Dlaczego lepiej nie tłumaczyć tytułów gier na polski
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- ✔ Nasze koszulki i gadżety: tvgry.cupsell.pl
✔ NASZ DRUGI KANAŁ: / tvgryplus
Znajdź też nas na:
Instagramie Gambrinusa: / grzegorz.bobrek
Instagramie Jordana:
/ yuielliot
Twitterze Heda: / hedgamer
Twitterze Arasza: / araszperskibard
Facebooku Kacpra: / pitala.kacper
Twitterze Elessara: / elessar90
✔ FACEBOOK: / tvgrypl
trzeba zrobić osobny odcinek ze zgadywania tytułów! XD
O, ale bym obejrzał taki odcinek ze 100 tytułami, które muszę zgadnąć. Np. 10 sekund odstępu, ale po każdym się pauzuje i główkuje o co tu mogło chodzić. My, jako widzowie widzieliśmy te tytuły, ale Subtelnego bym nie zgadł za Chiny Ruskie.
kozak pomysł
Popieram
Symulatorzy
Czytasz to w 2021
ale takie Wrota Baldura: Cienie Amn brzmi jak zajebisty tytuł powieści fantasy.
Dzięki nazwom własnym
Może temu, że rzeczywiście jest taka książka 😜
@@Bzhydack weź tej profanacji nie przypominaj :)
Zgadzam się z Fireballun, to brzmi dobrze dzięki nazwą własnym. Zmień imię Baldura na inne imię, np. "Jack", a słowo "Amn" nazwą jakiegoś innego losowego państwa, np. "Spain". I o ile po angielsku "Jack's Gate, Shadow of Spain" wymawia się jeszcze jako tako, to po polsku "Wrota Jacka, cienie Hiszpani" nagle staje się głupie. To tylko taki przykład pierwszy z brzegu, ale generalnie to co po angielsku brzmi dużo lepiej niż po polsku.
@@Xaravald Kolebka Zabójców: Bractwo, nie jest nazwą własną, a tez brzmi dobrze, jak np tytuł książki.
Ah gówno tutaj idziemy znowu
cholera, znowu to samo
Oh shit here we go again :D
@@mateusz132 Na początku jest "Ah, shit"
@@mateusz132 jak mnie to wkurwia mówi ah shit a nie oh shit kiedy prześtaniecie sie mylić
Piekło nie, ofierze dziesięciogrosik
Kiedy wpisujesz w tłumaczu Grand Theft Auto i po polsku przetłumaczono to na GTA
duża kradzież samochód
@@anima_ignis5233 Grand Theft Auto to nazwa przestępstwa z amerykańskiego kodeksu karnego.
@@marcin8680 Zdaję sobie z tego sprawę dobry człowieku, jednakże jedyne co ja uczyniłem to translacja łamana z języka angielskiego.
Rzeczywiście.. .|Hehe
GKA
Ej wielki dym, to ja Carl, chłód , chłód !
karol a nie carl xD
DOBRAŁEŚ ZŁY DOM BŁAŹNIE
@@camillo3887 Podniosłeś zły dom, głupiec!
CJ, mój pies! Co do góry? Hej niemowle, ty okej, mężczyzno?
kurde az chyba znowu zainstaluje to spolszczenie zeby sie posmiac xd
Nie wiem czy ktoś to napisał, ale fragment na początku z simsami to jest Merty, a nie Szalonej Szynszyli.
Lepiej nie tłumaczyć gier na sklepie Play
"Balony wieża bronić 5"
XD
Lepiej nie zostawiać tłumaczenia wszystkim aplikacjom od Google'a, jak np. angielskie tutuły fimów.
Ciągnik do przewozu piasku
Crime gród policja pies gonić albo Napadu na bank Security Truck policja i złodzieje autentyczne nazwy na google play.
Ciąć ciała piłka lekarska
dalej czekam na "Top 10 roślin z gier"
hmm mi na myśl przychodzi plant vs zombie
Nr. 1 Flowey the flower
Nie wiem dlaczego, ale chciałabym, żeby Kacper nagrał ten materiał xd
Szczaw królewski i peacebloom !
