English translation of the script (๑˃̵ᴗ˂̵) Title : I want my girlfriend to keep our relationship a secret (In the company where they work. Younger boyfriend called to an unused conference room) ..... What's wrong with you? You called me out to a place like this. Senior. You look so scary. Are you trying to start a fight? I'll tell you, I'm stronger than you. Of course, I'm confident I can win in an argument. Eh? (↓Senpai's line) "Don't talk to me at work anymore"? What? Why? I am. How about having lunch together? Or. I'm just asking if you want to go home with me. I'm just asking. I'm not interrupting your work. I can't believe you said that. It's very upsetting. What about your senpai? He doesn't want people to know that he's going out with me. That's how much you don't like it. That's hurtful. Well, you're right. You're the one who professes that your girlfriend is your job. I'm in a different department from you, and we don't seem to be involved in any way. If it were known that we were dating. The whole company would be talking about it. And your image as the "ice queen Your image might be ruined, too. That's funny. It's hilarious to imagine. (chuckles) Hey, senior. I'm asking you for a favor. I don't want to do it for free. Work is always give and take. Isn't that what you always say? You're asking me for an unreasonable favor. I can't do it without a reward. Hey, senior. In exchange for doing what you selfishly ask. Can't you give me a reward? Right here, right now. I want a kiss. From you, of course. Not that much. You don't have to keep your brow furrowed. It's true that I'm still at work. It's only a kiss. You can turn me into a dog that listens to you. It's easy, isn't it? Or... Are you afraid of being drowned by me at work? I like it. Those challenging eyes. That's my favorite senior's eye. Here. I'll bend down a little for you. Put your hands around my neck. I'll support your waist too. ..... Senpai. I'm not going to be satisfied with that childish kiss. I won't be satisfied. Please open your mouth properly. I don't think I've told you yet. I like the taste of your lips. It's my favorite taste. I can't stop. (COUGHS) "Let go"? I don't want to. If you really want me to let go. Please resist more. "Lousy"? That's good. I don't care if it sucks. If I can keep you in my arms like this. I'm all for "lousy. But... If I'm going to be told. I'd like to be told after doing something more embarrassing. That's right. Being resisted and forced to do it. Don't you think that would be fun? ("Come on," says the senior, pressing his face with the palm of his hand). ..... I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Wait, please wait. I said ouch, ouch, ouch. Stop picking your nose. Oh, yes, yes. I'm sorry. I got carried away. Well... Are you mad at me? (Senior's line) "Of course I'm angry!" I see. (smirk) Why do you look so happy? Of course I'm happy. Because I've always been. My senpai. I thought you didn't like me enough to be mad at me. I fell in love with you at first sight. Ever since I had a crush on you. I've been thinking about how to make you see me. I've been thinking about how to make you see only me. I was thinking about you, just like I was thinking about you. I wondered if he would be hungry for me, too. I always imagined my senpai starving for me. ..... ..... ..... Senpai. I'm not sick. I'm not sick. I'm sane. I mean. I'm going to take this opportunity to say this. You're probably the only one who didn't notice my feelings. I think you're the only one who didn't notice my feelings. Me. I didn't hide my feelings at all. And your classmates who are close to you. And the juniors who adore you. They were supporting me. So today, let's stand shoulder to shoulder. Let's leave the company together. Me. I'd like to meet them at the front entrance. Senpai is surprisingly popular. Don't get any nasty bugs. It's better to get them out of the way early, right?
