Очень понравился перевод, очень трудно перевести и сохранить смысл именно этой песни, так как в русском варианте теряется вся рифма. Поэтому очень было приятно видеть подобное, однако голоса слегка расстроили. Нет, чувствуется, что есть задатки и приятный тембр, но по ушам резало, когда брали слишком высоко и так сказать "ловили петуха". Все-таки голос мамы Эванса более грубый, так что не думаю, что стоило его так тянуть, но исполнительница все равно молодец, чувствуется, что действительно старалась по максимуму. К остальным особых претензий нет. Только бы эмоций побольше, допекать по мюзиклу ребята достигают точки кипения и хочется чувствовать эту ярость в голосах. Большое спасибо за Ваш кавер!
@@MyLittleBroadway Блин, вы такое крутые! Всегда хотела в чем-то подобном поучаствовать, да вот перевожу плохо, а вливаться в коллективы страшненько...(
Слова: [Хайди] На чужом дворе трава зеленее Поздравляю, ты перелез забор Ну и как? Что там есть из того, Чего здесь был лишён? Я надеюсь, ты этим всем гордишься Я надеюсь, это - твоя мечта Вот и всё! Позади вся та жизнь , Что была так трудна! Говоришь то, чего все ждут Лишь бы ты не остался тут Знаю больно смотреть на лучи, Оставаясь в тени Извини что ты так страдал Извини что мой дом так мал Но, слава Богу, есть они! Получил всё, о чём мечтал ты Стал счастливым судьбе на зло Повезло, повезло-о-о Побывал в идеальной жизни Сорвал куш в этом казино Повезло, повезло [Алана] Ты бы хоть солгал, мол,ты сожалеешь Ты бы хоть наврал, мол, ты был не прав Так и быть! Можешь бросить всех нас, Славы вкус испытать! [Джаред] Говоришь то, чего все ждут Ты всем врёшь, и тебе все врут Если кто-то закрыл твой путь, Сбей их и брось загнивать [Джаред,Алана] Раз уж стал бесполезен я Ты иди дальше без меня Ты иди, Эв, мне плевать! [Хайди] Но я не стану тебя держать Вот так повезло, тебе так повезло-о-о [Хайди,Алана] Я молча дам тебе шоу начать Вот так повезло, тебе так повезло-о-о [Эван] [На заднем плане Джаред,Хайди,Алана Но я не стану тебя держать Вот так повезло, тебе так повезло-о-о Я молча дам тебе шоу начать Вот так повезло, тебе так повезло-о-о] Времени на сомненья нет Я должен найти ответ То, что видел весь интернет Как стереть и как исправить?! Я хочу повернуть назад Но назад, это только в ад! Остаётся в перёд бежать Как мне сказать этому хватит?! Хватит! Хватит! Хватит с меня! [Джаред, Алана, Хайди] Получил всё, о чём мечтал ты Сорвал куш в этом казино Повезло, повезло-о-о Побывал в идеальной жизни Стал счастливым нам всем на зло! Повезло! Повезло! Повезло! Повезло! Получил всё, о чём мечтал ты! Пока я не сделаю, не сделает никто *звуки злого певца* А так, вам подарочек ;)
Перевод отличный,сомневаюсь,что можно сделать перевод лучше этого. Но вот сам кавер,он,ну,ему нужна помощь. Я не про микрофон Джэреда,(но его тоже можно подправить) а про сам кавер,то-есть,голоса не очень подходят персонажам,само пение время от времени хромает,да и актёры не передают через голос эмоции персонажей. Но мне всё ещё очень даже зашло. изм:я забыл поставить пробел между "про" и "сам".
Я вернулся через целое время года,чтобы сказать: Мне все еще нравится эта песня Мне все еще нравится этот перевод Мне все еще нравится этот кавер(Хоть он и не идеален,все равно получилось довольно красиво)
![[Hamilton The Musical Russian version] You'll be back (cover by Kari)](http://i.ytimg.com/vi/1Hu-rh4nm7w/mqdefault.jpg)
Очень понравился перевод, очень трудно перевести и сохранить смысл именно этой песни, так как в русском варианте теряется вся рифма.
Поэтому очень было приятно видеть подобное, однако голоса слегка расстроили.
Нет, чувствуется, что есть задатки и приятный тембр, но по ушам резало, когда брали слишком высоко и так сказать "ловили петуха". Все-таки голос мамы Эванса более грубый, так что не думаю, что стоило его так тянуть, но исполнительница все равно молодец, чувствуется, что действительно старалась по максимуму.
К остальным особых претензий нет.
Только бы эмоций побольше, допекать по мюзиклу ребята достигают точки кипения и хочется чувствовать эту ярость в голосах.
Большое спасибо за Ваш кавер!
Спасибо Вам за ваш отзыв!
Да неужели я нашёл тот кавер, что слушал 4 года назад! Вы не представлете сколько подарили этим кавером групке из двух друзей.
Перевод хороший, даже очень. Рифма хорошо ложится. Но вот голос не дотягивает.
Согласна, абсолютно согласна
@@MyLittleBroadway Блин, вы такое крутые! Всегда хотела в чем-то подобном поучаствовать, да вот перевожу плохо, а вливаться в коллективы страшненько...(
Слова:
[Хайди]
На чужом дворе трава зеленее
Поздравляю, ты перелез забор
Ну и как?
