Regiment sein Straßen zieht [Austrian soldier song][+English translation]
Vložit
- čas přidán 15. 07. 2020
- During ww1 popular in the austrian army, originally of slovenian origin, spread throughout Germany as well.
Disclaimer: All videos are apolitical and this channel is against any form of extremism or hatespeech!
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬✠❈ SUPPORT❈ ✠▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
❖ Patreon: / arminius1871
●▬▬▬▬▬▬▬▬▬♬❈ LYRICS❈ ♬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
Regiment sein Straßen zieht
auch mein Bursch in Reih und Glied juchei!
Meinen Burschen, ja, den kenn ich gut,
trägt ein´ grünen, grünen Strauß am Hut
Und ich reib die Äuglein wach,
und ich seh ihm freudig nach, juchhei,
und ich seh‘ sie ziehn zum Tor hinaus,
und ich bleib allein zu Haus!
Und die Trommel und das Horn
und der Tambour schreitet vorn, juchhei!
Meinen Burschen, ja, den kenn ich heraus,
trägt am Hute meinen Strauß!
Regiment nach Hause zieht,
auch mein Bursch in Reih‘ und Glied, juchhei!
Meinen Burschen, ja den kennt ich gut,
trägt ein‘ grünen Strauß am Hut!
![Es zog ein Regiment von Ungarland [Austrian soldier song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/yttI6xsG124/mqdefault.jpg)
![Es zog ein Regiment von Ungarland [Austrian soldier song][+English translation]](/img/tr.png)
![Hessenmarsch [Austrian soldier song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/KnbQGAGy26Y/mqdefault.jpg)
![Die freie Republik [German folk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/MkNBwwddqnw/mqdefault.jpg)
Man how I love Austria.
This was made by slovenians
@@janprah5655 And they are German at heart with a green bouquet on their hat ;)
@@janprah5655 Slovenia does not exist, it's southern austria
@@kingkizaru2613 untersteiermark
everyone in northern slovenia can hold a conversation in german@@janprah5655
The origins of this song lie in the Krainlander and Kärntner regiments from the regions of present day Southern Austria and Upper Slovenia. The original form of this was actually written in the now somewhat less spoken Carniolan-Carinthian dialect, but it’d been adapted to German so that it could be intelligible to most of the army ^^
Edit:Interestingly, the description of the soldier wearing a green bouquet on his hat is a very fitting description of the regimental uniforms of the Carinthian troops, more specifically the Jägers
Lydia Köffler they do indeed! But that specific Carinthian-Slovene dialect is spoken only by a handful of people. Kärnten continues to have very rich ties with the Slovene ethic groups, and there are more people speaking pure Slovenian rather than in the more colloquial Carinthian-Slovene dialect.
I thought the green bouquet might be a reference to the imperial field sign, going back to before the 30 Years' War - a sprig of green oak leaves worn on the hat. By the Napoleonic wars, the green oak leaves were attached behind the black-yellow cockade at the top front of the shako. In WW1 they were attached on the left side of the cap.
@@fredericchopin4821 so you are familiar with windisch language
wow the last time i was this early Prussia still hadn't unified Germany
Sehr schöner K.U.K Song kannte ich bis jetzt nicht man lernt ja immer was neues
These types of videos are the only reposts that are worthy to be uploaded.
Meinen Burschen, ja, den kenn ich heraus,
trägt am Hute meinen Strauß! Regiment nach Hause zieht,.... lol
Dr Ludwig thank you again for the wonderful cheering march. How lovely ; I can understand it finally the text and I begin to understand more German language.
Cheers!
Since you seem to be trying to understand the german lyrics I would, if I may, discuss the translation in this Video.
The translation of "mein bursch" as "my comrade" is a bit odd in this context as it seems the person singing is a bystander witnessing a military parade.
Therefore I would suggenst translating "mein bursch" as "my son" since I believe the singer is recognising his son in the mass of soldiers going into (and later returning from) war due to the "Strauß" on his hat. Also I'm not sure about the translation of "Strauß" as "Bouquet" as this would only be correct if it was indeed flowers that he had attached to his hat (rather than feathers or something) but I don't know that much about the uniforms of the time so I'm not sure on that one.
i think austrian german is different than the kind we hear about, i could be wrong tho@@Zestric
Regiment sein straßen zieht is back. O mein Marschlieder
Helping with the algorithm
Awesome work doc keep them coming
Sehr schön und klasse Bilder, Danke fürs hochladen. 👍👍👍🔴⚪🔴
Dr Ludwig buon giorno☀molto primo militari canzone🎶 mi piace grazie e complimenti🍷💕✨✨
spicing it up with the clips
One of my favorites 👌🏻
This is neat! I enjoyed the b/w footage as well as the music which describes the pictures of the tune! Great video!🎼🎵🌹🖤💛❤️🎶🇩🇪😁
Why the german flag ?
Your still to dumb to use the German flag in the right way
@@l.h.9747 Where did you see any german flag ? On the b/w footage, I only saw the yellow/black flag of the Austrian monarchy !
@@laurentdevaux5617 no i mean the comment
@@l.h.9747 because its in german
Very nice,
AEIOU
Nice😮
👍
❤
Second!!
Ist das die selbe, oder ähnliche abgeänderte Melodie vom Steigerlied? Hört sich teilweise sehr ähnlich an. Vorallem Die Strophen.
0:03 0:33 1:31
Wenn jemals Österreicher dieses Lied so sangen, dann ist alles verloren. Aber das ist es sowieso.
The painter was with Kaiser Willy this time
Does anybody have the lyrics?
Ja, Aber was ist die Strauß er war reden über?
Den haben sie früher bei Paraden an den Hut gebunden^^
czcams.com/video/sIMwAHalcuQ/video.html
The original slovenian version 😉
Really beautiful! I like Slovenia :)
Post the original :)
Muito bom 🇫🇷
you have more austrian songs or is it only this one?
Oh yes especially Tyrolean ones like "Das Schönste auf der Welt", Bozner Bergsteigerlied, Dem Land Tirol die Treue and also several state anthems.
@@dr.ludwig nice
This is a Slovene song
You can even see with your eyes all of the young men marching to their deaths.
Not all^^