriba del desfiladero y prepararon piedras sobre troncos de árboles
Las flechas no alcanzaban a llegar y por eso les caían
Y la mayoría murió porque provocaron un alud de nieve que los sepultó
Hay que informarse un poco más y tener más respeto a nuestra historia
Eso no es un refrán es un hecho y lo del oso es una tradición qué era de pelear con un oso es como lo de los negros esos tan altos que para la mayoría de edad matan un leon con una lanza (Masai)
Asturias y cantabria.
Avalanch
Ian de Smosh?
Pelayo, era asturiano? En Cosgaya, un pueblo de Cantabria, dicen que era de allí, lo mismo que la Reconquista, que se originó en Cantabria, en el valle de Liébana.
Este vídeo aparte de repetir a conveniencia la versión oficial, para qué sirve ?
Efectivamente, mucha leyenda, pero de tal leyenda , siempre sale beneficiada Asturias obviando a Cantabria, que fue la cuna real de la Reconquista.
No va mucho al caso pero la historia-canción de Avalanch que más me gusta es "Cambaral" :)
Tengo un vídeo en el canal explicando esta canción justo en el lugar del mito, en Asturias. Creo que te gustará (y sí, es un cancionaza!)
como Pelayo ??? será Don Pelayo o pelayin ...para los colegas ....jajajaja ....no se habla mucho de ello pero en algún lado escuché que pelayin que como es colega mío me puedo permitir llamarlo así.....vio una cruz de fuego en el cielo ....igual que Constantino el grande ....cuando inició su batalla que por otro lado ganó iwal que Pelayo y ambos iniciaron o reiniciaron el cristianismo en sus respectivos reinos ... curioso cuanto menos ..sería la misma cruz ...en diferentes épocas ???🧐🧐😱😂😂
De España salieron los mejores empetadores romanos y los mejores reyes
La nación más trascendental de la historia de la humanidad, el primer Imperio pentacontinental.
y cambaral?
tengo un vídeo en el mismo puente al que hace referencia la canción.
Eso de tío,cantamañanas
buenísimo video, pero Pelayo no se sabe si es asturiano, pudiera que fuese un noble metido a mercenario...
fuck
Hay versiones que dicen que era visigodo y huyó desde Toledo hasta Asturias para luchar
Negativo, no, Pelayo es Asturiano, astur hispanorromano, el testamento de Alfonso III lo situa en Siero, Tiñana, al heredar este las tierras de su bisabuelo (Y Pelayo de su padre) , lo que no hay es ubicación exacta de su nacimiento
@@davidnervio226 pelayo es de cosgaya
@@jorgepelayo5758 desarrolla, como y donde has conseguido ese dato, gracias, yo al menos, no se de ningúna noticia reciente un saludo
Ole Asturias!!
Y dice la Crónica Mozarabe del año 754: " En este tiempo, en el año 749 de la era ( Era Hispánica y equivalente al 711 de la Era Cristiana), en el cuarto del principado de Justiniano, noventa de la hegira y quinto de Al-Walid I, asolaban Hispania los ejércitos expedicionarios ya nombrados. Pero Hispania, además de por el ejercito enemigo, se veía azotada por las guerras civiles. Entonces, Musa, en persona, toma la ruta de las columnas de Hércules pensando que las referencias del libro le indicaban el acceso al puerto y que las llaves en la mano le presagiaban y le dejaban expedito el paso hacia Hispania. Cruza el estrecho de Cádiz y entra en la desgraciada Hispania, ya invadida y castigada miserablemente desde hacia tiempo, con la intención de arruinarla sin piedad. Luego saquea toda Hispania avanzando hasta la ciudad real de Toledo y reduce sin misericordia las zonas que la rodean con una paz engañosa. Condena a muerte a algunos ancianos nobles que todavía quedaban en Toledo tras la fuga, y, a todos, los pasa por la espada. Contó para ello con la complicidad de Opas, hijo del rey Egica."
"De este modo, reduce a la nada con la espada, el hambre y la esclavitud no solo la Hispania Ulterior sino también la citerior hasta mas allá de la muy antigua y floreciente ciudad de Zaragoza, que había quedado sin murallas por la voluntad de Dios. Arrasa con el fuego hermosas ciudades, que quedaban totalmente hechas cenizas, crucifica a los ancianos y a los nobles, descuartiza a puñaladas a los jóvenes y a los recién nacidos. Ante estas acciones y provocando el pánico en todos, las pocas ciudades que quedaban en pie suplican la paz bajo coacción. Los invasores, satisfechos y alborozados, se apresuran a conceder astutamente las condiciones de paz. Sin embargo, los habitantes de estas ciudades, asustados, rechazan por miedo esa paz lograda y huyen a las montañas en desbandada para morir de hambre o de otras causas. Así, establecen un reino bárbaro en esta Hispania desgraciada, en Córdoba, ciudad desde antaño patricia, que siempre fue la mas rica por encima de las ciudades que la circundan y que dio al reino de los godos sus delicadas primicias."
" ¿ Quien, pues, podrá dar cuenta de peligros tan grandes? ¿ Quien relatará desastres tan tristes? En efecto, aunque todos los miembros del cuerpo se convirtieran en lengua, ni aun así habrá un hombre que pueda narrar la ruina de Hispania, ni los innumeros y tan grandes males que tuvo que arrostrar."
Así narraba la perdida de Hispania el cronista que la escribió en el año 754 d.C.
Esa Hispania que un Siglo antes cantaba San Isidoro de Sevilla en su Oda a Hispania y que comienza diciendo:
" Tu eres, oh Hispania, sagrada y madre siempre feliz de principes y de pueblos, la mas hermosa de todas las tierras que se extienden desde el Occidente hasta la India. Tu, por derecho, eres ahora la reina de todas las provincias, de quien reciben prestadas sus luces no solo el ocaso, sino también el oriente. Tu eres el honor y el ornamento del orbe y la mas ilustre porción de la tierra, en la cual grandemente se goza y espléndidamente florece la gloriosa fecundidad de la nación goda."
Ahí, en esos valles de Asturias se refugiaron muchos fugitivos cristianos.
Ahí se alzo la Cruz de la Victoria y se derrotó la razzia musulmana.
Ahí se multiplico la estirpe de Pelayo.
Y desde ahí avanzo la Cruz al medio día para recuperar la Hispania perdida y devolverla a la civilización cristiana occidental.
SALUDOS.
Lamentablemente ese es el fake histórico mas grande de España.
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO ENRIC DRAVEN, PERO HOMBRE!!! MAS O MENOS....
La santina
Menos mal que era un oso el que se comió a Favila y no una liebre jajajajajaja, además de trágico hubiera sido grotesco
Pelayo nació en Cosgaya y eso es cantabria
Uy
Qué corto se me ha hecho el video
El reino de asturias se instaló en leon y pasó a llamarse el reino de leon por eso no es un refrán es un hecho busca catalunya Gibraltar español gurugu legionario!!!!! Jajajaja
Hola.
Ante todo gracias por los vídeos.
Y ahora una crítica constructiva. En el mapa que enseñas, en Galicia (a miña terriña), se nombra a "La Coruña" y a Ourense. Me gustaría aportar que en Galicia, la Ley 3/1983, de 15 de junio, artículo 10.1, dice:
Los topónimos de Galicia tendrán como única forma oficial la gallega.
Lo digo por si vas a usar el mismo mapa en el futuro, y tienes ocasión de corregirlo. Un saludo y ánimo