ENGLISH "Zen Zen Zense" Your Name. (Akane & BriCie)
Vložit
- čas přidán 7. 12. 2017
- "I began searching for you, many lives before we were even born."
Hi there! Been a while, huh?
Sorry for the delay, life got in the way. But hey! Kimi no Na wa month continues into December, and will finish before the year is out~!
This song was such a joy to work on, from start to finish. Writing the lyrics, and the voice acting in particular was just so fun. I got to direct for the first time too!
Shout out to BriCie for being awesome. For someone who's never acted before, she was very directable and great to work with! All our singing aside, she's a great person, and we've stuck by each other for so long. I'm glad to call her my friend.
Next up is Nandemonaiya! I'll see you all next week!
'Til Then!
- x - x - x -
Vocals and VA: Akane Sasu Sora & BriCie (bit.ly/20u9qAb)
Lyrics and Scripting: Akane Sasu Sora (Hi!)
Mixing: Mochi (bit.ly/2AFB7la)
DISCLAIMER: I feel I should say, I don't think waiting tables is easy at all. It's friggin' difficult. Taki says it is 'cause he's a jackass who's good at it.
- x - x - x -
SCRIPT & LYRICS:
"Could this... Could this mean...?"
"No, no, no, no...!
Could this mean... that we're really...?"
"That we're... in our dreams, that guy and I..."
"That we're... in our dreams, that girl and I..."
"We're switching places!?"
You've woken up! Well, it's about time!
I've been waiting for so long... What's wrong?
Why won't you look me in the eye?
"You're late," you say... Well, sorry 'bout that!
I got lost upon my way, but hey,
I got here quickly as I can!
My heart raced before my brain to you!
I've never felt it beat so fast!
Just the sight of your hair's shine,
the Sparkle in your eyes it makes my chest heat up!
We're breathin' the same air in!
The same moment! I never wanna' let it go!
It's a voice I'd never heard before...
until it showed up one day!
A time before the light was born!
What am I supposed to say?
So many days, years, lives, lifetimes ago,
I think I found something that I never knew!
I've traveled the galaxies, but somehow that smile I see
upon your face, it led me right to you!
So many pieces disappear to the wind,
and when we're scattered to the air!
I know it's not the end! You're still somewhere out there, and
I'll wait for you 'til then!
Or maybe I can fly to the ends of the sky
and start the universe over again?
Okay, you're here... Now, where do I start?
From the time you were asleep,
or every moment that we've been apart?
So many things that I'd like to say!
Stories worth a thousand light years, or
at least enough to fill the space!
It's the story of my life, but you're my everything
so call my name!
I just wanna' play around,
your head's up in the clouds, you're like a shining star!
I just wanna' love your pain!
The scars that never fade, they make you who you are!
You and I have met before!
A memory so far away!
But when I take that hand of yours...
I know I can't make you stay...
So many days, years, lives, lifetimes ago,
I felt like I lost something I never knew!
I've seen many miles of tears, but somehow that laugh I hear
above the rest, it led me right to you!
So many things could change in one night alone!
Together, we could make our lives our own!
I'll never lose my way! No, never again, you'll stay
in my heart eternally!
And I will struggle beautifully, forever and every day
until you return to me!
"Guys'll stare, so watch the skirt!
These are basics for a girl!"
"Yeah... whatever...
Will you stop blowing my money on sweets?"
"It's going in your body!
Besides, your job is such a pain... Lemme' celebrate!"
"Celebrate what?! You got the easy crap!
Braiding cords is impossible! All you gotta' do is wait tables!"
"But you work waaay too many shifts..."
"Because you keep wasting my money!!"
"Went for coffee with Ms. Okudera on the way home!
You two have a good thing goin'!"
"Mitsuha... Quit messing with my love life!"
"Look who's talkin'! I was on the way to school
with Tessie and Saya the other day...
and you know what happened?
A girl came up and confessed to me!"
"It's not my fault... I can't help it!
Besides, you're more popular when I'm you."
"Ooh, look at you, Mr. Ladies Man!
If you're so popular, why am I the one chatting up girls for you?"
"I never asked for your help!
