Колокольчики прижали? George Michael - Careless Whisper: Перевод песни Джорджа Майкла. Разбор текста
Vložit
- čas přidán 1. 04. 2022
- Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни George Michael - "Careless Whisper" (1984). "Careless Whisper" - это супер-хит британского поп-певца Джорджа Майкла. Интересно узнать, о чём слова песни?
Смотрите наше видео с переводом на русский слов песни "Careless Whisper" Джорджа Майкла.
Кстати, изучение английского по песням - отличный способ изучения иностранного языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/2253473
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: /
Вконтакте: che_poem
Facebook: /
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on George Michael's - "Careless Whisper".
Watch official "Careless Whisper" video: • George Michael - Carel...
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#GeorgeMichael #ПереводПесни #ЧёПоём #CarelessWhisper #songtranslation #ДжорджМайкл
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2022 - Komedie
Здравствуйте, друзья. Наконец публикуем видео со съёмок, которые мы провели 20 февраля. Т.е., по сути, в прошлую эпоху...
Да, и мы знаем, что звук неидеальный: каким-то непонятным образом звук при записи оказался гулким. Мы постарались сделать всё, что в наших технических силах, чтобы вытянуть его. Уж не обессудьте!😊
Первый раз оказываюсь быстрее всех в комментах а может, и не только в них. Не думал, что уведомление ютуба работают иногда так быстро.
@tabat здорово!👍
Благодарю за разбор, не бросайте проект, очень помогаете интересующимся людям узнать смыслы их песен
От души благодарю за поддержку и добрые слова. Ибо, признаюсь, порой приходят мысли закрыть проект. Но пока продолжаю, а там видно будет.
Правда, очень полезно, особенно для меня, который с англиЦким не в ладу🙈
@Dee Jay рад слышать👍
То чувство, когда не слышал песню полностью, зато саксофонный проигрыш в начале знают все
Ага, понимаю😅
Всё верно разъяснил, благодарю. Давай ещё разборов - переводов песен.
Матвей в этот профессиональном разборе прямо отжигает) Наверное это та песня, где нужно слушать только минусовку.
Матвею ваш отзыв передадим, для него важна обратная связь от зрителей😉
Хорошо сказано насчёт инструментальной части - действительно, без слов эта мелодия очень хороша!
Да уж, не думал про танец в таком ключе. Но посмотрев клип, понял, что похоже вы правы. Песня безобидной казалась.
Эта трактовка не моя, она взята из комментариев англоязычных слушателей, как всегда. Спасибо за отзыв!
Ну как так?! Я думала, что это прекрасная песня о любви, а оказалось, что про... Но музыка и вокал Джорджа шикарны
Да так!Подкупают вокалом,и то что ты не знаешь о чем поется выходит боком
Благодарю за отзыв. Да, у меня есть песни, которые я стараюсь не переводить. Чтоб лишний раз не расстраиваться😊
Я тоже надеялась, что это обыкновенные слёзы-сопли про несчастную любовь. А оказывается опять пошлятина((
@@user-xo9kn7qm3s нет-нет, всё равно надо!
)) жаль что George Michael не смог встретить такого тренера как М. Пикапов, чтобы основательно пролечить мозги. Благодарю Матвея за отличный выпуск "Чё поём?!"
Ах-ха! Отлично сказано! Матвей польщён)
С каждый вашим выпуском всё больше убеждаюсь, что цензура нужна была не просто так... А чтобы оградить нежные души слушателей от всякой грязи...
Сильно сказано!
вы серьёзно?)
@Irina Stown вы кому и о чём?😇
Не ожидал спасибо за перевод. Правда со звуком проблемы но не критично
Рад слышать, что некритично - прямо бальзам на мою израненную этой ситуацией душу!😊
очень интересный проект! Разные образы, подробности! Не волнуйтесь, со временем подписчики появятся, ведь качественный контент не должен остаться без внимания:)
От души благодарю за поддержку и добрые слова! Вдохновляете продолжать)
Дак это же перепев старинного романса "Динь-динь-динь, динь-динь-динь - Колокольчик звенит, Этот звон, этот звон О любви говорит".
Как пацан смог, так и спел...
Ах-ха! Угарнейший комментарий, как всегда, Ян! 😅👍
Да что же такое. В очередной раз наши мнения отличаются.
Как по мне, это замечательная песня, передающая именно тот момент, когда приходит расплата. И герой песни прекрасно понимает, что это конец, и он упустил свое счастье.
Сама песня отлично отражает тот момент, когда альфач, что имел всех красавиц на районе становится робким зайчиком, понимая, что остался с носом. Они все лишь на ночь. Скорее всего у них мужья и женихи. А он потерял ту, кто действительно хотела быть с ним.
И остался герой-любовник наедине со своей рукой и плакатом левой телки из журнала.
