B6 TURKISH DIALECT (WESTERN ANATOLIAN)
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Special Thanks to Muxan Eren ASLAN
Merhaba! Benim adım Andy. Nasısıñ?
Hello! My name is Andy. How are you?
Let's talk about the B6 Turkish dialect.
The B6 dialect of Turkish is spoken in the Anatolia region, particularly in the cities of Tokat, Sivas, Amasya, and Malatya.
This video is created for educational, language awareness, and language preservation purposes. It aims to provide valuable insights and knowledge to viewers, enhancing their understanding and appreciation of different languages and their unique characteristics. By raising awareness about linguistic diversity, the video seeks to foster a greater respect and recognition for various languages, particularly those that are endangered or underrepresented. Additionally, it contributes to the preservation of languages by documenting and sharing linguistic knowledge, thus ensuring that these languages and their cultural heritage are not lost to future generations.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.co....
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otip...
If you are interested to see your native language/dialect featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
From Yozgat this is my dialect 🇹🇷
Im happy to see that you're making videos about Turkish dialects, the Turkish spoken in some parts of Anatolia preserved various features of old Turkic languages unlikely Istanbul Turkish... Im looking forward to see the dialect of Turks of Bulgaria and other parts of Balkans.
This is a great idea for a video! However, it’s rather audible that the speaker has been speaking in Istanbul Turkish for quite some time. You can hear the fricative sound in final r’s, specific to urban dialects. Also the translation avoids regionalisms altogether but that might be intentional too.
Seslendiren benim. Annem Kürt ve Türkçeyi İstanbul'da öğrendiği için saf Istanbul Türkçesi konuşuyor.
FINALLY TURKISH DIALECTS!!!!!
This seems ever so slightly more similar to the rest of the turkic languages back in central asia
The central and eastern anatolian dialects of turkish are generally more similar than western dialects
@@erdolf28I speak aegean dialect and imo east anatolian dialect sounds like Azerbaijani and western dialects generally like Turkmen. I've been listening to Turkmen music for some time now and I definitely see the resemblance. Turkmen people often use g instead of ğ, exactly like us Aegeans. Or g instead of k, b instead of p, ı instead of u, our 1. person singular of present, future and optative tense is almost the same etc.
Sooo interesting.
Tokat and Sivas are not really Western Anatolia. More like Central.
BTW the two meanings of the word "letter" are different. "mektub" (standard spelling "mektup") stands for letter as in the "short text to convey information sent by mail" and "harf" stands for letter as in "symbol used to write".
I think it's called "Western" here because this particular scheme for classifying Anatolian dialects doesn't really identify Central Anatolian as its own category. There's only a threeway split between West, East and Northeast, which are then further divided into numbered subgroups.
The Tokat dialect is exactly the same as the speech in the video.
They are classified in West because they are in Anatolia
'gh' is completely dropped.
'ng' is preserved.
'x' is used instead is 'h'
Little correction, h is still used as you could see in the sample text. E.g. for the word hec (hic in standard Turkish.) Idk if there is a rule to when to use it.
@DokkariLedThe last sentence is surely an exaggeration. While the standart language is based on a particular accent of Istanbul - which used to have a high Greek population - it is based on the accent of the Sublime Porte and the surrounding intellectual milieu in the Tanzimat - Reform - Era of the Ottoman Empire. However, Standard Turkish has been rinsed of many of the foreign loans in the language, especially the Arabic and Persian ones. This is why modern Turkish speakers have a hard time reading texts older than 70 years.
Why is it called B6?
Because the video shows in 0:20 a map of Turkey broken down into dialects. There are 8 B Dialects(short for Batı which means Western in Turkish) and the 6 B is the sixth of them
Because Turkish is not a real language. It was made up by the government and chemical scientists who didn't not took time to attribute proper names to its components.
That's a name given by linguists. In Turkish it's usually called the Sivas accent (Sivas ağzı) or the Tokat accent ( Tokat ağzı)
@@rizalsandy I live in a linguistic area called the “croissant (linguistique)”. It in the middle of France, marking within the Gallo-Romance domain the transition between Oc languages (langues d'oc) and oïl languages (langues d'oïl). From South to North, linguists attributed varieties A1, A2, A3, B1 and B2.