And if you're so confident in your matchmaking skills,
get yourself a boyfriend, why don'tcha!?"
"I told you..."
"I told you..."
"I'm single because I wanna' be!"
Days, years, lives, and all of our time,
I found what we've been looking for all along!
A smile so innocent! Laughter so different!
Who knew that it could play this kind of song!
So many pieces disappear to the years,
but even if you fade away!
I know it's not the end! You're still somewhere out there, and
I'll wait for you 'til then!
I'll hum our tune for centuries, for all of eternity,
until I see you again!
- x - x - x -
The official English name for this song is "Third Life Back".
...Oops? - Hudba
THIS TOOK 75 YEARS TO MAKE BUT IT ALL MAKES ZENSE
Thank you for letting me sing with you and to guide me with the voice acting and with all the support during re-recordings ;-; ILY SO MUCH- TEAM SYLVEON FOREVER ❤❤ //CRIES AND REPLAYS THIS FOR SO MANY DAYS YEARS LIVES LIFETIMES AGO
BriCie!!!💜💚
YOU GUYS R AMAZING!!!
You guys r just awesome i like ur voice a lot
BriCie!!!!
Ur voice is so good
''We're living the same moment''
how ironic
Yep
oof
krithik gopal What do you mean watched carefully? It was a huge plot point that He was time traveling as well as swapping body with her
the whole trying to save her and her village from death from the comet because he knew it was going to happen because he was in the future compared to her was a HUGE plot point?
Im sorry but you say it as if only the smartest of people could have pieced that together? I feel like you would have to have slept through the movie to not understand this... you sound like you think your really smart unless I’m mistaken
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MY HEART
Your pfp says it all xd
The original should have been a duet...
maybe
Ikr
I don't think so. If it was, this wouldn't have as much meaning as it does.
True dat
Mitsuha should have sang at least one song imo...
It's out! You two sound great together!
for real !!! it sounds amazing
if you watch the Your Name they sound like mitsuha
I know right!
Totally agreed
Definitely
I'll hum our tune for centuries!
For all of eternity!
*Until I see you again!*
This hurts for someone who loves a fictional character so much. 😭😭
I know right?
I love all anime characters, unless their ViLlAiNz
Yup😔
I know how you feel bro ~(>_
No waifu no laifu 🥺
You capitalized Sparkle in the lyrics... I see what you did there.
Megapig9001 *piano intestifies*
Megapig9001 lol
AW MAN
@@rawovunlapin8201 xD
And that guya is called forshadowing
I love the line “I just wanna love your pain the scars that never fade that make you who you are”
The arguing parts xD
You have no reply...
_now you have one_
now 2 replies
Ahem 3
Here from the bathroom
new reply at school
3:13 ~ 4:06 was cute ❤
Ow ow ow ow ow ow
I think 0:00 - 4:55 was cute ;3
@@SwaggerJoyce comment theif lol
Are you alive?
His ne is
U replay u become gay
Wai-
I think I'm in love ....
With the lyrics
Ha! You ain't the only one haha
I really need to watch Your Name.
You do.
Yep.
You should its really good
It's been *6* months since this comment you better have watch it 10+ times!
Nyan Neko it really good
I always thought that you couldn't truly capture the soul and the message behind a song while helping the lyrics sounding good when you translate it, but Akane, you've done just that. By far one of the best translyric versions of this song I've ever heard. Thanks for making this!
Facts
Damn that’s deep
This is so freaking amazing! I love your voice so much Akane~ AHHHH
EEEE IM A FAN!!!!
( ╹▽╹ )
IKR!
"I'm single because I wanna be!" is, to me, the funniest and best part of the whole video haha.
Edit: How do I have 665 likes on this post?!?!? I’ve never had any get this many likes.
Haha yes!
Definitely!
"OH look at you, Mr. Ladies man!" I just loved how sassy that sounded XD
I'm totally single cause I wanna be as well... those feels T_T
I think the same as you 🤣🤣🤣
I keep coming back
It's been 4 years yet this is still the best English Cover, this brings back memories and giving me a case of nostalgia
“I’ve been waiting for so long” literally me when you uploaded this.