Z plants vs zombies ice melon czy jakosbtak
Strajk Liczydeł: Globalna Ofensywa
Ooo, dobre :D
Raczej:
Skontrowane uderzenie: globalna ofensywa
Counter to liczydło?
@@gornarox7412 Tak, właśnie o to chodzi że tłumaczenie tego jako liczydło ma mniej sensu
Kontratak: Światowe Oblężenie
@@Yui-999 O to to!
Nie jestem Szaloną Szynszylą, ale poza tym spoko ;)
O kurde
Minuta temu
Hej
Ale jesteś Marticore, może pomyśleli że nagrywasz połowę kontentu z simsami na YT i tak naprawdę jesteś jeszcze Madzią i Młotką xDDD
Cóż...
Trafić człowiek: Krew pieniądze
Zajęło mi chwilę załapanie xD
Dla tych co jeszcze nie załapali, chodzi o Hitman: Blood Money.
Lub holerne pieniądze
Płatny zabójca: Krwawa Forsa
odrazu pomyślałem ze hitman krwawa forsa
Call of Duty można przetłumaczyć na polski jako "Telefon z WKU".
lol
Albo wezwanie do służby ???
Albo Zew Służby. W końcu Call of Cthulhu to Zew Cthulhu
Dzwonić z Obowiązek
Zadzwonienie służby
Wiedźmin 3. A nie, czekaj...
Hyhy Wieśman 3
Zabójca Potworów 3: Dziki Łów
łiczer
Knower. Słowo Wiedźmin pochodzi od wiedźmy, a wiedźma to była typiara w wiosce, która wiedziała jakie zioło na co i gdzie.
Trzy wiedźmy
Marchewka (x15)
Proszę bardzo.
Przez jakie ,,rz'' pisze się marchewka!?
@@XnatorLive 2 razy T
WatchDogs 2 ~ Oglądać Psy 2
jak dla mnie legit 👍
patrz, psy!
Polska gra o życiu osiedlowym.
@Krzysztof Kędra watch to zegarek i patrzeć
Oglądaj Psy 2
Równie dobrze Watch Tower to wieża strażnicza, więc idziemy w kierunku "Stróżujące psy 2", a stąd już tylko pole do popisu i "Warujące psy 2".
Hitman to powinien być ,,Stukacz''
Uderzyć męszczyzne
Wynajęty morderca tak brzmi tłumaczenie. Więc jeżeli nie znacie pewnej nazwy to nie hejtujcie
@@Mateusz_bodybuilding kto tutaj coś hejtuje?
@@Mateusz_bodybuilding Musisz być zabawny na imprezach
Klamka, cyngiel.
Dubbing polski w rdr2. Jeszcze wtedy kiedy... uwaga spoiler!
Spotykamy Polaka w jednej z misji a Arthur mówi że nie rozumie polskiego
wow
no to nieźle
Jest taki filmik na youtube. Fragment gameplaya kampanii For Honor z japońskim dubbingiem gdzie wiking mówi że nie zna japońskiego :D
@@jumpjimcrow6959 Nie wiem, nie znam japońskiego :D
To samo było z angielskim w Metro. Kiedy bohaterowie mówią po angielsku i twierdzą, że nie znają angielskiego.
@@SenmiMsS tyle że originalne głosy w grze metro są angielskie a dubbing jest rosyjski. Grę tę tworzono po angielsku.
Pamiętajmy- TvFilmów nie prowadzą ani klony, nie replikanci, ale źli bracia bliźniacy redakcji
Jeśli chodzi o Doom'a to ja osobiście przetłumaczyłbym bardziej na "Zagłada" albo "Skazany" ;)
To jest właśnie problem tłumaczeń.
1. różne znaczenie słów czyli kontekst, przykład Twój Doom
2. różna pojemność znaczeniowa słów Strategy ( angielskie) ma szersze znaczenie niż polskie Strategia
3 związki frazeologiczne często występujące tylko w języku źródłowym, a w języku na który się tłumaczy nie mające kompletnie znaczenia. Tu przykłądu nie mam, jednak zapewne jakaś dobra duszyczka coś poda.