Даже поучительно, что с тобой будет, если изменять своей девушке.
Кстати, хорошая версия. Мне нравится, одобряю)
❤
Спасибо за видео Михаил.
Запись почему то тихая получилась.
По звуку написал в прикреплённом комментарии к видео. Благодарю за отзыв!
@@user-xo9kn7qm3s 🤝
Я хотел тут написать "Первый комментарий".
опять не успел )
Зато хоть с уведомлениями полный порядок.
Рад слышать! Как всегда рад видеть на канале👍
Очень очень очень круто! Спасибо )
Рад, что видео понравилось! Спасибо за отзыв.
Михаил,это шедевр!!!
Высокая оценка! Благодарю)
А выпуск зачёт
Благодарствую!
Удивительно! Я эту песню всегда представлял страдательной непонимая её смысла. Много раз прослушивал эту песню мне всегда нравились песни в рифм. Всегда нравились песни на Арабском и Англиском. И очень редко на Русском.
По идее, ваше представление недалеко от действительности - герой воистину страдает. Чем, правда, страдает, вопрос)
Ржу!
Жги, автор!
Самая красивая песня, да ещё с такой драмой
Да, драмы в песне предостаточно)
Мемная песня.)
Есть, с чего...)
Я где-то читал,что в середине 18 века во Франции ремесленники какой-то конторы из какого-то французского города устроили резню и избиение кошек,из-за того,что их мяуканье надоело им и среди жертв оказалась кошка жены их насяльника.Её убийством они хотели намекнуть ему,что его жена ему изменяет (с соседом вроде бы).
Пипец, тонкий намёк 🙈 на толстые обстоятельства...
Да, очень странная история.
Колокольчики? )))) Вроде не рождество... Эх, Матвей, Матвей, а мне так нравилась эта песня раньше, зачем ты ее перевел? А чего Зан молчит? Хотелось бы и его реакцию послушать...
Маргарита, как всегда, рады видеть на канале! При распределении материала Матвей выразил пожелание сделать этот выпуск сольно, и мы пошли ему навстречу. Зан Богданович тоже занят, но в других роликах, не волнйтесь😉
раньше не задумывался о словах песен, но когда узнаёшь правильный перевод, то думаешь вот это нифига себе Дерьмо.
Да, бывает такое. Поэтому, например, я намеренно не смотрю, о чём некоторые испаноязычные песни, которые мне нравятся😉
@@user-xo9kn7qm3sлучше и не смотреть, особенно реггеттон с многомиллиардными просмотрами
Видео, как всегда, очень интересное, певец хороший, жаль, что нас оставил так рано, и песню очень люблю, а вот теперь знаю и перевод, хотя представляла нечто подобное, что сказать, от добра добра не ищут! Успехов каналу 👍💖💐
Валентина, как всегда рад отзыву!
😅улыбнуло"Пришёл поручик Ржевский и всё опошлил"
СЛАДКИЙ ШЁПОТ
Так неуверен я,
Коснувшись рук
Мы на танц-поле вместе
Танец отзвучал,
Серрдце оборвал,
Словно в фильме о любви
Где плохой финал...
Нет не стану танцевать,
Ноги словно-бы мешают.
Впрочем глупо и скрывать
Ты ведь не глупа.
Думать прежде а не лгать,
Шанс такой так не теряют.
Жаль, не буду танцевать
Крошка я с тобо-ой...
О_О_О
Время не сотрёт
Губ любимых шёпот сладкий.
Правда не щадит,
Память бередит,
Боль тебя всегда найдёт
Кто любил поймёт....
Нет не стану танцевать,
Ноги словно-бы мешают.
Впрочем глупо и скрывать
Ты ведь не глупа.
Думать прежде а не лгать,
Шанс такой так не теряют.
Жаль, не буду танцевать
Крошка я с тобо-ой...
Нет жизни без тебя...
Здесь шумно,болен я мечтой
Побыть наедине с тобой.
Может к добру в этот раз,
Ведь причиняли боль в горячке ядом фраз.
Мы можем жить не так беспечно
Наш танец мог бы длиться вечно,
Ты не станцуешь Ангел мой?,
...Стой,нет,
Не смогу так танцевать,
Ноги словно-бы мешают.
Впрочем глупо и скрывать
Ты ведь не глупа.
Думать прежде а не лгать,
Шанс такой так не теряют.
Жаль, не буду танцевать
Крошка я с тобо-ой...
О_О
Уходишь ты
Уходишь ты
Уходишь ты
Ну что не так,не так?
Оставляешь за что ты меня.......!?
💥🤝💯👍
Спасибо!
А что со звуком? Почему так тихо?
Да, к сожалению, в эти съёмки были непредвиденные технические сложности со звуком. Вытянули звук, как смогли. Я написал об этом в закреплённом комментарии.
