【和訳】「上昇せよ」 IVE (아이브) - Accendio

#accendio #和訳 #日本語字幕 #IVE #아이브
• 02. IVE - Accendio
accendioのcがascendioのsにswitchしているのがわかりましたか？
Did you see that the c in accendio switches to the s in ascendio?

[@cnagu_a.m.]

考察🪄
アルバムコンセプトがSWITCHですので、オマージュであるハリーポッターのascendioのsをcにswitch(入れ替え)して、 accendioというタイトルにしたのではないかと思っています🪄

[@user-zj7je8ym4k]

「私はアイドルだけど、愛しているからといって触れていいわけじゃない」「あなたはファンだから優しくするけども、全てを見せれるわけじゃない」っていうアイドルも人間なんだというメッセージ性があっていい曲ですね。
和訳の「思い上がるな」が、そのメッセージ性を直球に表しててシンプルに天才、まじで。

[@user-gq7vr6il1o]

「思い上がるな」って言葉がすごく刺さった…この訳すき

[@aa-hh7kt]

シンプルに和訳がクソうまい

[@user-py3ex1lu2i]

思い上がるなって訳すごい好き

[@fafa1472]

まず、“懺悔することがあるのです”っていう訳し方が好き

[@user-zz4uq8pd5u]

神父様に胸の内を明かす懺悔室ですものね…！
直訳だと｢告白することがあるのです｣ですけど、懺悔室なのでこの訳にしたのでしょう。
洋画のワンシーンみたいに想像できていいですね…！！

[@kk.69]

梨花ちゃんでワロタ　にぱ～☆

[@shigeo-ikeuchi]

Heyaもこの曲も強すぎてやばすぎる

[@KK33887]

2:25からがカッコ良すぎる
気づいたら頭振ってた

[@user-qy8fq5tl4m]

ここ3日くらい翻訳してくれている方の動画見漁ってたけど、懺悔することがありますでくそ刺さった

[@user-ve4ps1iw9s]

訳し方最高

[@izonelover]

ユジンパートほんとに好き

[@klusuk]

"accendio"ってどこかで聞いた単語だなと思ってたらハリポタの呪文だった。タイトルの"上昇せよ"で思い出した笑

[@klusuk]

ハリポタだとascendioなのかな、違いがわからん

[@user-qd1hd5kk1f]

イギリス英語と発音違ったりするんですかね

[@salfaelliott]

イタリア語だとaccendioになるってTwitterで見かけました。同じ発音でもスペル変わるっぽいですね

[@AnonymeAnonyme-hr1to]

文脈からすると、accendio の綴りで、呪文として、「火をつける」の意味のラテン語ととるべきだと思う。自分を見てくれない、愛してくれない相手にWatch me. Love me.という呪文として。相手に火をつけながらも自らは傷つきたくないので距離を保ち、触れないでと言ってしまう。しかし、これだとアッセンディオとは発音しない。アッチェンディオになってしまう。
アッッセンディオという音を重視するなら、ハリーポッターで使用された「上昇」とい意味になるかもしれないが、綴りはascendio。MVが秀逸なだけにモヤモヤしています。

[@mirinndayo]

accendio、スペイン語？だかラテン語だかで｢燃えろ｣って訳すみたいなんだけど、こっちの訳もめっちゃ刺さる🥹❤️

[@user-dr5pj2re4i]

ハリーポッターの呪文でもあるみたいなんですけど、そこでは「上昇せよ」という意味で今回魔法コンセプトなので、この訳にしたのかなって思います😊

[@user-fi7qd6wi2h]

誹謗中傷を魔女狩りの火炙りにかけてるのかな

[@oru-hh3lk6jb6k]

1:01 ここからやばい

[@yui2607]

Accendioの和訳動画いっぱい上がってるけど、この人の和訳が1番好き。

[@user-wp3er9qk7m]

イソのラップ！！！

[@user-pt3hj5vc4o]

イントロが“あの音楽”でぶち上がり

[@user-pv2ri6jn6r]

よろしければ何か教えてほしいです…！🙇

[@user-pt3hj5vc4o]

@@user-pv2ri6jn6r 1番最初のティザーの音楽だ！っていうことです！わかりにくい言い方ですみません🙏

[@user-pv2ri6jn6r]

⁠@@user-pt3hj5vc4o
そうだったんですね！こちらこそ、教えていただきありがとうございます！🙏

[@am315_]

パート割の表現の仕方？おしゃれで好きです🥹💝
日本語訳もありがとうございます🥹✨✨

[@cnagu_a.m.]

ありがとうございます‼︎‼︎

[@user-tb2fo4oc2u]

この和訳がascendioすべき

[@AnonymeAnonyme-hr1to]

@AnonymeAnonyme-hr1to
0 秒前
文脈からすると、accendio の綴りで、呪文として、「火をつける」の意味のラテン語ととるべきだと思う。自分を見てくれない、愛してくれない相手にWatch me. Love me.という呪文として。相手に火をつけながらも自らは傷つきたくないので距離を保ち、触れないでと言ってしまう。しかし、これだとアッセンディオとは発音しない。アッチェンディオになってしまう。
アッッセンディオという音を重視するなら、ハリーポッターで使用された「上昇」とい意味になるかもしれないが、綴りはascendio。MVが秀逸なだけにモヤモヤしています。

[@user-vy6zr9gy7e]

言葉のチョイスはすばらしいんだけど、シンプルに意味を取り違えているところが多々あって惜しい、、、。

[@user-xb5wc8tl9h]

キングみたいだねボカロの