4 różna konstrukcja języka, i różna gramatyka w innych rodzinach językowych, np z ang na pol. Łatwiej jest w obrębie jednej rodziny, np z ros na pol, lub z ang na ger.
A jak te problemy się połączy- wychodzą potworki tłumaczeniowe.
A ten odrazu wywalił anime XD
@@iowa406 angielski związek: "beat the meat" nie ma sęsu po polsku (bić mięso ?)
@@ssarpente8947 No coś w tym stylu.
Doom-Los,Zagłada, Przeznaczenie różne ma znaczenie
Jako wieloletni tlumacz musze przyznać, że pięknie zostało rzucone światło na tę wydawałoby się marginalną kwestię :)
"Watchdogs" - "Strażnipsy"
Raczej patrz psy i to ma już większy sens
12:35 ten cień pod nosem wygląda trochę jak wąs na "szczoteczkę do zębów" pewnego sławnego akwarelisty XD
Szef też lubi wojny, ciekawe...
@@maxwel5447 HMMMM czy ktoś ma może życiorys szefa ? Może przed przyjściem do TVGRY próbował swoich sił w ASP ? XD
Generalnie tlumaczenie nawet tekstow jest bardzo skomplikowanym zajeciem. Bardzo ciezko jest zachowac oryginalne znaczenie zdania czy zartu tlumaczac je na inny jezyk. Niektore teksty poprostu sa nieprzetlumaczalne na inny jezyk bo sa to poprostu slowa slangowe.
Devil trigger - diableski spust :o (lenny face) :D
Leżę xD
That sounds bad
albo diabelski przełącznik
Temat na maxa spoko! Na TvFilmy też do zrobienia XD Ale też sama forma odcinak pełna petarda :) więcej takich
Chyba jedyne tłumaczenie, które brzmi zajebiście, to Zhańbiony zamiast Dishonored
@Gabriel Sadowski Pradawne Zwoje albo Zwoje Starszych ;)
AC4 czarna bandera
@@Zireael_1251 dziad przewijać lepsze
Dishonored-Bez Honor na polski też
Młot bojowy 40.000: Kosmiczny Żołnierz Piechoty Morskiej
Świt wojny: Mroczna krucjata
Świt wojny: Zimowy szturm
Świt wojny 2
Świt wojny 2: Chaos powstaje
Świt wojny 3
I wiele wiele innych xD
1:50 No ładnie tak mylić Mertę z Szaloną Szynszylą?
Tak
Duży dym: będę miał dwie cyfry 9, cyfrę 9 z dodatkowym dipem, liczbę 7, dwie liczby 45, jedną z serem i dużą sodą.
Zapomniałeś "numer 9 duży"
Rama Wojny
Twarz Wojny
Bóg Wojny
Tryby Wojny
Tworzenie Wojny
Wojna... Wojna nigdy się nie zmienia.
Zgaduje 2 Warface i God of War
Jeszcze Warcraft i gears of war. Ale co to jest ta rama wojny?
@@bartoszkoodziejczyk7431 Warframe rzecz jasna
niestety tworzenie wojny jest nie prawidłowe, bo w oryginale słowo craft nie pełni funkcji czasownika a rzeczownika ;) podobnie z warframe ten sam błąd. Bóg wojny i Tryby wojny jak najbardziej prawidłowe tłumaczenie ;)
@@bigwhiteshogun To jak inaczej byś to przetłumaczył? :)
Poza tym, to mają być tłumaczenia z google translate, więc dokładność i poprawność by zepsuła humor.
Ej, ale Doom to chyba zagłada jest raczej...
+1
+1
No nie do końca - we "Władcy Pierścieni" masz Górę Przeznaczenia, w oryginale "Mount Doom". Czyli doom to przeznaczenie, a u nas w pewien sposób synonimicznie utarło się, że "los" i "przeznaczenie" to to samo :)
To słowo ma wiele znaczeń.