Дяденька Mateusz, зачем вытаскивая спичку изо рта, выпускаете воздух, будто дым сигареты?😋 Спасибо за перевод, полезно знать, что поют и да, со звуком что-то не то, какие-то просадки, то тише, то громче, то спичка мешает нормально проговаривать слова😁
Все совпадения между спичкой Матвея и сигаретами абсолютно случайны. Наш уважаемый ведущий уже много лет ведёт трезвый и здоровый образ жизни. Корни же появлении знаменитой спички следует искать в образах легендарного Чоу Юн Фата в ранних фильмах Джона Ву😉
кто-то занимается сексом,кто-то-о нем поет, а кто-то стебется на блеяниями об этом) браво Матвей.Вообще не понимаю как такое может нравиться.
Отлично сказано!👍😉
Парню Не повезло в том плане, что девушка его узнала, что он не изменяет
Почему НЕ изменяет? Песня же об его измене.
😁👏👏👏
Благодарю!
Розовый вечер
В каком смысле?..
Точнее,голубые.
Не слышно не хрена, я с телефона всегда смотрю, а громкости не хватает ((
Да, к сожалению, в эти съёмки были непредвиденные технические сложности со звуком. Я написал об этом в закреплённом комментарии.
Эта песня играет во время титров "Дедпула"
Да? Не знал. Кстати, никак не доберусь до просмотра этого кино. всё время что-то останавливает. Наверное, рейтинг))
@@user-xo9kn7qm3s сам не знал, просто недавно его пересматривал и проснулся во время титров ))
@Подшум Прибоев ах-ха! Забавная история - видать, очень интересный и захватывающий фильм!😅
@@user-xo9kn7qm3s фильм на любителя. Хотя мне даже очень понравился.
@@Maria_Tubortseva до сих пор не смотрел)
Кстати,куда делся прохор мамочкин? К
МАМочкин?! Ах-ха! Забавная шутка, спасибо. Прохор обязательно появится в одном из ближайших выпусков.
Очень тихо, у меня наушники на максимуме, сделайте виде погромче!
Да, со звуком в этом видео (и скорее всего на всех данных съёмках, к сожалению). Я написал об этом в прикреплённом комментарии.
Традиционные семейные ценности в помощь.
Дай Бог!
где звук дели 😄почему шёпотом? кто там спит?
Блин, что за блатота?Такое ощущение ,что прокачать надо самого автора!
Продолжение песни нАДА)))
А что за песня? Не понял))
@@user-xo9kn7qm3s в этой песне часть жизни, значит есть продолжение.
То есть другая песня).
Может у него есть, или кто-то другой сочинил песню)
@@edge_of_tomorrow любопытная мысль
Раньше слушал этого певца, нравилось.
Есть у него пару классных песен.
Но я все таки любитель более ритмичной музыки.
Не люблю я розовые сопли)
@EDGE OF TOMORROW понимаю. У меня тоже примерно так. Хотя есть кое-какая романтическая музыка, которая мне по душе. Сейчас вот, например, опять увлёкся бачатой, потому что танцую её, а там порой очень сладко-розовые композиции попадаются😊
Как я и хотел сказать,мне видео с батааником кажжутся прикольными,но немного скучными
Что ж, бывает
Пропагандой оправдания измен пахнуло. Хлеще разве что в сериале "Доктор Хаус" было. В серии про семью порноактёров.
Ого! Ну, и сравнение. Честно признаюсь, упомянутый сериал не смотрел. И, видимо, уже не буду😉
О чём бы не пели исполнители на западе, всё норовят сползти к сексу и прочим простейшим физиологическим инстинктам.
В общем, одни эволюционируют ОТ обезьян, другие К обезьянам. Есть правда ещё две группы. Одних склепали на коленке марсиане, а других породил Великий Творец (или по простому Бог).
Не против секса :), наоборот - за, но как можно сексуализировать сопли в сахаре, как в исполнении Миши Джорджика? В общем: палка палка сахарочек - вот и вышел бруталёчек. Каков певец, таков и брутальный альфа самец. Хиленький, смазливенький, сахароголосенький.
То есть женскому полу нравится :)))). В их понимании это и есть идеальная самцовость.
Хорошо хоть у природы другое мнение, иначе мы бы вымерли давно, ибо :), такие самцы биологически не размножаются (заменяя сей физиологический процес пропагандой), по причине глубинного личного несоответствия принципам естественного полового проникновения :).
От души порадовался твоему жизнеутверждающему предложению про "хорошо хоть, у природы другое мнение" - поддерживаю!👍
@@user-xo9kn7qm3s А вообще, если уж серьёзно (ранее серьёзно, но в шутливой форме) у каждой цивилизации свои задачи. У них (запад) - сократить население, до управляемого оптимума. Тут надо, в том числе, и такие вещи продвигать (представитель коих указанный исполнитель). Там комплекс целый инструментариев в дорстижении цели.