Что там есть из того,
Чего здесь был лишён?
Я надеюсь, ты этим всем гордишься
Я надеюсь, это - твоя мечта
Вот и всё!
Позади вся та жизнь ,
Что была так трудна!
Говоришь то, чего все ждут
Лишь бы ты не остался тут
Знаю больно смотреть на лучи,
Оставаясь в тени
Извини что ты так страдал
Извини что мой дом так мал
Но, слава Богу, есть они!
Получил всё, о чём мечтал ты
Стал счастливым судьбе на зло
Повезло, повезло-о-о
Побывал в идеальной жизни
Сорвал куш в этом казино
Повезло, повезло
[Алана]
Ты бы хоть солгал, мол,ты сожалеешь
Ты бы хоть наврал, мол, ты был не прав
Так и быть! Можешь бросить всех нас,
Славы вкус испытать!
[Джаред]
Говоришь то, чего все ждут
Ты всем врёшь, и тебе все врут
Если кто-то закрыл твой путь,
Сбей их и брось загнивать
[Джаред,Алана]
Раз уж стал бесполезен я
Ты иди дальше без меня
Ты иди, Эв, мне плевать!
[Хайди]
Но я не стану тебя держать
Вот так повезло, тебе так повезло-о-о
[Хайди,Алана]
Я молча дам тебе шоу начать
Вот так повезло, тебе так повезло-о-о
[Эван]
[На заднем плане Джаред,Хайди,Алана
Но я не стану тебя держать
Вот так повезло, тебе так повезло-о-о
Я молча дам тебе шоу начать
Вот так повезло, тебе так повезло-о-о]
Времени на сомненья нет
Я должен найти ответ
То, что видел весь интернет
Как стереть и как исправить?!
Я хочу повернуть назад
Но назад, это только в ад!
Остаётся в перёд бежать
Как мне сказать этому хватит?!
Хватит!
Хватит!
Хватит с меня!
[Джаред, Алана, Хайди]
Получил всё, о чём мечтал ты
Сорвал куш в этом казино
Повезло, повезло-о-о
Побывал в идеальной жизни
Стал счастливым нам всем на зло!
Повезло!
Повезло!
Повезло!
Повезло!
Получил всё, о чём мечтал ты!
Пока я не сделаю, не сделает никто
*звуки злого певца*
А так, вам подарочек ;)
ДАААААА, СПАСИБО, ЧТО ИМЕННО ЭТА ПЕСНЯ И ИМЕННО ЭТОТ АНИМАТИК И ИМЕННО DEH
СПАСИБО ЗА КАВЕР
Спасибо за такие теплые слова, особенно за капс (ЗНАЕТ БОГ Я ЕГО ОБОЖАЮ)💚💚💚💚
Вот так повезло, годный русский кавер
Перевод отличный,сомневаюсь,что можно сделать перевод лучше этого.
Но вот сам кавер,он,ну,ему нужна помощь.
Я не про микрофон Джэреда,(но его тоже можно подправить)
а про сам кавер,то-есть,голоса не очень подходят персонажам,само пение время от времени хромает,да и актёры не передают через голос эмоции персонажей.
Но мне всё ещё очень даже зашло.
изм:я забыл поставить пробел между "про" и "сам".
Я вернулся через целое время года,чтобы сказать:
Мне все еще нравится эта песня
Мне все еще нравится этот перевод
Мне все еще нравится этот кавер(Хоть он и не идеален,все равно получилось довольно красиво)
Божечки! Это прекрасно
Прекрасно, девочки. Слушать можно
Блин, так хотелось бы ещё услышать кавер на requiem…
Спасибо за данный кавер✨
Эмоций чутка не хватает
Наконец-то крутой перевод моей любимой песни:D Если вы переведете ещё и Sencerely me я буду в раю!
Где видосики?
Прекрасно!)
О нет,так жалко,что ты не снимаешь,но зачем ты закрыла твои PMV?Это были самые лучшие видео по мюзиклам❤
Наконец-то перевод этой песни!!! Она моя любимая! Спасибо!
Аааа можно еще озвучку Гамильтона пожалуйста????
Куда пропали видео???
Их много было, а сейчас канал почти пустой(
Хороший кавер, но голос все-таки не подходит для этой песни
Круто
Охуенно, охуеннооо. (Я как Соню услышала аж удивилась 0.0)
НАКОНЕЦТО
ЭТО ВТОРОЙ РУССКИЙ КАВЕР НА ДЭХ
Блин, мне теперь интересно, а какой первый?
@@MyLittleBroadway в вк есть запись где поют anybody have a map
@@alternativitia аааа да-да, помню
❤️
Сделай ковр Sinserly my!! Пожалуйстаааа!
Miss your content
Вообще не такой перевод.. Даже ближко.
Перевод чуть-чуть неточный чтобы получилась рифма, а ситуацию передали правильно и все понятно так что все они сделали отлично
Как всегда, песня хорошая, а если переводить, то выходит пиздострадальческий бред.
Не могу не сказать, насколько это ужасный кавер.)