Jesteśmy, (dramatyczna pauza) "Zablokowanym Drążkiem"
XD
NFS: Payback
Problem nie jest w tym, że jest przetłumaczone na polski, tylko w tym, jak jest przetłumaczone.
Jak by ktoś na nazwisko nie miał "Burzogniewny", tylko "Gniew burzy" to już by brzmiało super kozacko.
Wielka kradzież aut #1 Wielki Dym, Słodki i Kendle
Idę robić zadanie dla Jeźdźca i Dużego Dymu.
Wielki dym brzmi jak imie jakiegoś indiańskiego wodza
Knedle
@@koczmen22 wiem zrobilem to specjalnie
XD, Grand Theft Auto #1 Big Smoke, Sweet and Kendle.
Pan Kacper zna Gravity Falls, nie spodziewałam się. Może zrobilibyście coś o Gravity Falls na kanale TVFilmy?
Nie polecam
Siła Czarów: Cien Feniksa
Zostawieni na śmierć 2
Wezwanie do służby: Nowoczesna wojna
3. Call of duty modern warfare
@@gornarox7412 damn right! 😎
1 spell force shadow of fenix
2 L4D 2
omg, uwielbiałam graćw spell force, ale smaka narobiłaś
Tak tylko przypominam,że dalej w Polsce żyje ,,specjalista'' odpowiedzialny za przetłumaczenie ,,doomslayer''na ,,zabójca zagłady''
Pokój 😄
Zobaczyłam tylko "Opad 4" i już się prawie oplułam ze śmiechu xD
@Wicioo fallout 4
Fallout, tylko opad to bardziej "fall". A "fallout" to opad nuklearny/promieniotwórczy
@@KolyskaSatana konsekwencje 4 :)
No niesamowita beka
Mogłeś dodać jeszcze jedną rzecz :) tłumaczenie z 01:47 może wynikać z faktu, że tłumacz dostaje czasami tekst bez kontekstu i nie wie za jakie funkcje ma dana fraza odpowiadać. Tak więc, gdy widzisz "drink" w odosobnieniu, możesz postrzegać to zarówno jak rzeczownik, jak i czasownik. Tutaj ktoś zdecydował się na pierwszą opcję i wyszło jak wyszło.
Potrzeba dla prędkości - podziemia 2
Moja ulubiona wersja
-starsze zwoje
-pole bitwy
-wezwanie do zapłaty
-kredo zabójców
-smok wiek
-metalowy ekwipunek solidny
-rezydencja zła
-diaboł może płakać
-gotyk
-drużyna fortowa
-nadzegar
-tęcza sześć oblężenie
Macie, pozgadujcie sobie
Ostatnie to r6 siege
10.fortnite
The elder scrolls
Battlefield
Nfs Payback?
Assasins creed
Dragon Age
Metal Gear solid
Resident evil
Devil May cry
Ghotic
Team fortess
Overwatch
Rainbow six siege
"Naciśnij e to open maska" z gry diesel brothers
Świetna końcówka, haha! :D Więcej takich akcji, proszę! Mądry Kacper szczególnie się wykazał, haha!
Właśnie dzięki temu filmowi uświadomiłem sobie jak niemiło w porównaniu do polskiego brzmi angielski dub Geralta
Geralt Geraltem, ale Lambert brzmi tak delikatnie 😂😂😂
Formuła 1 od 2015 roku w każdej części spolszczeniu wyświetla nam podczas sesji treningowych i kwalifikacji komunikat "Tor Bezchmurny", gdy na torze jest mało pojazdów
W Warcrafcie III nie tłymaczyli nazwisk, czemu w obecnej erze gier blizzarda tłumaczą wszystko uparcie dosłownie?
