Dublagem clássica , nas voz do Mario Mon Jardim, que faz diversas vozes de desenhos, inclusive capitão caverna, salsicha, patolino, e por ai..muito melhor!
A redublagem é horrível por ter sido mal escalada. Paulo Vignolo dublando Gene Wilder e Jorge Lucas dublando Richard Pryor não combinaram em absolutamente nada, mas os dois são ótimos dubladores. Pior seria se este filme tivesse sido dublado na Artway (antigamente conhecida como Áudio Brasil e Belas Artes) ou Dubbing Company. Teria sido muito pior também se tivesse sido redublado em algum estúdio de Los Angeles ou Miami. A redublagem poderia ter sido melhor se tivessem escalado o Márcio Simões no Pryor e Mário Monjardim novamente no Wilder.
Paulo Vignolo totalmente caricato e juvenil num ator maduro e sério... já o Jorge Lucas ficou sério demais num ator caricato (não que eu tenha curtido o dublador original...pra mim a melhor voz pro Pryor é o Garcia Jr)
segunda dublagem: HORRÍVEL. FIZERAM REDUBLAGEM COM CHAVES,NO SEU MADRUGA,UM TIRA DA PESADA E TANTOS OUTROS FILMES.....RESUMINDO: ESTRAGARAM. NÃO SE MEXE NO QUE É PERFEITO.....FICA OUTRO SABOR....NÃO É A MESMA COISA!
É sério mesmo esta redublagem? isto explica pq os filmes de hoje estão tão ruins, claro não só por isso, mas também por isso, depois me chamam de saudosista, não tem como não ser...
Tem um filme que eu gosto muito chamado "Conta Comigo" (Stand By Me) que fui assistir em um desses streamings, Netflix, Amazon prime, sei lá. Quando ouví era uma redublagem horrrível ! Nem assistí. Perdeu toda a essência do filme. Igual fizeram com os desenhos do Tintim, horrível. A modernidade tem conseguido estragar muita coisa. Lamentável.
Paulo Vignolo e Jorge Lucas são ótimos dubladores. Mas essa redublagem só vai fazer sentido pra quem nunca viu nenhum filme do Gene Wilder dublado pelo Monjardim.
@@davidborba4855 Os dubladores são bons, da pra ver que eles dublam bem, acompanho o trabalho da maioria ali há anos. O maior problema aqui é que colocaram dubladores que não combinam com o rosto dos dois atores principais, mas tirando alguns ali, a maioria está muito bom.
@@indianajones9538 Conheço de dublagem a muito mais tempo que vc o NUTELLINHA e pouco importa o que os dubladores dublaram anteriormente, a redublagem ficou péssima , mas era só o que faltava um nutellinha querendo dar aula de dublagem !
@@indianajones9538 Nutelinha deve ter 12 anos de idade colocando a foto do Clint Eastwood e um comédia mesmo , kkkkkkkkkk , muleque vai ajudar sua mãe a lavar louça e vaza daqui.
@@indianajones9538 kkkkkkkk , tirou seus comentários , eita muleque vc e fraquinho demais nutelinha , chama la sua mãe vou ter uma conversa seria com ela.
Esse cara que dubla o Gene Wilder é o mesmo que fazia a voz do Salsicha (Scooby Doo) e dizia "Ô diabo!!". Melhor dublagem do Mundo!!
E seu eu dissesse que a voz do Richard Pryor é do mesmo dublador do Cell de Dragon Ball Z?
A Dublagem da Herbert Richards é sensacional! A outra nem se pode chamar de dublagem.
Bons dubladores, péssima escalação no Gene Wilder e Richard Pryor.
Não combina com os atores essa segunda dublagem. 🤣
É P.H.O.D.A. como conseguem estragar algo bom!!!
Estúdios Hebert Richards marcaram os anos 70/80!!!
Bons dubladores, péssima escalação no Gene Wilder e Richard Pryor.
O Netflix deveria optar por essa dublagem original dos anos 80 para quem gosta desses filmes sabe como é a voz de um
Richard Pryor dublado por João Batista, na primeira dublagem.
A parte que eu amo é quando ele chega cansado e se faz de Durão! Aí meu Deus do céu meu Deus do céu!
Mário Monjardim faz toda a diferença!
Dublagem clássica , nas voz do Mario Mon Jardim, que faz diversas vozes de desenhos, inclusive capitão caverna, salsicha, patolino, e por ai..muito melhor!
A primeira dublagem é fora de sério,que coisa maravilhosa, o filme já é bom e com ela ficou melhor.
Engraçado que na original eles evitam usar as palavras "erva" e "ganja" e diz "material" pra não citar maconha diretamente rs
A redublagem é horrível por ter sido mal escalada. Paulo Vignolo dublando Gene Wilder e Jorge Lucas dublando Richard Pryor não combinaram em absolutamente nada, mas os dois são ótimos dubladores.