These “letters/numbers” artificial names are only set not to give a false or arbitrary name essentially and it's the best way to cut local varieties within a dialect continuum.
Watch movie clips from Düğün Dernek (2013) for this dialect. One of the leading actors, Murat Cemcir (gray haired and glasses) is from that region.
I'm from Malatya, while the final text seems quite close to our dialect, previous one is a bit off. There is an extensive usage of "g" sound instead of "k/q" presented in video, while in truth its the opposite. We pronounce K sound like Q instead of G. First text is closer to central anatolian dialect with their g prononciation (kayseri-ankara range)
As you realise, all K voices turn into glottal G; while H voice sounds harsher. The speaker friend is still speaking with istanbul dialect btw. Thanks!
This dialect is more similar to Azerbaijani language.
Yes thats true, Anatolian Turkish has a dialect continuum with Azerbaijani/Azeri Turkish. The more east you go, the more similar it is to dialects in Azerbaycan or Iran.
No it's not
@@hakanbaybars4435 and which linguist are you citing to prove your claim?
This dialect is one of the buffer ones between old western and eastern turkish shift. This and south-central anatolian(spoken around adana) are the dialects that sits right in the middle between todays istanbul and azerbaijani turkish. The ones spoker further east from this dialects actually belongs azerbaijani group, like the one spoken in erzurum or ığdır.
Teşekkürler, var ol Andy!
This dialect sounds like Azerbaijani language
Hello from Adiyaman, Turks here speak very simillarly
great, now i only need to learn C1 turkish
I love Turkey from Azerbaijan 🇦🇿❤🇹🇷😊
Make also other Turkish dialects pls
My dialect is very similar to this one (coastal giresun dialect), it feels a bit weird to see it written in something other than turkish latin😅 öğretici bi vidyo olmuş gene, türkce bilmeenler de duymuş oldu daa bizim şiveyi (writing it down feels weird🤣)
Edit: upon closer inspection, the dialect map used in the video classifies my dialect as "5. Batı Grubu" so I'm a speaker of B5 I guess🤔
Great deep dive thanks.
my dialect is actually a combination of this and the Istanbul dialect, so it's very similar to how i talk
THAT'S SO COOL !!!!
Thanks for this video, can you make videos about other Turkish dialects please ?
Numbers in Standard Turkish and b6 Turkish dialect :
English / Standard Turkish / B6 Turkish dialect
One / bir / bir
Two / iki / iki
Three / üç / üç
Four / dört / dörd
Five / beş / béş
Six / altı / altı
Seven / yedi / yédi
Eight / sekiz / sekiz
Nine / dokuz / doxuz
Ten / on / on
Vocabulary :
English / Standard Turkish / B6 Turkish dialect
I / ben / ben
You / sen / sen
He / o / o
We / biz / biz
You / siz / siz
They / onlar / onlar
Many Central Anatolian varieties still have this nasal n sound which is completly lost in standard Turkish and many other dialects.
Nasal n sound is literally most preserved in Mediterranean/Agean and West Black sea region dialect. Also almost many other dialects have it, its only lost in İstanbul dialect
@@k1r4z. they dont have it in dialects in Gaziantep, Urfa etc. No offense but if you say "most other dialects have it" then you cant say "only Istanbul dialect has lost it."
@@hakanozaslan9571 Gaziantep and Urfa are mostly Kurdish or Arab accents not original Turkish so it's just normal. Central Anatolians and Western Anatolians including southwestern parts have it
@@lvnavity5274 Gaziantep is a Türkmen majority province. Kurds live mostly in the city itself ;) Kurds who are originally from the province were previously Arabized and later Turkicised. Plus linguistically, the accent/dialect is counted in the list of "western Turkish" as you can clearly see in 0:15. In other words, don't try to sell ignorance as facts.
@@hakanozaslan9571 Honestly I don't get what you are trying to sell either but good for you I guess
I shocked . In Turkish, it haven't ä,x, and q. They replace ä to e or a. Also x to h. And q to k. Does it really? (Ä-X-Q)???
Very interesting. I'm from Istanbul and thought there was just 2-3 dialects in European and Anatolian regions.
