Superman - Comparaison des doublages (1978 VS 2001)
Vložit
- čas přidán 18. 04. 2022
- En 2001, le film Superman de Richard Donner sortit en DVD dans une version rallongée de quelques minutes. À cette occasion, il fut redoublé en français.
Voici une comparaison.
Liste de films redoublés : www.senscritique.com/liste/Fi... - Krátké a kreslené filmy
La comparaison fait mal... En plus dans le nouveau doublage, aucune reverb n'a été ajouté ce qui donne un coté hyper fake...
Le pire c'est que Jean-Pierre Michael sur Christopher Reeves c'était pas si mal comme idée x)
Ah là là les redoublages chez Warner...
Tout ça pour 5 pauvres minutes de films !
Je préfère la première version qui fait plus authentique, la plupart du temps
Une catastrophe....
Je regrette simplement et purement les premiers doublages que je possédais en vhs et qu'on ne retrouve plus en dvd ou blue Ray, superbe comparaison qui fait très mal...😔
Merci pour la vidéo 👍👍
C'est faux, le premier doublage est toujours disponible sur blu-ray, j'ai le coffret blu-ray intégrale de Superman et il y a les deux doublages, et sur le blu-ray 4K c'est la version cinéma avec le premier doublage.
@@hastalavistababy1854 je l'ignorais, merci pour l'info mec...
Donc on peut acheter le coffret blu-ray sans mauvaise surprise ?
@@hastalavistababy1854
A part en Blue Ray existe -t- il toujours en DVD la version doublage en français original ? 🤔
Merci de votre retour.
Bonjour, étant habitué au premier doublage, c'est vrai qu'on a du mal à s'y faire , à part Francis Lax sur Gene Hackman, j'aurais préféré Jacques Richard ou Claude Joseph en première version, mais le côté "fou" du personnage ne le permettait peut-être pas.
C'est vrai que le second doublage permet de passer au 5.1
C'est un véritable CARNAGE !
Comment oser toucher à l'extraordinaire travail des comédiens des années 70 aux voix d'or. D'ailleurs il y a un conflit générationnel evident. Pierre Arditi à l'epoque avait doublé Christopher Reeve dans 5 films !
C'est comme si dans 40 ans on faisait redoubler les Matrix avec Keanu Reeves et ou Spiderman avec Tobey Maguire par des voix encore bien différentes. Bref Grotesque.
Non pierre arditi avait doublé que 3 films superman le 4eme c'était un autre doubleur
@@CANAL-wk1nl Les 3 premiers superman + "Quelque part dans le temps" et "Piège mortel" !
Pour ètre honnète je préfère autant l'ancien doublage car les comédiens de l'époque savaient bien doublés ^^
Bonjour Caedus. J'ai mis mon DVD en même temps que ta vidéo et là... La déception. Je ne l'avais pas revu depuis son achat. Aïe, ça pique sévère ! Je pense que si je me le passe je le regarderai en vo, tant pis. Grave à toi déjà j'avais pu trouver le blu ray avec le bon d'où l'âge de Jaws (quel bonheur),ouf. Saurais tu quel coffret édité à la bonne vf d'origine ? Merci. Pour terminer, encore un excellent travail de recherche et de montage de ta part. Ta chaîne est un must pour tout amateur de vf. Merci pour cette vidéo.
Je connais pas le détail des éditions (mon coffret à moi est une exclu Fnac vieille de dix ans qui n'est sans doute plus commercialisée) mais si la boîte indique que la piste française est en 5.1, c'est obligatoirement le redoublage. Et si tu ne trouves pas le doublage d'époque par les voies légales, sache que c'est souvent lui qu'on trouve sur les sites de téléchargement (à tel point que j'ai eu de mal à trouver le redoublage pour cette vidéo).
Merci pour ces infos, c'est sympa.
J'ai le coffret intégral blu-ray, il y a les deux doublages
@@hastalavistababy1854 C'est impossible, ou alors la VF d'origine n'est pas en 5.1
@@johnmurphy7674
La VF d'origine n'est pas en 5.1, j'ai le coffret intégral de Superman avec toutes les versions et elle y est.
J'ai plus l'impression d'entendre Robotnik que Zod dans le doublage de 2001
Personnellement la première version surclasse à des années lumière le redoublage. Cest écoeurant cet irrespect pour des grands comédiens qui ont su apporter leur charisme et personnalité a l'acteur qu'il double. Franchement si j'entends la version redoublé je repasse sur la vo. Parce que Francis lax, pierre Arditi sont parfaits. Mais le nouveau doublage sans façon
Ca fait bizarre la future voix vf de Tom welling sur jeff east ! si laura blanc avait doublé Lana, ca aurait fait la série smallville avant l'heure !
Pierre Laurent sur Gene Hackman était une grosse erreur de casting, sa voix ne colle pas sur l'acteur et n'a pas le côté "méchant" qui est indispensanle pour le personnage
Donc l'identité de Superman est Brad Pitt OMFG 🤩
Djor-El Unchained
Pas glop 🙂
le pire redoublage de l'histoire , un scandale ! j'avais revendu mon blu ray 10 minutes apres tellement c'est irrespectueux et dénature les personnages...
je prefere 100 fois avoir une image moins net (dvd voir vhs) que un blu ray avec un redoublage
Sinon tu gardais ton Blu-ray et tu regardais en VO... T'as perdu de l'argent là
Étonnamment, j'aime plutôt bien le nouveau doublage pour ma part.
Désolé mais pour la version longue je préfère la VOST. La nouvelle VF est inssuportable. Tout comme pour les dents de la mer, la VF d'origine, oui, mais pas du 7.1 refait à tord.
Pas terrible le nouveau doublage
Jean-Pierre Michaël fait un meilleur Superman que Pierre Arditi
allez vous acheter des oreilles, banane !!!!!!!!!!! Qu est ce qu il ne faut pas lire comme connerie
@@frankdelorme2157 Vous êtes tendu pour m'insulter comme ça ?
Vous racontez n'importe quoi ! Je l'ai vu au cinéma à 9 ans et je me souviens encore de la voix de Pierre arditi et des autres !!! C'est vous dire.
@@nross3101 Vous aussi vous êtes rendu pour parler comme ça ?
@@johnmurphy7674 Pas du tout. On voit bien que vous n'êtes pas de notre génération. Vous n'êtes pas né dans les années 60/70 pour avoir apprécié ce qu'il se faisait de mieux. Désolée mais pour n'importe quelle œuvre (cinéma, musique, etc...) réussie, on a pas à intervenir pour reprendre ou la retransformer et en plus 40 ans plus tard ! Même un gamin de 7 ans ferait le même constat.
le 2 eme doublage est une CATASTROPHE !!!! Quelle honte