【MARETU】The Taste of Cockroach【Rus Sub】
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2019
- Original video: • 【初音ミク】 ゴキブリの味 【オリジナル】
Producer: MARETU - / maretu01
Vocals: Hatsune Miku
Romaji title: Gokiburi no aji
VK: rikochanyoutube
Если вы хотите поддержать меня, мой Киви: +79164490500
Спасибо!
Прим. переводчика:
(*) Класть кнопки в обувь, портить одежду, лить молоко на голову, также, класть остатки еды в портфель, закрывать в душевых и\или туалете - типичные школьные издевательства в Японии. Япония считается одной из самых жестоких стран, в которых присутствуют школьные издевательства.
(**) “Товарищи” - имеется ввиду, “одноклассники, коллеги”.
(***) “Усмехнись” - В оригинале “笑う,哂う,嗤う” (warau,warau,warau) имеют одинаковое произношение и значение. Но, с каждым куплетом песня становится глубже и мрачнее, а “warau” придаётся разное значение, также более глубокое и тёмное. Я постаралась выразить это отличие, добавив “посмеюсь, усмехнись, обсмеют.”
(****) ПТРЛ - Посттравматический рост личности - это процесс значительных позитивных изменений, которые происходят после травматического события. Он выражается в дальнейшем развитии и совершенствовании личности.
Источник: thesolution.ru/posttravmaticheskiy-rost-lichnosti-urovni-izmeneniy-i-predraspolagayushhie-faktoryi/
(*****) “Карма” - в Буддизме, имеется в виду, плата за ошибки, совершённые в прошлой жизни.
О песне:
*В некоторых местах можно услышать мелодию из “Koukatsu, Scrumize, Suji”
*С 3:46 можно услышать “The the whole thing. I think is sick”. Эта фраза была взята из песни любимой группы MARETU - Slipknot, “742617000027”
* Текст на 3:45 можно расшифровать с помощью ”Шифра Цезаря”, как: "Your perception is correct".
* Песня длинной в 4:29 минут. Эти числа можно расшифровать как “死に行く”, что значит “Собираться умереть”.
* “徒” (to) означает «бесполезный». Добавьте к нему “生” (sei) “жизнь”, вы получите “生徒” (seito) “ученик средней/старшей школы”. На картинке мы видим только “徒” вверх ногами, подразумевая, что он падает. И, поскольку нет кандзи “生” - жизнь “высосана” из “неё” - она стала бесполезной. Как и указывалось в песне, “что же, большинство из них просто бесполезны.”
* Остановив видео на 1:48 вы увидите много букв “W” и “M”. “w” в японском означает “лол”, а “M” - перевёрнутая на 180 градусов “w”.
Ты прекрасна, спасибо за труды!
@@jumrader1111 Аригато! >\\\
Спасибо огромное за такой замечательный перевод и примечания
@@nanamico ♡♡♡
Ай.Прочитав это можно понять,что песни Марэту очень тяжело переводить.Спасибо за труды
Сначала я даже подумала что песня с позитивным смыслом
Ага конечно от марету
Ёх, чувак. Я давно поняла что если даже есть такие песни то их фиг найдёшь :)
Сначала песня похожа на аниме опенинг, а потом уже на что-то мрачное. Вот за что я люблю марету 🙃
Приходилось жать на паузу каждые пару секунд, чтобы успеть все прочитать) Оч много объема информации)
Господи боже
Жаль, что наткнулась на это только сейчас, в оригинале песня мне не показалась интересной
Спасибо за такое внимание к деталям и качество!
Начинаю любить вас все больше и больше :^
Рада, что вам понравилось~
Слышны завывания в конце песни.
Кого-то заставили есть дохлых тараканов? :×
Это замедленные слова
Сколько мелких, но таких важных отсылок! Спасибо большое!!
❤❤❤
Я весёлый таракан, я бегу - бегу - бегу.
Нихрена ты не поймал, всё равно бегу - бегу.
Ой, сожрал.
ГЕНИЙ
Ты слишком гениален для этого мира
как всегда стрёмный истинный смысл социальных проблем и непонятные загадки в самом клипе
чтобы читать каждую строчку и каждый кадр, нужно быть как минимум Флэшем :D
перевод чудесен, спасибо за труд!!