That was Turkish with very few sound changes. I thought it would be more different😅 I am native Turkish speaker.
It has kept ň voice which is absent in modern Turkish!
@@SKITNICA95as a Yörük, Yörük dialect has a lot "ň" too and our dialect can be considered as different language due to we have a lot different words and stuff. Standard Turkish speakers can't understand me if I speak the Yörük dialect, I discussed it with my Turkmenistani friend and we came into conclusion that when i spoke Yörük dialect he told me that it's a lot closer to Turkmen language rather than Turkish even though we Yörüks are an ethnic minority group in Turkiye.
@@SKITNICA95what is that sound?
@@Uygar07 en.wikipedia.org/wiki/Ng_(Arabic_letter)
@@SKITNICA95the “ŋ” sound?
You should make a video of the antep dialect, its pretty unique
D1?
@@Uygar07 no, specifically the city of antep. Compare it to neighbouring provinces, its quite different
@@erdolf28ok
@@erdolf28ok
Beautiful language video you got here Andy 🇬🇷❤🇹🇷
Request: Finnish and Mongolian?
If you wanna hear this Turkish dialect watch comedy movie called "Düğün Dernek" .
More beautiful and pure than Istanbul accent
Is it mutually intelligible with Standard Turkish and other Turkish dialects?
Yes! very much
Yes. As a Turkish speaker(standart) that's almost same
100% The vocabulary is exactly the same. There is only a slight pronunciation difference.
Standart Türkçe ve diğer Türk lehçeleriyle karşılıklı anlaşılır mı?
Sorusuna, evet! Anlaşılır
To the question, yes! Understandable
It's mutually intelligible. It would be trickier to understand if the speaker uses more local words but any unfamiliar words could be guessed from context. The further east you go, the local accent becomes more distant from the standard language .
It sounds more like a local accent than a dialect
It is much clear to Azerbaijani
TENGRI BLESS TURKEY
This wasn't that far from standard Turkish. Research the black sea dialect. That dialect stands out a lot.
Interesting
Yörük dialect stands out a lot more than Eastern Black Sea dialect, Yörük dialect is closer to Turkmen than to Turkish so due to our accent standard Turkish speakers can't understand us if we speak the Yörük dialect to them due to our accent&speed while speaking which is way too nearly same to Turkmen language's way of speed&accent.
@@slipknotezz good points. I would love to hear it. 🙏
@@samuraialfredo Search "Yörük şivesi" and you'll see few videos about it and we also have many many different words than standard Turkish uses
@@samuraialfredo You can search as "Yörük şivesi", you'll see few videos about it which can give you an idea
Could you make Iraqi Arabic and Persian?
They are by no means related .
Sanki bir lehçe değil'de, aksan gibi, diğer aksanlar'dan pek uzak değil. Adananin ağızına benzettim. Neyse ama, gine'de güzel bir lehçe, bende farkın'da olmadan buna benzer şekil'de konuşuyorum. Selamlar konuşuna 😎
Evet
By the way,this academic research of Leyla Karahan only classified native Turks which living in that area
İ'm from Amasya 😃 and İ noticed some similarities with the Dialect in Amasya but not totally the same. Amasya and Tokat dialect share more similarities than the Sivas and Malatya dialect.
These are the words and verb conjugations that İ've detected from my realatives and other natives of Amasya.