「ねぇ先輩」じゃなくて「ねぇ先輩？」なのが🥰
ふむしゃんの年下ボイス、好き
こんな後輩君に勝てる気がしない
お耳も心も幸せです
ふむくんの後輩彼氏好きだからうれしいシチュ😆しかもいつも以上に声がクリアで近くない！？
収録&編集ありがとう💕
こういうシチュ好き☺️
こんな彼いたら気になっちゃって仕事にならないなぁ…でもちゃんと好きだっていうの伝わってきて嬉しいけど（笑）
ふむさん、今日もボイスありがとう✨
年下だけど、経験値高そうな年下くんだ〜
す、好きです！
ありがとー🥳
ちょっぴり強気な落ち着いた感じの年下後輩彼氏くん😌💙
しごでき先輩彼女はペースみだされちゃう感じがたまらないのかもしれないね🤭💕
かがんでくれたり距離近づいてどきどきしちゃった😳💕
お鼻つままれて
痛い痛い…ってかわいい♡
正面玄関で待ち合わせやってみたいなぁって可愛かったぁ☺️
素敵ボイス🎧ありがとう💙
積極的な年下彼氏、いいね！
どきどきしちゃった☺️
たしかにバリバリに働けないね😂
ストレートに好きを出してきてくれる後輩くんいいね🤭
ふむくん☁️の先輩呼び好き♡
ボイスありがとうございます🥰
たしかにバリバリ働けないかも〜😅
最後の『ふふっ』って笑い方好きです😆
ちょっと生意気な後輩くんでしたね🤭
後輩年下彼氏くん好き好き〜💙
距離近くていけないことしちゃってる感すごい🫠︎
慣れてる感じもずるいなぁ〜😆
こんな彼会社にいたら集中できないね🤭🤍
もぅっ、生意気だぞって言いたくなってしまう笑
素敵なシチュエーションでした。
仕事とプライベートを完全に分けているのに、こんなふうにあっという間にガチガチの鎧を脱がしてくる年下後輩彼氏にお手上げです。
ふむさんの先輩、あなた呼び、すごくいいですね。
声も近くてドキドキしました。
素敵なボイスありがとう💕
最初は…ちょっと強気な年下彼氏
年上彼女が…素っ気ないからかしら？
会議室でのイチャイチャ…💙
年上彼女って…知らないうちにブレーキ
かけちゃうものなのよ😌
こんなに…ストレートに自分の気持ち
伝えてくれる彼って素敵ね😌
今夜も幸せな時間をありがとう💙
こんな先輩を落として彼氏になれちゃうヤリ手の後輩くん
「正面玄関で待ち合わせしたい」って無邪気に言うの、ずるいよー、かわいすぎでしょー、油断しちゃうじゃん🥺
鼻つままれてるふむくんかわいい❤︎
ふむくんの歳下彼氏♡
甘々すぎずちょっとクールな感じがよかったな😳
先輩の反応を見ながら話し方や声色が変わるのもね…彼の心の中を覗き見してるようで…🤭
ふむくんの敬語も好き💕
先輩彼女も話しかけてこないでって言いながら それは本心じゃなかったのかなって😅
優位に立ってるようで実は歳下くんの手の中にある…そんな感じも見え隠れしてて🫢
年上彼女ってなかなか素直になれないもん…😳
会議室に二人🫢それだけでもドキドキしちゃうね🙊💕
強気で可愛いふむくんの後輩彼氏♡
今夜は正面玄関で待ち合わせでしょ🤭
編集＆upお疲れ様～☕️💕
このサムネのポーズ好き🥰
スーツサムネはふむくん連想させるから
もうどハマり😁💘
会社での立場とかイメージとか大変だね🤫
気にしちゃう彼女の気持ちもわからなくはないけど🤔
にしても色々自信満々な彼氏だなぁ🫢
なんか年下だけど余裕を感じるわ😙
近づいて来た時の声がどんどん近くなって左右から聴こえてくるのドキドキしちゃって台詞がなかなか頭に入ってこなかった😝💗
鼻つままれる前後のふむくんの演技が素っぽくて良いね❣️
こういうの大好き💖
ふむくんのこれは演技なのか素なのか！の絶妙な感じが心くすぐられるんだよね🥰
ラストの笑いが幸せオーラ見えたなぁ👀🍀
オフィスラブには無縁だからシチュボでしか体験出来ないけど、たくさんドキドキさせてくれてありがとう💙