интересно, что можно расслышать во фразе во время "титров"?
слышу "sick" на конце, и всё
ОТРЕДАКТИРОВАНО: в закреплённом комментарии всё есть, спасибо большое!!
“The the whole thing. I think is sick”. Эта фраза была взята из песни любимой группы MARETU - Slipknot, “742617000027”
Riko Chan спасибо!!
Таракан оказался очень вкусным, спасибо~
(серьёзно, всё очень хорошо)
Благодарю. ❤❤❤
Я одна начала нажимать на "да" "нет" на экране?
"У вас есть ясная причина жить?"
Я не докачал аккаунт в iw4x до 70 лвл
Нифигасе оформление, а перевод! Эх, пожалуйста, это все очень очень круто, конечно, но не забывайте отдыхать! И кушац хорошо! °^°/♥ храни вас ками-сама * сложила руки в молитве за здравие *
Отдельный лайк за закреплённый комментарий!♥
Очень хотела эту песню перевести, теперь буду отдыхать, спасибо за заботу~ ♡♡♡
тож захотелось ответить на вопросы.
В1: Вам когда нибудь клали кнопки в обувь?
-нет
В2: У вас когда то что то крали?
-да, много что
В3: Вас когда нибудь сталкивали с лестницы?
-да, было больно
В4: Вам когда нибудь наливали молоко на голову?
-да, и не только молоко
В5: Вы когда нибудь были лишены одежды и сфотографированы?
-нееет...
В6: У вас есть надежды на будущее
-я не знаю
В7: Вы когда нибудь были тайно заперты в туалете?
-нет
В8: С вами когда нибудь обращались как с микробами?
-Я РОЛЬ В ТЕАТРЕ ИГРАЛА МИКРОБА ВЫ О ЧЕМ
В9: Вам когда нибудь прятали обувь, а вы должны были идти домой босиком?
-было такое
В10: Вам когда нибудь поджигали волосы зажигалкой?
-да
В11: У вас когда нибудь кто то рвал ваши рисунки?
-да, много раз
В12: Вам когда нибудь портили одежду острыми предметами?
-да
(дальше мне лень...)
Я так долго искала перевод на эту песню,спасибо что переводите мои любимые песни марету!!😭😭😭😍
Всегда пожалуйста~
скажу что тараканы не такие противные на вкус,но когда осознаешь что пожевал насекомое тянет блевать
Как быстро!! Спасибо большое за перевод))) 🥰🥰🥰
Стараюсь. (─‿‿─)
Опа, очень ждал от вас перевода, спасибо огромное
Всегда пожалуйста~
Ааааа, Рико просто исполняет все мои мечты, спасибо огромное!
Люблю вас. < 33
Это шедевр! Спасибо большое за перевод и подробные примечания! Великолепно))))
Спасибо~ (.❛ ᴗ ❛.)
Огромное спасибо за оперативность и пояснения! Оригинал,как обычно, произвел впечатление,так я с нетерпением ждала перевода. Благодарю за все сноски и примечания;)
(*꒦ິ꒳꒦ີ)
После этой песни мне стало очень не по себе.
Шикарный перевод так бы и дальше
Яй, спасибо большущее за русский перевод! Как обычно куча символов, которые сразу и не заметить...
｡ﾟ(TヮT)ﾟ｡♡♡
Решил для себя ответить на опрос):
1. Нет
2. Да
3. Нет
4. Нет
5. Нет
6. Да (Раньше нет)
7. Да (Сам себя запер)
8. Да
9. Нет
10. Нет
11. Нет
12. Нет
13. Нет
14. Да
15. Нет
16. Нет
17. Нет
18. Нет
19. Да
20. Да
21. …да
22. Да
23. Да
24. Нет
25. Нет
26. Да
27. Нет
28. Нет
29. И да и нет
30. Нет
31. Да
32. Да - (Смысл жизни, это жить счастливо, и не обращать внимание на злых и жестоких людей, а добрым людям помогать.)