Although we still use the normal words used in Istanbul dialect but these are additional or sometimes more frequently used verbs and conjugations:
Phoneme Differences
"x(kh)" instead of "k"
"soyka" becomes "soyxa"
"g" instead of "k"
"kapı" becomes "gapı"
"kulak" becomes "gulak/gulax"
"katmak" becomes "gatmak/gatmax"
"h" or "x" instead of "k"
"yok" becomes "yoh" or "yox"
Dialectal Words and Expressions
"Yoh heri/heeri" instead of "yok ya/yahu/artık" (no way)
"Yimek dimek" instead of "yemek ve demek" (to eat and to say)
"Çimmek" instead of "yüzmek" (to swim)
"Çökmek" instead of "basmak" (to press)
"Çağa" instead of "çocuk" (child)
"Öteberi" instead of "eşya" (thing, commodity)
"İrelüğün" instead of "geçen gün" (the other day)
**"Erük" and "enük" instead of "erik" (plum) and "enik" (puppy)
"Ağnanmak/aananmak" instead of "yuvarlanmak" (to roll around)
"Peklemek" for animal cleaning instead of "temizlemek" (to clean)
"Bıldır" instead of "geçen yıl" (last year)
"Sorutmak" instead of "ayakta (boş boş) durmak (to stand (for no reason)
"Döğül/dööl" instead of "değil" (not)
"Şorda" instead of "şurada" (there)
"Essah" instead of "gerçekten" (for real)
"Eccük" instead of "azıcık" (a bit)
"Güccük" instead of "küçücük" (tiny)
"Ağız zeklenmek" instead of "ağız taklit etmek" (to imitate saying)
"Şip" instead of "hızlı" (fast)
"Şilepe" instead of "yapış yapış" (sticky)
Verb Conjugations
"Giderük" instead of "giderik/gideriz" (we go)
"Verdük" instead of "verdik" (we gave)
"Yapacoğh/yapacooh" instead of "yapacağız" (we will do)
"Gidecoğh/gidecooh" instead of "gideceğiz" (we will go)
"Atuh/atux" instead of "artık" (no longer)
"Batıdun" instead of "batırdın" (you ruined)
"Yapıyi/ediyi" instead of "yapıyor/ediyor" (doing/making)
Norwegian dialects, please
Make video about Thai Khmer language please. There r millions of Khmers lived in Thailand
can you do B8 next time
They named it what now?
Is this Turkish dialect mutually intelligible with Turkish?
extremely so, yeah
There are almost no differences. Some sounds are different but I understand it 100% as a Turkish.
Yes, of course it is understandable, I understand every word they say one hundred percent, but the pronunciations sound quite funny, I am an Aegean, the Aegean people have their own accents, the official Turkish accent is Istanbul Turkish and the people of Istanbul can sometimes make fun of the accents of the Aegean people.
Plz do nepali and kumauni❤❤
Before those videos only difference which i noticed is something like Yok-Yox.
İ'm from Amasya. İ must say that There are much more differences like we sometimes use the "x" phoneme instead of "k" like "soyka < soyxa" and as i experienced from my grandfather and from the other people. Although we still use the normal words used in Istanbul dialect but these are additional or sometimes more frequently used verbs and conjugations:
Phoneme Differences
"x(kh)" instead of "k"
"soyka" becomes "soyxa"
"g" instead of "k"
"kapı" becomes "gapı"
"kulak" becomes "gulak/gulax"
"katmak" becomes "gatmak/gatmax"
"h" or "x" instead of "k"
"yok" becomes "yoh" or "yox"
Dialectal Words and Expressions
"Yoh heri/heeri" instead of "yok ya/yahu/artık" (no way)
"Yimek dimek" instead of "yemek ve demek" (to eat and to say)
"Çimmek" instead of "yüzmek" (to swim)
"Çökmek" instead of "basmak" (to press)
"Çağa" instead of "çocuk" (child)
"Öteberi" instead of "eşya" (thing, commodity)
"İrelüğün" instead of "geçen gün" (the other day)
**"Erük" and "enük" instead of "erik" (plum) and "enik" (puppy)
"Ağnanmak/aananmak" instead of "yuvarlanmak" (to roll around)
"Peklemek" for animal cleaning instead of "temizlemek" (to clean)
"Bıldır" instead of "geçen yıl" (last year)
"Sorutmak" instead of "ayakta (boş boş) durmak (to stand (for no reason)
"Döğül/dööl" instead of "değil" (not)
"Şorda" instead of "şurada" (there)
"Essah" instead of "gerçekten" (for real)
"Eccük" instead of "azıcık" (a bit)
"Güccük" instead of "küçücük" (tiny)
"Ağız zeklenmek" instead of "ağız taklit etmek" (to imitate saying)
"Şip" instead of "hızlı" (fast)
"Şilepe" instead of "yapış yapış" (sticky)
Verb Conjugations
"Giderük" instead of "giderik/gideriz" (we go)
"Verdük" instead of "verdik" (we gave)
"Yapacoğh/yapacooh" instead of "yapacağız" (we will do)
"Gidecoğh/gidecooh" instead of "gideceğiz" (we will go)
"Atuh/atux" instead of "artık" (no longer)
"Batıdun" instead of "batırdın" (you ruined)
"Yapıyi/ediyi" instead of "yapıyor/ediyor" (doing/making)
I can help for the north-east dialect if you want
Yay! Please help me with it!