Seriously, you guys did an amazing job and it was really worth the wait. The vocals, lyrics and voice acting was just too good!
I finally got a chance to listen to this aah-
I honestly almost started crying when the song first started playing and I hadn't even heard the vocals.
The two of you sound so great together! I love the lyrics, the vocals, and even though it isn't super fancy, I love the simplistic slide show ish visuals.
The voice acting is absolutely perfect, and I'm so, so glad to hear that this has come out.
As always
I'm not crying shut up you're the one who's crying.
I was quietly waiting for this because your your name covers are just ahsbsnkakakaaksks amazing amazing amazing💜💜💜💜
oh wait its shachimu
Shachimu hi! ❤️
So many days,months,years and this is still a banger
4yrs and I still love this masterpiece... ❤️❤️❤️
I like the voice-acting it fits so perfectly😄
Damn, this is accurate to the japanese version... I should've found this sooner.
I like to think that this is what they did after they reunited, they dropped the sickest duet known to man about their journey together. (Granted if they remember everything upon reuniting.)
This english cover is dope 🔥. No one can find a better english cover than this.
Sounds so good you guys!! The VA is so adorable too haha
Great mix by Mochi and love the lyrics!
THe VA sounded so legit
you two sound great together! love the VA in the middle, fantastic job!
The hell....
This is legendary...
Ikr? The beat and the meanings are on point. Too rare
Hi
I’m completely blown away, you two! This is amazing beyond words and thank you both for your hard work! Can’t wait for more
I still love the official English dub version and all. It definitely has more of a "hype" feel than this in my opinion, but these lyrics are so much more well thought out than the official ones! It sounds so much better! And your voices are beautiful together. I love the fact that you made it a duet instead of a solo! :D
Are you also scrolling through the comments while listening to this? 😂
Nope, I’m scrolling through the comments *after* listening to this!
Ye kinda
This is amazing! I've been waiting for this cover and you and BriCie never disappoint. Can't wait for your next cover!
I’m literally awe-struck at how wonderful everything fits
This was so worth the wait. Amazing job you two! The script and voice acting were spot on and your voices blend so well together! Really hope you guys collaborate more often, it's amazing on what you two can create.
I'll sing this song for centuries~
Fuck yeah dude! Absolutely worth the wait
Saw this in my recommended and I don’t regret watching it!!!
Such wonderful English lyrics and the voice acting is amazing too! I’m still surprised I’m not subscribed yet XD
Akane sounds like one of the characters from ouran high school host club when there singing in the opening 🤔😁
I've been waiting so long, I'm so happy for this
so much better than the actual dub !! great job
whats the dub like. Everyone seems to hate it more than the usual dub hate
Really Random check out Zenzenzense English ver by Radwimps
And I don’t understand the hate,.It’s good
Tetsuya Tsurugi I think they mean the movie dub
NANI THAT WaS TOO FAR
The dub was better to me, the acting in certain parts of the movie was just flat in the subbed version of the movie.
ITS BEEN 10 YEARS LEGGO
Lego?
I love lego too
LEGGO MY EGGO!
I step on a lego
Never bored of these bittersweet.. 😂
Easily worth the wait. You both harmonize perfectly together, definitely a nice take on the original. Can't wait for Nandemonaiya.
HELL YEAH! It was definitely worth the hype! Good job both of you! 👏👏👌
"I'm single cause I wanna be"🤣🤣🤣
Yes, i have been wait for this. I love it, great cover by both of you.
I thought I needed to watch the movie again but it turns out this cover is enough to bring up all of the memories. Splendid job, you really put your heart and soul into this. The banter is hillarious as well.
This is even better than the real english version!!
The harmonies are so perfect they make it sound so beautiful this is one of my favorite songs and this cover definitely does it justice sooo gooodddd!!
this was so good! the lyrics were amazing too! thanks to the both of you for creating this
ayyy the voice acting and singing is on point; it was worth the wait :3
This is amazing! I’m glad you got to complete your your name set!
This collab was awesome and so was the cover! Thank you once again for covering all the songs used in kimi no na wa, they are just perfect keep going with the things you do.