33. Нет (Теперь)
34. Да
35. (Не было у меня травмы, так что хз)
36. Нет
ЭВРИКА!!! До меня только что дошло, что гг этой песни - скорее всего гг Скрамайз. Почему же? Во-первых, из-за мелодии, во-вторых, из-за того, что она несовершеннолетняя и учится в школе. А кто у нас ещё учится в школе? Гг Мэджикал доктор! Которая пристрастилась к наркотикам... (Да и часть песни с калейдоскопным вижуалом похожа на irasshaimase часть из коукацу) А кто у нас ещё наркоман? Гг Пинк (вроде)! Учитывая то, что гг Пинк пережила что-то до событий песни, убивает во имя справедливости (чьё чувство оказывается обострено у гг гокибури но аджи, после того, как она осознает влияние издевательств на психику человека), использует пилу (звуки пилы слышны в конце скрамайз) и отрубает ей головы (строчка из суджи "Приклеплю твою отрубленную голову на суперклей")... Хмммм... Все эти песни оказываются связаны! Заранее извиняюсь, если я что-то недопоняла или сделала неправильные выводы. Разбираться в лоре чего-либо довольно сложно... Особенно, если он раскидан по куче песен.. ㅠ
З. Ы. Сюда ещё нужно будет как-то впихнуть Намиду.
Σ(･o･;)👏👏
Да вы прям драматург! ❤Тоже обожаю копаться во всяких подобных штуках и песнях!
До того как не прочитала твой перевод мне эта песня не нравилась. Спасибо большое!!!!
2:50
3:11 любимое
3:45
Отвечу-ка и я на эти вопросы)
В1 Вам когда-нибудь клали кнопки в обувь?
Нет, да и зачем?
В2 У вас когда-нибудь что-то крали?
Да, но последний раз это было довольно давно.
В3 Вас когда-нибудь сталкивали с лестницы?
Я вам Мари из Омори что б меня с лестницы сталкивать?!?! Нет конечно!
В4 Вам когда-нибудь наливали молоко на голову?
Нет.
В5 Вы когда-нибудь были лишены одежды и сфотографированы?
Нет конечно.
В6 У вас есть надежды на будущее?
Есть, и ещё какие:3
В7 Вы когда-нибудь были заперты в туалете?
Не, ну если случай в шутку во 2 классе с друзьями считается, то да.
В8 С вами когда-нибудь обращались как с микробами?
То есть как с ненужными людьми? Ну, было пару раз...
В9 Вам когда-нибудь прятали обувь и вы должны были идти домой босиком?
Нет.
В10 Вам когда-нибудь поджигали волосы зажигалкой?
Нет.
В11 У вас когда-нибудь кто-то рвал ваши рисунки?
Вроде в детстве было такое, но в школе такого не было.
В12 Вам когда-нибудь портили одежду острыми предметами?
Нет.
В13 Вы когда-нибудь ранили себя острыми предметами?
Иголкой кололся(ась), нечаянно соскакивал с предмета канцелярский нож, короче да.
В14 В вас когда-нибудь бросались камнями?
Нет.
В15 Вам когда-нибудь ломали зубы?
...нет
В16 Вам когда-то бросали остатки своей пищи в портфель?
Нет.
В17 Вы когда-нибудь были вынуждены воровать в магазинах?
Нет...
Мне совсем не нравятся эти вопросы...
В18 Чувствуете ли вы сопротивление к показу улыбки?
Нет.
В19 Вы когда-нибудь били кого-то?
...да..
В20 У вас есть кому довериться?
Нет.
В21 Вы когда-нибудь пытались покончить жизнь самоубийством?
Нет...
В22 Я вас есть ясная причина жить?
Ну да, у меня в планах 35617368581 непросмотренных аниме :D
В23 Есть ли какая-то ценность в вашем существовании?
Возможно и нет, но мне просто нравится жить для себя.
В24 Есть ли у вас привычка выставлять свои проблемы на показ?
Была раньше когда я был(а) активен(а) в соц.сетях, но сейчас я избавился(ась) от этой привычки.
В25 Вас когда-нибудь игнорировали (группой лиц) ?