"Muradin? Muradin Miedziobrody?" faktycznie nie tłumaczyli, rozumiem, że wtedy lokalizacja nie była w takim stopniu, co nie zmienia faktu, że razem ze słabymi tłumaczeniami dostajemy też dobre, jak Śmiercioskrzydły, czy Światłodzierżca
@@kozix82 ale akurat Muradin Miedziobrody brzmi zbyt krasnoludzko by go nie użyć xd
@@Vegeta-dn6lk Miedziobrody to moje ulubione tłumaczenie
Chodzi mi o nazwiska ja Proudmoore, Doomhammer, Hellscream, Windrunner. Ty uczepiłeś się wyjątku, który swoją drogą jest doskonałym przykładem jak wspaniale potrafili przekładać takie nazwy na polski, tak samo jak Plugastwo czy Bies Podziemi. W obecnej erze tłumaczeń nazwali by go Brązowobrodym, tak jak odpierdalali z Jainą Dumnar(cofnęli to bo backlashu fanów) i resztą. Napewno można przetłumaczyć te przydomki/nazwiska o niebo lepiej niż to jest odjebane w Hearthstonie. Ale niektórych się nie powinno jak Proudmoore. Czemu poziom tłumaczeń jest tak żałosny w Hotsie, Hearthstonie i Overwatchu i nie potrafią nawet w najmniejszym stopniu powtórzyć poziomu z Warcrafta III reigh of chaos albo Gothic'a? To samo z grą aktorską, ktokolwiek kieruje aktorami w trakcie nagrań nie ma talentu takiego jak ludzie którzy lokalizowali Wc3 i Gothic'a.
Co gorsze to z Reforged(już nie licząc zerowego szacunku do oryginału co pokazali wyśmiewając Wc3 i oryginalne modele i artystów którzy je stworzyli 20 lat temu na blizzconie) zamierzają nagrać wszystko od nowa, czyli spierdolą całkowicie ten doskonały dubbing. Już nielicząc tego że np aktor który zagrał Thrall'a i Furiona - Marek Obertyn nie żyje od 2007 roku. A nie pokazali chociaż szczątkowych prób przy szukaniu naśladowcy głosowo.
Pamiętam, że wnerwiało mnie tłumaczenie z C&C Tiberium Wars kiedy to w filmikach zwracano się do gracza zdaje się "Commander" a przetłumaczono to w napisach jako "Komendancie" zamiast "Komandorze". Czułem się wtedy jakbym pracował na komisariacie a nie dowodził flotą wojenną. A z dziwnych tłumaczeń tytułów to za dziecka, dla testu wrzuciłem do tłumacza "Need for Speed III" i do dziś pamiętam, że wynik brzmiał: "Dla szybkości III potrzebne".
Może teraz Top 9,5 NAWIĄZAŃ DO WIEDŹMINA W INNYCH GRACH??? 👌👌😂
Czemu akurat 9,5 ? Co się stało z tym 0,5 ?
Wypite
Nawiązanie do Wiedźmina 3 w Wiedźminie 2...
@@thedarkfalafel9323 moNdroSIć
Ja nigdy w Warcrafta nie grałem przed HeartStonem i przyznam szczerze że tłumaczenia nazw postaci i dubbing na wyskoim poziomie zrobiły na mnie ogromne wrażenie i stworzyły wspaniały klimat.
Pół-Żywot oraz dodatki do niego "Pół Żywot: Siła Opozycyjna" oraz "Pół-Żywot: Niebieskie posuwanie".
XDDDDDDDD
Halflife
Pół-Żywot 2: Śmiertelny-mecz
Już wyobrażam sobie takie tłumaczenia tytułów niektórych gier niezależnych: Jeden strzał, Las mżącego deszczu, Końcowa rolka, Niejasna opowieść.
Henryk Garncarz i Kamień Filozoficzny
XDDDD
Hej, lubię sobie puszczać wasze filmy w tle i się czilować, nawet często wracam do starych filmów
**flashbacki z pornhub'a w języku polskim**
Edit: nie moje tylko kolegi
Zapytaj kolegi czy wie jak to wyłączyć bo strasznie to drażni mojego kolegę.
@@Sulikczek Jak na telefonie to mamy lewe menu nawigacyjne na dole jest zmiana języka a na PC to nwm
Hej, ktoś poza mną o tym pomyślał! Ale te niektóre ich tłumaczenia mnie śmieszą, nie drażnią.