This cover will definitely stay in my heart for an eternity! ❤
Never get bored to this
I loved the use of voicelines during the times it was just instrumental
Yay~! I'm happy to see this out! I really enjoyed the other covers so I know this one will be awesome as well~!
Love this song so much and this cover, awesome job!
I've waited so long for this, now it's here love it, great job you two (I'm subscribed to both of you by the way)
“I’ve been waiting for so long”
That’s true! I’m so happy it’s finaly here!
This amazing cover is now 2 years old!
Thank you guys for making it so catchy and classy! :)
This is too beautiful. I can't help but cry every time I hear the song! I don't cry often but this just hit my heart at that one spot, ya' know! The voices fit the characters so well too! It's like they're actually singing the song!
You earned a sub!
Keep up the best work im a fan of yours from now!
can't get enough of this cover!!! never gets boring or old & i find myself singing &voice acting along with you guys!>//
It seems like I might never grow tired of these songs. Love you
I love Kimi no na wa! And this is the best cover of zen zen zense I have ever heard! Please make more of these, it's amazing!
AH MY GAWD I LOVE THIS!!! This made me so happy I'm absolutely giddy. And both of you even did the voice acting bit as wel. Gah this is too amazing, great job both of you!
Jesus christ your voice is perfect for the guy, fuck apply for the dub if isn't out yet.
Vane G. Already out - he was cast as the taki (male mc) lol
Anime Fanboy oh snap
Anime Fanboy he wasn't taki, search the cast.
Vane G. Yea agreed
It’s about time you posted, I’ve been checking your channel every day for the last 3 months.
I just can't get over with this covers. So much loveeeee
HOLYYY I'm usually not one for English Dubbed songs or anime in general but this was actually really really good. Absolutely Stunning!!
This is the best dub ever
Extremely beautiful
Thank you sooooo much for making this
You deserve more than that
Amazing job! The wait of all eternity was worth it...
I absolutely love the synergy between you guys! Beautiful! :)
Your voices two are so beautiful!
Akane's Your Name covers will always be my jam 😩❤
listening again to this masterpiece
the voice acting was so good, I even memorized it after playing for the nth time now
Waiting so long for this!! :D I love it!!!! yay! I love the sass in your voices. I feel the personality. :)
If there is one thing I love about covers, it's seeing everyone's interpretations on the lyrics. And those lyrics were beautiful.
I've been watching and listening to this last year ago
I'm so in love with this!! It's like you both bring them to life!
This is awesome, im watching this as soon as i can
YES IVE BEEN WAITING FOR THISS
Great cover, you both have great voices.
For years I've loved this cover, The best cover
YESSS IVE BEEN WAITING FOR THIS
I was wondering why I hadnt already been in love with this, turns out it only came out yesterday. Everything makes sense now.
Killtheman
Me too
You guys sound amazing together!! The vocals and the voice acting are phenomenal and as always Mochi's mix is incredible kyaa~
Incredible cover. You have amazing voices. I'll definitely check out your older covers!
HELLS YEAH I LOVE IT SO MUCH
Akane!!! Love you so much for making this song. Only romantic people are able to bend and twist words at their will to make a great song and you even captured the real meaning of the song to put it in yours. This song is truly yours as it made me feel a rushing nerve through my nerve cords, as if my nerves were blocked all this time. (See!!! You even made me write this long stuff)
You two sound great together and thanks for such a wonderful dub ! I love this song and was really looking forward to hearing it's dubbed version and this was it!! Thanks again!! Please keep making such good vids!!
Omg this is amazing, astounding work you both!
Been 3 years and it's still perfect
Yeah!
5 years now and it's still perfect ❤
All time fav English cover Zen Zen zense 💞
Dude, this was well worth the wait man! Every god damn second
oh... my... god...
I LOVE THIS! HUUUGE THANKS FROM ME FOR DOING COVER FOR ZEN ZEN ZENSE! I freaking love that song 😍 and I finally can listen to it in english! I'm waitin for new covers! 😙
Yes! Thank you so much!
Still vibin' to this masterpiece
I literally just watched this movie for the first time this past week and I was bawling my eyes out!!! Great cover!!!
honestly you guys made me fall in love with this movie all over again
Just dub the whole movie omg hhshshshs