Edyta Piecha - Powrót do domu. Polska (ЭДИТА ПЬЕХА - Возвращение домой) - dokument. film. biograf.
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2021
- Rosyjski film dokumentujący przyjazd do Polski, do Boguszowa, w 2004 jednej z największych artystek na rosyjskiej, a wcześniej radzieckiej estradzie - Pani Edyty Piechy. Telewizja rosyjska zatytułowała go "Powrót do domu. Polska" - wszystko dlatego, że Pani Edyta Piecha jest Polką i w 2004 po kilkuletniej przerwie, przyjechała odwiedzić mogiłę mamy i ojczyma oraz przyjaciółkę, koleżanki z klasy, sąsiadów....ale głównie wizyta ta stała się okazję do powrotu w dziecięce lata, lata młodości, radości. W filmie większość rozmów prowadzona jest w języku polskim (z tekstowym tłumaczeniem na rosyjski) - momentami sama Edyta Piecha tłumaczy z polskiego na rosyjski - gdyż dokument ten był produkowany z myślą o rosyjskim telewidzu..., jednakże polski widz nie musi się zniechęcać zakładając z góry że to jest szyfr nie do odgadnięcia...Ostatecznie przecież język rosyjski to bliski polskiemu, język słowiański i wierzę, że Polacy, którzy znają język polski w stopniu bardzo dobrym (co pozornie dotyczy ok. 30% Polaków znających synonimy, archaizmy, starających poznać etymologię swojego języka ojczystego, czyli dla tych którzy książki nie tylko mają, ale również czytają)..oni poradzą sobie ze zrozumieniem tych prostych sformułowań użytych w filmie w 90% w sposób celujący...
Edyta Maria Piecha urodziła się 31 lipca 1937 w Noyelles-sous-Lens we Francji i do dziś jest czynną zawodowo piosenkarką. Jak jej rodzina trafiła do Francji? Dziadek piosenkarki wraz z sześciorgiem swoich dzieci osiedlił się w północnej Francji przed II wojną światową. Przyszła na świat w polskiej rodzinie górniczej. Jej ojciec Stanisław Piecha pracował w kopalniach francuskiego departamentu Pas-de-Calais, a mama - Felicja Korolewska - zajmowała się dziećmi i domem. Niestety, w 1941 roku ojciec zmarł na pylicę. Edyta miała wtedy cztery lata. Po śmierci ojca - górnika groziła im eksmisja jeśli ktoś z domowników nie podejmie pracy w kopani . Aby uniknąć bezdomności, pracę w kopalni podjął 14-letni brat Edyty - Paweł.
Niestety, trzy lata później zachorował na gruźlicę i zmarł. Edycie i jej matce ponownie groziła eksmisja i bieda. Koleżanki jej matki, postanowiły wyswatać ją ze starym kawalerem. Postanowiła poślubić Jana Gołąba, działacza komunistycznego. Para wkrótce się pobrała, a po roku urodził im się syn. Po zakończeniu II wojny światowej rodzina przyjechała do Polski.
Młodziutka Edyta wróciła do kraju swoich przodków z mamą, ojczymem i bratem. Rodzina osiedliła się w Boguszowie przy ulicy 1 Maja, gdzie przyszła artystka mieszkała w latach 1946-1955. Pierwszą komunię świętą przyjęła w kościele pod wezwaniem Św. Trójcy w Boguszowie-Gorcach. Także w Boguszowie Edyta uczęszczała do szkoły podstawowej, którą ukończyła w 1951 roku. Następnie podjęła naukę w Liceum Pedagogicznym w Wałbrzychu. Po jego ukończeniu zdała trzyczęściowy egzamin dzięki czemu dostała możliwość wyjechania na studia do Związku Radzieckiego, co w 1955 roku jawiło się niczym dzisiaj Oxford. Rozpoczęła Studia Psychologiczne na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Leningradzkiego.
Zamieszkała w akademiku. Niedługo później jej muzyczny talent został przypadkiem odkryty przez Aleksandra Broniewickiego, który namówił ją na dołączenie najpierw do chóru polskich studentów a po jakimś czasie stworzonego przez siebie studenckiego zespołu intsrumentalno -wokalnego (który był pierwszym tego typu zespołem w ZSRR), gdzie oprócz niej było także 13 mężczyzn. Niektórzy grali na instrumentach muzycznych: jeden na kontrabasie, inny na pianinie.
W jednym z wywiadów wspominała, że po otrzymaniu sowitego stypendium (ok. 900 rubli -600 od rządu radzieckiego, a 300 od polskiego - co przekraczało pensję inżyniera, która wynosiła 700 rubli) , przytyła z 59 do 85 kilogramów.