..Нет.
Дальше мне лень, потом допишу
Изменено: НИХ, МЕНЯ САМА РИКО-ЧАН ЛАЙКНУЛА, ЗНАЧИТ ПОЕХАЛИ ДАЛЬШЕ😍❤
В26 Вы когда-нибудь смеялись над своей ошибкой?
Если ошибка глупая, то да.
В27 Вы когда-нибудь получали нежеланную кличку?
С моей тупой фамилией я всегда разные и неприятные клички получаю.
В28 У вас когда-нибудь была физическая особенность, которую не одобряли?
Да.
В29 Есть ли у вас кто-то, кому бы вы пожелали исчезнуть?
Есть.
В30 Есть ли у вас кто-нибудь у вас, при ком можно ослабить свою бдительность?
Да, и это я)
В31 Есть ли у вас кто-нибудь, кто вам нравится?
Да.
В32 Есть ли смысл у этой жизни?
Наверно есть, в душе не е...не знаю.
В33 Есть ли смысл в смерти?
Нет.
В34 Все ли люди равны?
Нет.
В35 Имеете ли вы надежду, находясь в ПТРЛ?
Да.
В36 Вас когда-нибудь заставляли есть дохлого таракана?
Фу, бл, нет...
Зато стекло такое вкусное, хрум-хрум❤
ФУУУУХХХХ, наконец то вопросы закончились, я выжил(а)😍
Я на половину вопросов ответила да,а вы?)
А я тоже хочу на вопросы ответить погнали
1. Нет
2. Возможно что-то мелкое, не знаю
3. Нет
4. Нет
5. Нет
6. Да
7. Нет
8. Нет
9. Нет
10. Нет
11. Один раз
12. Нет
13. Нет
14. Нет
15. Нет
16. Нет
17. Нет
18. Нет
19. Редко, но да
20. Да
21. Нет, но мысли были
22. Не знаю
23. Наверное
24. Нет, я скорее стараюсь скрывать свои проблемы
25. Нет
26. Смотря какая ошибка
27. Да
28. Нет
29. Да
30. Да
31. Да, но только дружески
32. Объективно - нет, но субъективно - возможно
33. Нет, смерть ничем не лучше жизни и смысла в ней не больше чем в жизни
34. Да
35. У меня не было подобных травм
36. Нет
Ура
я тоже решила ответить на вопросы в видео
1. нет
2. да
3. да
4. да
5. да
6. нет
7. да
8. да
9. да
10. да
11. да
12. да
13. да
14. да
15. нет
16. да
17. да
18. да
19. да
20. не знаю
21. да
22. нет
23. не знаю
24. да
25. да
26. да
27. да
28. да
29. да
30. нет
31. да
32. да
33. да
34. нет
35. да
36. да
Мне вас жаль.
@@youcandoit.iloveyou спасибо?? сейчас я в порядке (о^_^о)
Я тоже отвечу, сравню потом и сейчас:
1)нет
2)да
3)да
3)нет
4)нет
5)нет
6)да
7)нет
8)нет
9)нет
10)да
11)нет
12)да
13)да
14)да
15)нет
16)нет
17)нет
18)нет
19)да
20)да
21)нет
22)нет
23)нет
24)да
25)нет
26)да
27)нет
28)да
29)да
30)да
31)да
32)нет
33)да
34)нет
35)нет
36)нет
Стоп, вы заметили что это отсылка на Андертейл?
а где?
@@user-it1gy1kw6iя так понимаю сердце
А есть перевод того, что говорится с 4:13?
Да. Текст взят из песни Slipknot - 742617000027 и звучит так: "The whole thing I think it's sick" - "Я думаю, всё это жуть"
Спасибо большое! ❤
@@aokirairikodesuИзвините, а можете ещё пожалуйста подсказать перевод повторяющейся фразы с 3:47?
@@nyarka Немного напутала. Давайте ещё раз. Х)
С 3:47 как раз та фраза про "The whole thing I think it's sick", а с 4:13 - просто название песни ゴキブリの味 - "The Taste of Cockroach"~
@@aokirairikodesuПоняла, спасибо огромное!