Speech 100
Restoration 100
ta kurde niedawno zrobili ze sie domyslnie po polsku laduje strona wkurzajace trzeba xa kazdym razem przelaczac, wczesniej tylko wyskakiwal komunilat ze mozesz se przelaczyc na polski
Kije prawdy był naprawdę nieźle przetłumaczony grałem i w polską i angielską wersje i na prawdę daje radę ^^
To było zajebiste więcej takich Gierek słownych im zrobić chętnie będę oglądał kolejne odcinki
@Ruka Chan hehe pisałem nagrywaniem głosowym i wiadomo czemu tak wyszło ^^
Jestem za
Pracuję w kinie i wyobraźcie sobie moją konsternację, gdy wgrywając film do systemu okazuję się że np. "Long Shot" to po polsku "Niedobrani", a "The Possession of Hannah Grace" okazuje się być "Diabeł: Inkarnacja". Muszę sprawdzić niejednokrotnie w internecie bo nazwy nie są zbyt oczywiste :)
Anty-Uderzenie: Globalna Ofensywa
Liczydło strzał: globalna ofensywa
A nie lepiej kontratak?
@@bartik928 kontruderzenie raczej
Pobawiłem się tym sposobem i oto: ,,kapelusz na czas - zapieczętuj umowę / metro w Nyakuza"
A gdyby tłumaczyć piosenki? Tomcio Trąbka & Dzikus - Świry
Dzięki za moją jedną z pierwszych ulubionych piosenek.
Timmy Trumpet & Savage - Freaks.
Już zrobione: czcams.com/video/DYg1fAXHWmM/video.html
Zróbcie taki odcinek z całym konkursem... więcej tytułów! Ubawiłem się ;)
Eee... fragment z simsów to chyba Merty a nie Szalonej Szynszyli 😉
Wielka mi różnica
-Mgła gęsta jak mleko
-Obudził się w tobie poeta?
-Yhmm,chcesz usłyszeć fraszkę?
-Jasne
-Lambert,Lambert ty chuju
-Całkiem całkiem
Szkoda, że to dowcip starszy od Bogurodzicy.
Gdyby Doom przetłumaczyć na Fatum, to też by dobrze brzmiało :P
6:50 - Ciekawostka: filmy "Ucieczka z Nowego Jorku" poprzedzająca "Ucieczkę z Los Angeles" (ta druga część trochę też) tak jak "Obcy 3" były po części wzorami fabularnymi dla pierwszej części "Gothica". Kojarzycie? Więzienie, gdzie przebywający tam więźniowie, przejęli władzę.
Sekiro: Cienie umierają podwójnie
"Sera kilo: Albo pani da dwa" taki legit pl tłumaczenie
Siekiro(porąbie drewno).
Z gry na telefon "Reanimation Inc.", bo tam jeszcze jest sporo takich kwiatków:
* Ładowanie defibrylatora jest pod przyciskiem "Opłata"
* Z ekranu ładowania scenariusza, informacja by nie wkładać nic do ust osobie z padaczką: "Nie próbuj nieczystości osoby z padaczką."