Na scenie zadebiutowała jako solistka studenckiego zespołu muzycznego Drużba podczas koncertu noworocznego 1955/1956 i została dobrze przyjęta przez publiczność. Jej popularność systematycznie rosła, dlatego też postanowiła się poświęcić karierze estradowej, zaniedbując niego studia psychologiczne. Szybko przylgnął do niej tytuł pierwszej gwiazdy radzieckiej estrady. Polka podbiła ZSRR, a w jej rodzinnych stronach stosunkowo szybko zrobiło się o niej głośno. Okazuje się, że piosenkę „Autobus czerwony” usłyszał w 1956 roku na lotnisku w Nowosybirsku pewien reporter „Dookoła świata”. Podczas pracy nad kolejnym reportażem postanowił go zatytułować „Jak autobus czerwony zawędrował do syberyjskiej Tajgi”.
W 1957 roku Drużba wzięła udział w VI Międzynarodowym Festiwalu Młodzieży i Studentów w Moskwie, podczas którego triumfowali, zdobywając złoty medal i tytuł laureata festiwalu.
CDN.... - Hudba
Ale to piękna,elegancka kobieta!!🌹🌻🌳🍀
Ale przyjemne spotkanie! Aż miło popatrzeć i posłuchać,! Piękna,kulturalna,inteligentna kobieta!! Dużo mówi po Polsku,dużo pamiętaNiech Ci Bóg Błogosławi! 🌷🍀🍃🐕🌳🌺🌱
To prawda. Znana mi jest młodość Pani Edyty, gdyż mieszkam w Boguszowie, od ponad 60 lat, na tym samym podwórku co Ona.Znam jej przyjaciół, pamiętam jej przyjazdy do ukochanej mamy, wspaniała kobieta. Wzruszające, że pamięta o swoich korzeniach. Pozdrawiam🌹🍀
Nadal piękna.
Po raz pierwszy słyszę, jak mówi po polsku.
Bardzo mi miło to zobaczyć. Życzę zdrowia i długich lat panią Edycie.
Dużo zdrowia pani Edyto.
W ślady Pani Edyty poszedł jej wnuk Stas Pieha, jeśli ktoś zna rosyjski proszą posłuchać jak śpiewa. Występował w 2012 roku na Festiwalu Piosenki w Zielonej Górze.
Był jakiś czas w jury rosyjskiej wersji "szukania nowych gwiazd".
Czy jakoś tak.
Ale to pan Stas nie moga rozmawiać po polsku.
Nie znałam pani Edyto do dziś Widzę silna wyjatkowa kobieta dużo w życiu przeżyła osiągnęła bardzo mi zaciekawiła pani drogę pani życie Piękne piosenki jednak nawet kiedyś słyszałam dużo zdrowia życzę pozdrawiam
Piękna kobieta i artystka.
Jakże odstają od niej nasze plastikowe gwiazdeczki ze "ścianek" i prymitywnych tabloidow.
Piękna kobieta.
Ja też znam rosyjski.
Jest taka jakaś powściągliwa w okazywaniu uczuć.
Dużo zdrowia pani Edyto .👍
No, no z mojego liceum, nie zapomniała swoich przyjaciół, jak i to co było w piwnicy...Wyjechała w 55 roku, ja zacząłem 9 lat później. Kiedyś ponoć była na spotkaniu klasy. Jest dobrą piosenkarką. Podoba mi się. Pozdrawiam z Niemiec. O moja wychowawczyni Halina Pacewicz, no nie mogę. Pamiętam tę piosenkę. Czas leci nieubłagalnie.
Dzięki za pozytywną ocenę, mieszkam w Boguszowie, na tym samym podwórku co Pani Edyta, pamiętam jak w latach 60/70 XX wieku przyjeżdża do mamy, pozdrawiam🌹🍀
у неё очень плохое здоровье, как видно по палочке. И столько людей она встречала в мире, надо простить ей плохую память)
Спасибо большое вам от всего сердца дай бог вам здоровья всего самого наилучшего спасибо большое
Эдита Пьеха пример того, как надо жить, думать, говорить, выглядеть.
Co to miasto niech ktoś powie! Acha! To jej wnuk pięknie śpiewa, syna mie ma tylko córkę i wnuki Niech Wam Bóg Błogosławi🌻☘🍁⚘🌲🌿
Boguszów-Gorce
Крепкого здоровья, Эдита Станиславовна! Я беларус, с детства в школе учил польский, говорю почти свободно. Но я не знаю, Вы вызываете восхищение! Эталон и образец европейки, с русским родным языком. Как жаль, что все друг друга сейчас возненавидели… Я в Америке живу, а в Польшу пока поехать не могу
A dlaczego nie piszesz po polsku?
@@floquet-de-civada Bo nie jestem polakom.
@@alexshnurov Polakiem, а nie "polakom".
I co z tego? Jestem Ukraińcem i Rosjaninem, ale teraz piszę po polsku.
@@floquet-de-civada I can speak and text English very well because I have been living in the US for long time. What do you want? To show me your advantage in Polish? I knew Polish before very good, but almost forgot the language.
