Unde-s Haiducii? (Where are the Outlaws?) Romanian Folk lyrics&Translation
Vložit
- čas přidán 18. 10. 2019
- Original Video: • Unde-s haiducii?
By band: Phoenix
Really quickly done just cause I could not find any translation video for this beautiful song. Translated entirely by me. Song definitely not mine - Hudba
![Phoenix - În umbra marelui urs [Versuri] [English lyrics]](/img/n.gif)
As a romanian. I showed this to my dad and he cried he remembered when he fight .
;0;
Si iar a ajuns momentul sa ne luam inima in dinti si sa iesim iar la lupta PENTRU O VIATA DEMNA!!!! nu pentru noi!!!! Dar pentru cei care o sa Vina dupa noi✊
TRAIASCA RESISTENTA!!!!
Where did your dad fight??
Veleriu Sterian canta melodia, buna treaba cu traducerea, outlaw este termenul corect
Haiducul (hoțul de codru, hoțul de drumul mare, haraminul, jefuitorul cu arme este numele dat unor persoane din secolele XVII - XIX, în Balcani (mai ales în Țările Române, Bulgaria și Serbia) care se ocupau cu tâlhării, furturi, jafuri, răpiri, crime și pe seama cărora folclorul a pus de multe ori legende. În firul invariabil al acestor legende, haiducul jefuiește pe cei bogați, mai ales pe boieri și pe turci, unguri, ruși, și ajută țăranii cu o parte din pradă (în special pentru a avea susținerea lor) și în același timp apără populația civilă de invaziile cazacilor, polonezilor sau tătarilor. Haiducii sunt personaje care au adunat în jurul lor mult romantism, fiind echivalenți ai personajelor de tip Robin Hood din Occident. În România, istoriografia haiduciei nu a beneficiat de o cercetare serioasă, mai ales în regimul comunist unde haiducul era sinonim cu luptătorul de clasă și pentru justiție socială, cele mai importante surse pentru acest fenomen fiind baladele, doinele, cântecele, poveștile și legendele populare.
it is songs like these which make me feel grateful that I was born Romanian learning Romanian as a first language.
Superba melodie
Stiu nu, haha
🍩🍩🍫👑
E cea mai faină piesă de pe lume și deva o știu
❤❤❤
nu e cantat de phoenix, e cantat de Valeriu Sterian
This is not by Phoenix. Just correct your description. Otherwise thanks.
Who is it by, then? ^^'
@@CreeketsCreek it is by Valeriu Stelian
Acum 100 de ani aveam vanatorii de munte, legionarii si haiducii.... astazi avem hashtagi si hipsteri 😒
Esti mandru ca erau legionari? Neam de prosti
Bine ca esti tu vanator pe munte :))
Și influenceri ..cum am decăzut atât de mult ,nu știu
De vina esti tu cand ti-ai facut contul pe Twiter sa te uiti in gura lor.
Si tu... ce esti?
Dar canta Valeriu Sterian.
Jiķ5c2bèjŕjďjďy
A fost tineretea noastra nu stateam cu nasul in calculator ne mai vedeam la un ;;ceai;;
Cum te simți atunci când o strigi pe măta bre:
ce frmos
Worst translation ever. Haiduci =/ outlaw. Haiduci represents more man of true honor!
Literally that's what google comes up with, ya smartass. Give me something better, i invite you
@@CreeketsCreek I'm not 'smartass' my friend. I'm just from romania and I understand the subtle words better. Let me explain. Haiduci is something like, a thief who steals to give food to the poor. Like....robin hood?
haiduci is also who defends the weak, feeds the poor and serves the right king,not the trecherous king of the land.
@@Eloheidaniil alright thats good and all, but im saying, give me one word that is better
I bet you that if i used "thief" youd be just as pissed because it doesnt have "nuance". Also i'll have you know im romanian too.
This is actually a quite good translation. Where did you pick you're Romanian?