Here are the things we need from you:
Text and Audio for the following: (1 audio per category mp3 format)
1. The native name of the language/ dialect,
2. Numbers 1 to 10,
3. Greetings & Phrases,
4. Vocabulary,
5. Any story / Sample text,
6. Images for:
Flag & Emblem,
Traditional Costumes,
Art/ Patterns.
7. Info about the language, people, & culture (w/ images)
8. Suggestion for Background music :D
Stay happy,
Andy
Email: otipeps24@gmail.com
يرجى أيضًا ترجمة لغة شرق البحر الأسود التركية (لغة طرابزون التركية)
Speaker is from malatya %90
Sivas 💪🏻🐺🇹🇷🤘🏻
Do B1 dialect best
こむばむわ🌉⭐️
YÖRÜK MENTİOENED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm from Sivas/Suşehri and we don't talk like that. Ours is more pure. For instance the pronunciation of the initial q sound is more glottal for us. Like any other Turkic languages in central Asia. But in the video It is pronounced like g sound. Another example we don't have shwa sound like open é sound. But the video has it. Whoever gave his voice to the video, unfortunately he has an uncorrect way of pronunciation.
I think in this video only Malatya dialect got vocalized because in Tokat it doesn't sound like it was in the video either.
Yes the pronunciaton in the video is closer to the central anatolian dialect, especially with G sound. I'm from Malatya, we also pronunce K's as Q istead of G.
B13 skibidi dop dop yes yes
"Merhaba"
Doesn't Turkish have its own native "hello"?
Esenlikler but we don't really use it
Merhaba is derived from Arabic and does not contain tenses unless you use it much at night, but real Turkish merhaba means "günaydın" if it is morning, "tünaydın" if it is noon, "iyi akşamlar" if it is evening. But they are not very popular.
Turkish language is verh difficult to learn 😢😢
Azerbaijani apk version 😅
Soyxa derler sık sık.
Soyxaya galasıca.. ;))
Pretty similar to Azerbaijani dialects
Sounds more similar to Iranian languages
Hayır
Not even a bit similar. Maybe you’ve sensed a similarity because iranian persian was under a great influence of surrounding Turkic languages for centuries.
@@Camaraman_657
*on phonological sense
@@kaan2716
I meant it phonologically
sorry my no enough words comment
@@kaan2716 quite the opposite, Turkish was under the influence of iranian languages, even names like firdavs, mert, jamshid and others are of iranian origin.
How similar is it to Turkish?
%99 same
I think It’s almost same with standart Turkish. It has very few sound changes.
I wish if the lydians survived as an alive ethnic group with his language and Identity....
@Ozge990 yes that's right, unfortunately
@@Kunta-Kinte002This language in video have some Anatolian native effects i believe. İts Lil different than other turkish
@@-SoldierofAllah I Don't think يا صديقي يا جندي الله
@@Kunta-Kinte002im too lazy for declare it :()
@@-SoldierofAllah no it doesn't it sounds like Azerbaijani
The Kazakh language doesn't have dialects😊.
I’m Don’t No That’s In Anatolia
The language of genocide deniers
@@barwar7707 Cry 🤡
@@theheroickhango back kebab
@@theheroickhanreal
@Ozge990 not only Armenians but Assyrians and syriacs suffered more
@@menoyku the Middle east and Anatolia is a place of pain..... Where the big won't show mercy.
Zimanê Kuçikan.
@@muhan6831 dê gû bixwe kerê t*kan
Dev ji girînê berde, meymûnê kurd ê harbûyî yê neçêkirî, an na ez ê bangî tîmên kujêkirina kûçikan bikim di erebeya Torosê ya spî de.
Anatolian farmers were not Turkic lol.