+Sotiris Kosmas Ο Τζονυ κι ο σερίφης ακούγονται βραχνιασμενοι κι αυτό γιατί είναι όντως έτσι οι φωνές τους! Και εξάλλου δεν ακούγεται άσχημο και ούτε επηρεάζει αρνητικα τις ερμηνείες και τις ατάκες τους.
+Sotiris Kosmas Και αν τους ακουσεις στα αγγλικά οι ηθοποιοί ακούγονται σαν παππούδες. Εδω απλά οι Έλληνες μεταφραστές του 70 για να φέρουν πιο κοντά στα ελληνικά δεδομένα την ταινία έκαναν τους χαρακτήρες να ακούγονται πιο πολύ σαν "λαϊκοί άνθρωποι" της τότε Ελλαδας παρά σαν Άγγλοι.
Μια διόρθωση παρακαλώ. Του Τζόνη η φωνή είναι ο Μιχάλης Μαραγκάκης. Ο Ιωακειμίδης από την άλλη είχε κάνει το Θέμο από τις Αριστόγατες. Άν και όντως μοιάζουν κάπως οι φωνές τους!!
Κι ο Σεριφης είναι ο ηθοποιός Τάκης Μηλιαδης, που έκανε τη φωνή του Διονύσιου στις Αριστόγατες και πολλούς ρόλους στον παλιό ελληνικό κινηματογράφο (όπως σε πολλές ταινίες του Βέγγου).
"Αυτη εκαψε εσενα και συ εκαψες το φαϊ" 😂😂😂😂
Παιδιά οι φωνές τηων ηρώων είναι όπως τις θυμόμαστε, δεν έχει αλλάξει κάτι
Ο Σερίφης δεν είναι αρκουδος αλλά λύκος. Έτσι λέει στους τίτλους πριν αρχίσει η ταινία
kai etsi einai ontws
Μακράν από τις καλύτερες ελληνικές μεταφράσεις. Η ταινία από μόνη της δεν λέει πολλά, αλλά οι ερμηνείες την έχουν κάνει σαν παλιά ελληνική κωμωδία!
+Ntreik96 οι χαρακτηρες μιλανε σαν βραχιασμενοι
+Sotiris Kosmas Ο Τζονυ κι ο σερίφης ακούγονται βραχνιασμενοι κι αυτό γιατί είναι όντως έτσι οι φωνές τους! Και εξάλλου δεν ακούγεται άσχημο και ούτε επηρεάζει αρνητικα τις ερμηνείες και τις ατάκες τους.
+Sotiris Kosmas Και αν τους ακουσεις στα αγγλικά οι ηθοποιοί ακούγονται σαν παππούδες. Εδω απλά οι Έλληνες μεταφραστές του 70 για να φέρουν πιο κοντά στα ελληνικά δεδομένα την ταινία έκαναν τους χαρακτήρες να ακούγονται πιο πολύ σαν "λαϊκοί άνθρωποι" της τότε Ελλαδας παρά σαν Άγγλοι.
+Ntreik96 το ακουσα στα αγγλικα και οι φωνες τους δεν φαινωνται για παππουδιστικες
Ntreik96 ε οχι και δε λέει πολλά! μια χαρά ταινία είναι!!
Μιαααααα η ωρα και όλα καλάααααα!!😂😂😂😂😂😂 ΠΩΩΩΩ ΡΕ ΓΕΛΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΥΛΑ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΤΑΚΑ😂😂😂😂
RE SU K EGW APO MIKROS K TWRA TO EPSAXNA SAT 27 MOU K AKOMA KOLIMA ME AFTHN THN ATAKA
Maria G. Και γω το ιδιο αν και εχει σε αρκετες στιγμές τρελό γέλιο 🤣🤣
Γελάω με τον Σερίφη
Η Ντισνευ τα τελευταία χρόνια με έχει απογοητεύσει.
Αλλά όμως για εμένα αυτή η ταινία ποτέ δεν με απογοητεύει κι πάντα την βλέπω στα ελληνικά
Οντως τα εχει χαλασει ειδα και τον Αρθουρο φοβερο
Αυτός που κάνει τη φωνή του αρκούδου είναι ο Κολοκοτρώνης από τον Παπαφλέσσα! Ο Δημήτρης Ιωακειμίδης
Μια διόρθωση παρακαλώ. Του Τζόνη η φωνή είναι ο Μιχάλης Μαραγκάκης. Ο Ιωακειμίδης από την άλλη είχε κάνει το Θέμο από τις Αριστόγατες. Άν και όντως μοιάζουν κάπως οι φωνές τους!!
Κι ο Σεριφης είναι ο ηθοποιός Τάκης Μηλιαδης, που έκανε τη φωνή του Διονύσιου στις Αριστόγατες και πολλούς ρόλους στον παλιό ελληνικό κινηματογράφο (όπως σε πολλές ταινίες του Βέγγου).
@@Ntreik96 επίσης έχει κάνει και τον ρόλο του Ψηλού στα 101 σκυλιά της Δαλματίας
:)
Παπαρδελοστομο χαχα
ειναι τελια σηρα που παιζαιτε
ειναι η ταινια ρομπεν των δασων της ντισνευ π βγηκε το 1973