Ładna kobieta
Эдита пьеха я вас очень сильно люблю вы мой нежный милый ангелочек эдита пьеха такая маленькая нежная очерователная просто ангелочек эдита пьеха я очень хочу вас увидеть
Stwierdzamy że dobrze zrobiła że wyjechała z Polski,zrobiła karierę i jej syn,a w Polsce nie wiadomo jakby było,Piękna zdolna kobieta!🥀⚘🌳
Obyś się nie o*srała z tego zachwytu i narzekania na swój kraj! Wyjedź do" przyjaciół"moskali po dobrobyt!
Эдита и по-польски теперь с русским акцентом говорит) И по-русски с ее фирменным польским)
Tak jak Pani Edyta chodziłem z mamą po Wilnie
O jeny to Boguszów Górce?
Edyta chociaż zostałaś Rosjanką z wyboru Polką będziesz całe życie .
Я люблю вас ! А моя мама вас красиво копировала и голосом и по виду ;)
9:38 - Виктория Сераз и Аянами Рей
Как ее акцент когда она говорит по-польски?
Говорит хорошо, но под влиянием русского языка делает некоторые ошибки.
У неё хорошее произношение, как у носителя, она всё понимает, но предложения строит как на русском
zapomniała już gadać po polsku
Po ponad 50 latach życia poza Polską mówi o wiele lepiej niż niejeden żyjący w Polsce.
Poniewaz jest to reportaz o jej zyciu dla Rosji musi mowic po rosyjsku Nawet kolezanki Polki ich opowiadania sa tlumaczone na rosyjski Jak trzeba np fo dzieci mowila po polsku
@@MuzykaEuropejska film był nagrywany dla telewizji rosyjskiej, dlatego p. Piecha mówi po rosyjsku
Nie zapomniała, nasze "gwiazdeczki" po roku więcej zapominają jak Pani Edyta umie po 50 latach. Piękna kobieta i wspaniala ARTYSTKA. Długich lat w zdrowiu i wszystkiego co w życiu najlepsze Pani Edyto. Na ul. 1go Maja w Boguszowie mam znajomą.
Ale błysnąłeś 😂
ДОРОГАЯ ЭДИТА, ВЫ ДЛЯ МЕНЯ, ПРЕКРАСНАЯ МЕЛОДИЯ. ВЫ ЗВЕЗДА И КРАСАВИЦА. ВЫ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ, НИКЕМ. ДА, СЕЙЧАС МНОГО РАЗНЫХ ПЕВИЦ И ГОЛОСОВ, НО ВЫ ТАКАЯ, ОДНА.!!! КОГДА МНЕ БЫЛО ЛЕТ ТАК, 5 ИЛИ 6, В НАШ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК, МАМИН УХАЖОР, ВОТКНУЛ БУМАЖНУЮ, ЛАКЕРОВАННУЮ ПЛАСТИНКУ , С ФОТОГРАФИЕЙ ВЕТОЧКИ СИРЕНИ. ТАМ БЫЛА ВАША ПЕСНЯ, " НА ТЕБЕ СОШЕЛСЯ КЛИНОМ БЕЛЫЙ СВЕТ". КОГДА МЫ С МАМОЙ ОБНАРУЖИЛИ ЕЕ, СРАЗУ ЖЕ ПОБЕЖАЛИ СЛУШАТЬ ПЕСНЮ, В ВАШЕМ ИСПОЛНЕНИИ. КАК ОНА НАМ ПОНРАВИЛАСЬ... МЫ СЛУШААЛИ ЕЕ НЕСКОЛЬКО РАЗ ПОДРЯД. Я ДО СИХ ПОР ЕЕ ЛЮБЛЮ.. ОНА МНЕ НАПОМИНАЕТ ДЕТСТВО. МОЕ СЧАСТЛИВОЕ, БЕЗООБЛАЧНОЕ ДЕТСТВО, В. НЕМ БЫЛИ И ВЫ, С ВАШИМ НЕПОВТОРИМЫМ ГОЛОСОМ. ОН ОСОБЕННЫЙ, ТЕПЛЫЙ И ДОБРЫЙ. А ВЫ, САМАЯ КРАСИВАЯ НА ЗЕМЛЕ. Я ВАМ ЖЕЛАЮ, БЫТЬ ВСЕГДА ЛЮБИМОЙ. МНЕ СЕЙЧАС 62 ГОДА, НО Я ДО СИХ ПОР НАПЕВАЮ ВАШИ ПЕСНИ.. " А ТЫ ЛЮБВИ МОЕЙ НЕ ПОНЯЛ", И ДРУГИЕ. Я КОГДА ТО ПЕЛА В ВИА, НО ЭТО ПО ГОРОДУ. ИНОГДА С ПОЕЗДКАМИ ВЫЕЗЖАЛИ. МНЕ БЫЛО, УЖЕ 18. ЛЕТ. СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПРОШЛО... СЧАСТЬЯ ВАМ И ВАШИМ РОДНЫМ, ДОРОГАЯ ЭДИТА.!!!,🙋💖💗💓