* Słowo "Leki" w wyborze trybu gry przetłumaczone jako "Narkotyki"
* "Rate me" jako "Proszę mnie"
I tak dalej... Ale tłumaczenie na pewno jeszcze poprawią
Chciałbym zobaczyć na półce w sklepie:
Legendy Promyka czy Dolina Gwiezdnej Rosy
Rayman Legends i drugiego nie kojarze
@@maciekwiterek9399 stardew valley
@Mateusz Działkowski - co do "marchewek". Takie liczby działają na zasadzie placeholderów. Problem pojawia się nie pomiędzy 1 marchewką a 2, a pomiędzy 0, 2-4, 5 i więcej. Twórcy z USA (itp.) zwykle mają 1 carrot i XX carrots. Język polski tutaj ma problem. Ale wystarczy zascopować i nagle pojawi się tekst typu: 0 marchewek, 1 marchewka, 2 marchewki i 5 marchewek. Tylko, że developer musi mieć tego świadomość i czas. Zawsze można też napisać coś na zasadzie Marchewki: 1. Co do tłumaczeń samych w sobie - często tłumacze dostają suchy tekst (da się to też zauważyć w oficjalnych / kinowych napisach do filmów) i często nie wiadomo, czy dany tekst dotyczy jeszcze danej sceny, czy już innej. Choć moim zdaniem najciężej tłumaczy się słowa, które mają kilka znaczeń i z kontekstu nie jesteś w stanie tego wyciągnąć (bo każde znaczenie danego słowa pasuje do całości). Lokalizacja jest bardzo ważna, ale bez kontekstu lub dobrego poznania produktu... Szczególnie jeżeli ma się właśnie suchy tekst, a pojedyncze (angielskie) słowo może być np rzeczownikiem lub czasownikiem, może znajdować się w różnych miejscach i bez dokładnego opisu (idealnym rozwiązaniem było by widzieć daną scenę / produkt, ale to jest kasa...) mogą wychodzić kwiatki. Pozdrawiam.
ej! graliście w Czerwony martwy odkupienie 2?
Red dead redemption :')
Bezcenne
@@theonione9475 zgadłeś ;D
Odkupienie martwej czerwieni 2 :D
a red dead redemption to nie był tytuł jednej misji? tylko zapomniałem jak to przetłumaczyli
Wpadlem na fajny pomysl, zrobcie quiz na zasadzie tlumaczenia gier ale na zasadzie odcinkowej. Fajny patent na coś nowego na tym kanale :)
Mściciele: Etap Końcowy
A nie czekaj to film
Problem z rozjazdem między Hellscream a Piekłorycz leżty chyba w czym innym. Angielski jest bardziej przyjazny zlepkom, zwłaszcza kiedy mowa o przydomkach. Można zestawić niemalże dowolne rzeczowniki i będzie to jakoś brzmiało. Stonepants, Feverpocket, Tiresneeze. Po polsku to pasuje do przymiotników, stąd mamy Krzywoustego, Laskonogiego itp. Stąd Garosz Piekłorycz brzmi obco, ale podejrzewam, że chociaż forma brzmi śmiesznie, to Garosz Piekłorycki byłby lepiej przyjęty. Osobiście skłaniałbym się jednak do rozbijania takich przydomków na dwa słowa, bo są one zdobyte, a nie nadane urzędowo. Garosz Pieielny Skowyt, Sylvanas Biegnąca z Wiatrem czy coś w tym kierunku.
Albo Sylvanas Wiatrobieżna. Ponieważ czemu nie.
Metalowe wyposażenie solidne pięć
Jestem tłumaczem serii Football Manager od paru lat i wierzcie lub nie, ale gimnastyka słowem w grze, która w zasadzie opiera się na tekście, jest nim wręcz zapełniona wymaga ogromnej gimnastyki. Frazeologia, odmiana, czasowniki - istna katorga wymagająca sporo doświadczenia i wiedzy z zakresu nie tylko słownictwa, ale też z historii samej piłki nożnej i odniesień do konkretnych meczów, wydarzeń w futbolu, konferencji prasowych w tej dziedzinie, wyrażeń, neologizmów wewnątrz tej dziedziny... Ogólnie praca, która jest bardzo rozwojowa, ciekawa i satysfakcjonująca :)
Nie wiem po co ten czternastominutowy film, skoro miniaturka odpowiada na pytanie XD
Inna rzecz że Fallout to akurat potocznie o opadzie radioactywnym a Splinter Cell to tzw. Niezależna Komórka oznaczająca zwyczajnie jednostkę jakiejś grupy działającej w oderwaniu od niej, realizując cele grupy bez wiedzy dominującej większości jej członków, zwykle w odniesieniu do służb specjalnych, grup paramilitarnych i organizacji terrorystycznych.
O ile takie GTA faktycznie nie ma sensu, o tyle w wypadku Splinter Cella czy Fallouta walnęliście clickbaitem bo tu tłumaczenie nie byłoby problemem, to wy przetłumaczyliście coś wg. google translatora...
