《梦草原》赵娜

[@tjunsen5025]

👍

[@ck.youtube]

1 [ 0:36/0:44/0:52/0:59 ]
2 [ 1:10/1:18/1:25/1:33 ]
3 [ 1:54/2:02/2:09/2:17 ]
4 [ 2:28/2:36/2:43/2:51 ]
5 [ 3:05/3:13/3:20/3:28/3:43 ]
#
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abaa)-----•_
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhyme : aabb)--•_
•----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aabb)----•_
#
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:36/0:44/0:52/0:59 ]
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:10/1:18/1:25/1:33 ]
•------[ Interlude • Stanza 3 ]------•
3 [ 1:54/2:02/2:09/2:17 ]
•--------[ Stanzas 4, 5 ]--------•
4 [ 2:28/2:36/2:43/2:51 ]
5 [ 3:05/3:13/3:20/3:28/3:43 ]

[@ck.youtube]

*== Lyrics Translation ==*
*547. (2024-04-22)*
*《梦草原》*
*Dreaming of the Steppe*
词 : 阿古拉泰 (Lyrics : Agulatai)
曲 : 乌兰托嘎 (Music : Wulan Tuoga)
唱 : 赵娜 (Singer : Zhao Na)
1 •czcams.com/video/9ptuGXzfVdA/video.html
2 •czcams.com/users/liveXV7T-qjd950
谱 : •www.jianpuw.com/htm/u9/198404.htm
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_
*草原的天 是那样的蓝*
Skies above the steppe are so blue ;
*草原的云 是那样的轻*
Clouds over the steppe are so light ;
*草原的风 是那样的柔*
Winds across the steppe are so smooth ;
*草原的湖水 像明亮的眼睛*
Lakes on the steppe are limpid as bright clear eyes.
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abaa)-----•_
*一望无边的草原*
So vast the steppe.. unending,
*你是一片纯洁的天地*
You are such a pure world, so pristine.
*那透明的露珠.. 透明的露珠*
The clear dews of morning.. clear dews of morning,
*就是牧人.. 就是牧人水晶的心灵*
They are the hearts.. the herdsmen's hearts, pure and crystalline.
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhyme : aabb)--•_
*草原的花 是那样的香*
Flowers on the steppe so fragrant ;
*草原的歌 是那样动听*
Songs of the steppe are so pleasant ;
*草原的酒 是那样的醇*
Milk wine from the steppe are so fine ;
*草原的情怀 比奶酒还要浓*
Sentiments for the steppe are thicker than the wine.
•----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aabb)----•_
*一望无边的草原*
So vast the steppe.. unending,
*你是一幅迷人的画卷*
You are such an enchanted painting.
*那追风的骏马.. 追风的骏马*
Oh, the wind-chasing steeds.. the wind-chasing steeds,
*永远飞奔.. 永远飞奔在我的梦中*
Ever gallop.. ever gallop.. gallop in my dreams.
[ 5 ] *.. 在我的梦中*
.. gallop in my dreams.
Translated by
ck 2024-04-22
•===================================•
Interpreting the Meaning Behind a Dream about the Steppe
•mysleepadvisor.com/steppe/#Understanding_Steppe_Symbolism_in_Dreamscapes
----------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:36/0:44/0:52/0:59 ]
*草 - 原的天 - 是那 - 样的蓝* (9)
Skies - above - the steppe - are so blue ; (8)
*草 - 原的云 - 是那 - 样的轻* (9)
Clouds - over - the steppe - are so light ; (8)
*草 - 原的风 - 是那 - 样的柔* (9)
Winds - across - the steppe - are so smooth ; (8)
*草原的 - 湖水 - 像明亮的 - 眼睛* (11)
Lakes on the - steppe are - limpid as - bright clear eyes. (11)
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:10/1:18/1:25/1:33 ]
*一望无边的 - 草原* (7)
So vast the steppe..- unending, (7)
*你是一片 - 纯洁的 - 天地* (9)
You are such a - pure world, - so pristine. (9)
*那透明 - 的露珠..- 透明的 - 露珠* (11)
The clear dews - of morning..- clear dews - of morning, (11)
*就是牧人..- 就是牧人 - 水晶的 - 心灵* (13)
They are the hearts..- the herdsmen's hearts, - pure and - crystalline. (13)
•------[ Interlude • Stanza 3 ]------•
3 [ 1:54/2:02/2:09/2:17 ]
*草 - 原的花 - 是那 - 样的香* (9)
Flo - wers on - the steppe - so fragrant ; (8)
*草 - 原的歌 - 是那 - 样动听* (9)
Songs - of the steppe - are so - pleasant ; (8)
*草 - 原的酒 - 是那 - 样的醇* (9)
Milk - wine from - the steppe - are so fine ; (8)
*草原的 - 情怀 - 比奶酒还 - 要浓* (11)
Sentiments - for the - steppe are thicker - than the wine. (12)
•--------[ Stanzas 4, 5 ]--------•
4 [ 2:28/2:36/2:43/2:51 ]
5 [ 3:05/3:13/3:20/3:28/3:43 ]
*一望无边的 - 草原* (7)
So vast the steppe..- unending, (7)
*你是一幅 - 迷人的 - 画卷* (9)
You are such an - enchanted - painting. (9)
*那追风 - 的骏马..- 追风的 - 骏马* (11)
Oh, the wind - chasing steeds..- the wind - chasing steeds, (11)
*永远飞奔..- 永远飞奔 - 在我的 - 梦中* (13)
Ever gallop..- ever gallop..- gallop - in my dreams. (13)
[ 5 ] *.. 在我的 - 梦中* (5)
.. gallop in - my dreams. (5)
•===================================•