Pior seria se este filme tivesse sido dublado na Artway (antigamente conhecida como Áudio Brasil e Belas Artes) ou Dubbing Company.
Teria sido muito pior também se tivesse sido redublado em algum estúdio de Los Angeles ou Miami.
A redublagem poderia ter sido melhor se tivessem escalado o Márcio Simões no Pryor e Mário Monjardim novamente no Wilder.
Show parabéns ⁉️⚠️🇧🇷🇧🇷🇧🇷⚠️
Parabéns pelo vídeo
Redublagem totalmente fora do padrão
A primeira dublagem é a melhor
Esse filme é muito bom kkkkk
A dublagem clássica maravilha,já a segunda,terrível!
Como faço para achar esse filme .loucos de dar nó
Bons dubladores, péssima escalação no Gene Wilder e Richard Pryor.
@@indianajones9538 Péssima redublagem
Paulo Vignolo totalmente caricato e juvenil num ator maduro e sério... já o Jorge Lucas ficou sério demais num ator caricato (não que eu tenha curtido o dublador original...pra mim a melhor voz pro Pryor é o Garcia Jr)
HBO....como estragar uma dublagem sensacional.... Pra que? Me diz pra que mexer no que é ótimo?
RIP Gene Wilder :(
g1.globo.com/pop-arte/cinema/noticia/2016/08/gene-wider-o-willy-wonka-morre-aos-83-anos.html
Credo, que coisa TOSCAMENTE PÉSSIMA essa redublagem da HBO, pelo amor de Cristo.
Jamais deveriam ter redublado. Principalmente o dublador do Gene Wilder: é impossível dissociar o ator do antigo dublador aqui no Brasil.
segunda dublagem: HORRÍVEL. FIZERAM REDUBLAGEM COM CHAVES,NO SEU MADRUGA,UM TIRA DA PESADA E TANTOS OUTROS FILMES.....RESUMINDO: ESTRAGARAM. NÃO SE MEXE NO QUE É PERFEITO.....FICA OUTRO SABOR....NÃO É A MESMA COISA!
É sério mesmo esta redublagem? isto explica pq os filmes de hoje estão tão ruins, claro não só por isso, mas também por isso, depois me chamam de saudosista, não tem como não ser...
Bons dubladores, péssima escalação no Gene Wilder e Richard Pryor.
@@indianajones9538 Péssima redublagem
Tem um filme que eu gosto muito chamado "Conta Comigo" (Stand By Me) que fui assistir em um desses streamings, Netflix, Amazon prime, sei lá. Quando ouví era uma redublagem horrrível ! Nem assistí. Perdeu toda a essência do filme. Igual fizeram com os desenhos do Tintim, horrível. A modernidade tem conseguido estragar muita coisa. Lamentável.
Paulo Vignolo e Jorge Lucas são ótimos dubladores. Mas essa redublagem só vai fazer sentido pra quem nunca viu nenhum filme do Gene Wilder dublado pelo Monjardim.
Essa redublagem simplesmente ACABOU com o filme.Que bosta
Bons dubladores, péssima escalação no Gene Wilder e Richard Pryor.
@@indianajones9538 Péssima redublagem
Lamentável a redublagem, péssimo péssimo
@@davidborba4855 Os dubladores são bons, da pra ver que eles dublam bem, acompanho o trabalho da maioria ali há anos. O maior problema aqui é que colocaram dubladores que não combinam com o rosto dos dois atores principais, mas tirando alguns ali, a maioria está muito bom.
O outro filme deled dois foi melhor dq esse # cegos surdos e loucos
# grande saudosos e eternos # gene wilder e Richard pryor
Cagaram na dublagem!
Destruíram o filme ,péssima redublagem!
@@indianajones9538 Péssima redublagem foi o que eu quis dizer ,não deveriam ter mudado !
@@indianajones9538 Conheço de dublagem a muito mais tempo que vc o NUTELLINHA e pouco importa o que os dubladores dublaram anteriormente, a redublagem ficou péssima , mas era só o que faltava um nutellinha querendo dar aula de dublagem !
@@indianajones9538 Nutelinha deve ter 12 anos de idade colocando a foto do Clint Eastwood e um comédia mesmo , kkkkkkkkkk , muleque vai ajudar sua mãe a lavar louça e vaza daqui.
@@indianajones9538 kkkkkkkk , tirou seus comentários , eita muleque vc e fraquinho demais nutelinha , chama la sua mãe vou ter uma conversa seria com ela.
Nossa que m...horrivel
Péssima redublagem, lamentável me deixou até triste.
Primeira dublagem sensacional , segunda dublagem lixo!