年下くんだけど、落ち着いてる彼は、困らせてくるところがなんだか可愛くて😌
その真っ直ぐな想いに動けなくなっちゃう💓
ご褒美のキスがほしい...やっぱり可愛い彼だけど、かがむ瞬間に、急に男っぽさを感じてドキドキしちゃった😳⚡️
彼は、この先輩の事をよく分かってるよね☺️氷の女王にいじわるして楽しんでる🥴自分だけにしか見せない愛らしい部分を感じたいのかなぁって❤️🔥
バンバン氷を溶かしてくる彼...彼女は実は、心地いいのかもしれないよ🤭
ふむくんの敬語はたまらないし、リアル距離感にもドキドキ〜🥹💘
今夜もありがとう〜💜🏢
He’s good at negotiating 💙
ちょっと調子乗ってる後輩くん
なかなか憎めないね☺️💕
これは…口論はもちろん、思わず鼻つまんじゃうぐらいしか彼に勝てる気がしないw🐸❤️
最後のふむくんの「ふふん😏」て笑いに完敗です🙃
会議室の空気感出そうとしてくれたおかげかな？
なんとなく声の音の質が違う気がして、こっそり静かな会議室で話してる感あったかも😮
Siopp dah tinggal nunggu sub ny hihi 😣💐
ギブアンドテイクで強がって
先輩には勝てないねって思うけど、
きっと効果ありだと思う💘😳
同じ女としてわかる、
先輩はｷｭﾝ💓してるハズに違いなぃ☺️
後輩くんの一緒に帰りたいって気持ち
わかるなぁ☺️一緒に帰るって憧れます✨
リアル、職場恋愛はいろいろと難しそぅですけどね💦
ふわっと、かわいい声をした
後輩ふむくんが、わたし好きなんですよ🖐️🥹💕
忙しい中ふむくん、ボイスありがとぉ🤲
リピートしながら眠ろうと思います😪
I owe it to you that I can have a new feeling.😌
年下シリーズすきー(ฅฅ*)
秘密はドキドキするけど、
ちょっと切ない感じも表現されてて
キュンでした🫰🏻
💖
仕事が出来て普段はクールな先輩を困らせる年下彼氏…( *¯ ꒳¯*)
段々彼のペースにハマっていきそうな気がしてならない😅
周りを気にしない自由な所がまた可愛く思えるんだろうなぁって…
急に声が近くなったり決して先輩を馬鹿にしてるわけじゃない余裕のある声に、タジタジになっちゃったよ💦
Subtitle needed plz
あ〜もう彼の前じゃだめだなって感じです笑
みんなの前では体裁保ってきたのに
氷の女王のこころも簡単に溶かされちゃいそうで𓐍𓏸𓈒🤍
ちょっとかわいいんだけどなんか余裕ある感じの話し方の年下彼氏さん♥ケンカだけじゃなくていろいろと勝てないと思いました( ˊᵕˋก;)💘
ふむふむ💙
おつかれさま😌
会議室すきだよね〜🤭
彼の独占欲…
と言うか、どこか自信ある感じ？
それを全力でぶつけてくるから
彼女である先輩も抵抗という口止めのキスも拒むみたいになっちゃうのかもね…
最低って言われて喜ぶ独占欲強つよ彼…
お仕事バリバリしてる先輩にはたまに壁になってやりにくいのかもね〜🤔
お互い言いたいこと言えてるから
ある意味理想ではあるかもね🤭
すっごいまじめな感想…🤭
いつもまじめですけどね♡w
サムネのスーツも昨日のふむふむみたくかっこいい💙
強めな言い方の年下くんボイスありがとう☺
add the Indonesian subtitle please
ふむさんの年下彼氏も好き🥰
サムネの雰囲気もふむさんっぽいね😊💕
仕事上の上下関係はあってもこの2人の間では主導権を握ってるのは年下彼氏くんなのかなって……(*´艸`*)
♡
English translation of the script (๑˃̵ᴗ˂̵)
Title : I want my girlfriend to keep our relationship a secret
(In the company where they work.