А у нас другая проблема. Нам очень НЕ ХВАТАТЕТ населения близкого к нам по культуре и ментальности - особенно нынче для более менее самодостаточной авторкии (зоны влияния относительно мало зависимой от внешних игроков) нам нужно от 300 до, лучше конечно 500 миллионов человек. Некоторые особо трудозатратные технологии просто не окупаются (и потому развиваются с огромным трудом и издержками) при меньшем объеме. Часть проблемы конечно можно решить включением (к чему постепенно придёт в ближайшие лет 10-20) некоторых переферийных стран в некий союз под нашим патронажем (этакое подобие СЭВ, но более здоровое и разумное). Но без улучшения демографии и оздоровления общества (в том числе и в разрезе большей зрелости) у нас самих - нас банально сомнут. Лет через 20-30. Или растворят иммиграцией многонационаьное, но относительное общее наше ядро.
Отсюда разновекторное направление развития. Мы давим то, что атомизирует общество (и чем всё более активно занимаются на Западе, в том числе и выдвигая в роли ЛОМов в том числе и таких, :) как Миша Джорджевич), "косо поглядываем" на инфантилизацию (так же на западе решающую вопрос, в том числе, и депопуляции - "чайлд фри" и прочее), и в целом пытаемся двигать консерватизм со здоровой ячейкой общества :). Ну и поддерживать стараемся молодые семьи и рождаемость.
Так что у каждой цивилизации свои приоритеты и ориентиры :).
@Влад Войце очень понимаю, о чём ты пишешь. Сам достаточно глубоко изучаю данную проблематику. Бог даст, у нашей, русской цивилизации всё же получится построить достойный мир😉
@@user-xo9kn7qm3s А куда мы денемся :)? Раньше строили и теперь построим. Вэтом плане пожалуй никто кроме нас, в таких небрагоприятных условиях, даещё и имея явное сильное противодействия к тому извне - не справлялся так хорошо как мы. Истоия наша к тому массу примеров имеет.
Последний на нашей памяти. Если вытащить россиянина из 90-х, да даже 00-х и перенести в нынешнее... земля и небо. У нас в такие времена включаются, как сзазала бы молодёжь :). набор читов. Хотя лёгко конечно не бывает, но поражает как мы каждый раз своё падение вскоре используем для взлета в небеса.
Запад к такому не привычен. Потому, кстати, для них в 20-е годы будет ОСОБО тяжело. Ну и познавательно :). Что такое 90-е в России, теперь немало кто там практически будет узнавать.
Вообще, иронично ещё, что никогда ранее в истории Россия не входила в острую фазу кризиза цивилоизаций настолько усилившись, а запад НАОБОРОТ настолько ослабевшим, да ещё и с кучей критичных проблем. Даже интересно :), посмотреть что получится, когда не они (как было всегда), подходят к подобному периоду сильнее нас, а мы.
@@user-xv2vm1en2b да, тоже как раз об этом в последнее время размышляю. И соглашусь, действительно, очень любопытно посмотреть, что же из всего этого выйдет на этот раз. На связи!
Слишком много цинизма в Вас…
Да не сказал бы. Иронии и юмора много. Цинизмом не страдаю.
Слушал эту песню как instrumental music в одном произведении.Она из разряда ритм хорош,а исполнение так себе!Да правильно сказано,что от оленя до cucold(неприятный кстати термин) один шаг.Все-таки уровнять женщину с мужчиной было ошибкой,из-за чего появился этот femenism.И да ты не правильно сказал М.Пикапов!Ты переводишь эту песню не потому,что она на первом месте.Дело в том,что это твоя фишка и твой профиль
Максим, как всегда комментарий не в бровь, а в глаз😉👍
Нда, найти в песне то, чего там нет - это талант. Танец - это танец, а все остальное - выдумки придурошного автора видео. У кого что болит, тот видит эту боль везде. Увидеть секс в песне про танец и про любовь - это надо очень постараться и быть хронически недотраханным.
Наталья, все трактовки, озвученные в видео, принадлежат англоязычным слушателям, а не автору. Далее, касательно недотраха: во-первых, у кого что болит, тот о том и говорит (сочувствую), а во-вторых, автор имеет достаточно женского внимания, не волнуйтесь за него так сильно. Успехов.
Давно хотел спросить-как называется песня из заставки?
В наших выпусках мы используем отрывки из двух мелодий нашего земляка - гитариста-виртуоза Эдуарда Лыткина.
@@user-xo9kn7qm3s,о.А я думал,что это песня из 90-х.
@@Gectorion2002 нет, это инструментальная гитарная музыка самарского автора. Думаю, что записана в нулевые, но точно сказать не могу. Он у меня в друзьях Вконтакте, там можно его найти и послушать.