Younger boyfriend called to an unused conference room)
.....
What's wrong with you?
You called me out to a place like this.
Senior.
You look so scary.
Are you trying to start a fight?
I'll tell you, I'm stronger than you.
Of course, I'm confident I can win in an argument.
Eh?
(↓Senpai's line)
"Don't talk to me at work anymore"?
What?
Why?
I am.
How about having lunch together? Or.
I'm just asking if you want to go home with me. I'm just asking.
I'm not interrupting your work.
I can't believe you said that.
It's very upsetting.
What about your senpai?
He doesn't want people to know that he's going out with me.
That's how much you don't like it.
That's hurtful.
Well, you're right.
You're the one who professes that your girlfriend is your job.
I'm in a different department from you, and we don't seem to be involved in any way.
If it were known that we were dating.
The whole company would be talking about it.
And your image as the "ice queen
Your image might be ruined, too. That's funny.
It's hilarious to imagine.
(chuckles)
Hey, senior.
I'm asking you for a favor.
I don't want to do it for free.
Work is always give and take.
Isn't that what you always say?
You're asking me for an unreasonable favor.
I can't do it without a reward.
Hey, senior.
In exchange for doing what you selfishly ask.
Can't you give me a reward?
Right here, right now.
I want a kiss.
From you, of course.
Not that much.
You don't have to keep your brow furrowed.
It's true that I'm still at work.
It's only a kiss.
You can turn me into a dog that listens to you.
It's easy, isn't it?
Or...
Are you afraid of being drowned by me at work?
I like it.
Those challenging eyes.
That's my favorite senior's eye.
Here.
I'll bend down a little for you.
Put your hands around my neck.
I'll support your waist too.
.....
Senpai.
I'm not going to be satisfied with that childish kiss.
I won't be satisfied.
Please open your mouth properly.
I don't think I've told you yet.
I like the taste of your lips.
It's my favorite taste.
I can't stop.
(COUGHS)
"Let go"?
I don't want to.
If you really want me to let go.
Please resist more.
"Lousy"?
That's good.
I don't care if it sucks.
If I can keep you in my arms like this.
I'm all for "lousy.
But...
If I'm going to be told.
I'd like to be told after doing something more embarrassing.
That's right.
Being resisted and forced to do it.
Don't you think that would be fun?
("Come on," says the senior, pressing his face with the palm of his hand).
.....
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Wait, please wait.
I said ouch, ouch, ouch.
Stop picking your nose.
Oh, yes, yes.
I'm sorry.
I got carried away.
Well...
Are you mad at me?
(Senior's line)
"Of course I'm angry!"
I see. (smirk)
Why do you look so happy?
Of course I'm happy.
Because I've always been.
My senpai.
I thought you didn't like me enough to be mad at me.
I fell in love with you at first sight.
Ever since I had a crush on you.
I've been thinking about how to make you see me.
I've been thinking about how to make you see only me.
I was thinking about you, just like I was thinking about you.
I wondered if he would be hungry for me, too.
I always imagined my senpai starving for me.
.....
.....
.....
Senpai.
I'm not sick.
I'm not sick. I'm sane.
I mean.
I'm going to take this opportunity to say this.
You're probably the only one who didn't notice my feelings.
I think you're the only one who didn't notice my feelings.
Me.
I didn't hide my feelings at all.
And your classmates who are close to you.
And the juniors who adore you.
They were supporting me.
So today, let's stand shoulder to shoulder.
Let's leave the company together.
Me.
I'd like to meet them at the front entrance.
Senpai is surprisingly popular.
Don't get any nasty bugs.
It's better to get them out of the way early, right?