Przy warcraftowym uniwersum powinniśmy się cieszyć, że nie ma kogoś takiego jak Janina Bardziejdumna
A co myślisz o Majce Cienistejpieśni?
Jak to nie ma pana gracza ani pani gracz? Problemy z gramatyką? 1 marchewka, 16 marchewek?
Jak ja tłumaczyłem grę, to starałem się, by było piękne tłumaczenie, by gra zwracała się poprawnie do gracza. Gra została do tego dostosowana. Gra ma się dostosować do języka, nie język do gry.
Umierające światło następujące
(dying light the following)
@@jumpjimcrow6959 bardziej pasuje: "ginące światło: w podążaniu"
A może ,,Gasnące światło: Następstwo"?
Ja pamiętam kiedyś na starym nie najlepszym tłumaczu się tak bawiłem i były zabawne kwiatki.
Np.
Call of Duty: Black Ops - Rozmowa telefoniczna czarnoskórego pełniącego służbę ops
Harry Potter i Insygnia Śmierci - Złupić garncarza śmiertelne święcenia
Raz widziałam taki przykład
W jednym z filmów hasło brzmiało Celebration, a w polskim BaLaNgA
To był film: Cloudy with change of meatballs
tragedia
Balanga fajnie brzmi
Powinno być,, Celebracja"
A dla mnie balanga to brutalna zabawa
Przykład: Whiskey in the Jar (to brutalna zabawa!)
"Biegi wojny, jak na przykład w skrzyni biegów" xD Taki specjalny tryb skrzyni transformujący samochód w czołg xDDD
,, nie głoduj" lub,, nie głoduj razem" xDD
Pozdrawiam fanów dont starve :D
Wszystko co mieliśmy zrobić to podążać za cholernym pociągiem
Tłumaczenia opisów gier w Sklep Play
Kraść auto pięć
To jest najgorsze
TW WH 2 ma dobre tłumaczenie - ork boyz = orkowe chopaki, goblinz arerz = ucznicy goblinuf.
Niszcztwórz: Tryb Historyczny
(Minecraft: Story Mode)
XD tutaj to wybuchłam śmiechem
Kopalniatwórz*
Kopalniotwórstwo: Tryb Historyjki
Coś w tym jest że za prawidłowe uznajemy to, z czym spotkaliśmy sie jako pierwszym.
Przeczytałem z dwa lub trzy razy Władcę Pierścieni w przekładzie pani Skibniewskiej, a później trafiłem na przekład faceta (przepraszam, ale nie pamietam nazwiska) i nie wiedziałbym nawet o tym, gdyby nie dziwne słowa w książce.
Zamiast "obieżyświat" był "łazik". Zamiast "shire", było słowo "sioło". No czytać się tego nie dało i nie chciałem czytać, a żeby nikt się więcej na to nie naciął, książki wywaliłem do śmietnika. I nawet mi przez myśl nie przeszło, że ten przekład może mieć mniejszy nakład, książki mogą być więcej warte (akurat nie są, ale o tym nie pomyślałem), czy może to jakieś unikatowe wydanie. Kupiłem od kogoś, zacząłem czytać i ze złości wywaliłem do śmietnika.
Dopiero później kupiłem kolejne książki, ale juz nie przez internet, nie ma głupich. Tym razem chodziłem po księgarniach i zaglądałem do książek w jakim są przekładzie.
Nadzegarek (Overwatch)
Raczej "ponad zegarkiem", albo nadzór (chyba)
@@maxem8146 też może być wsm xd
Lubię oglądać Ciebie na tym kanale bo wtedy zawsze włączam opcje w ustawieniach "prędkość odtwarzania" na 1.25 i jest elegancko.
7:38 - co tu się odwaliło?!
Polacy Trollowali DC zanim stało się to modne :D
Nie grałem w WOWa, ale grałem pare lat w HS od początku na polskiej wersji językowej. Podobały mi się tłumaczenia i cała reszta.
Artkoval robi dosłowne tłumaczenie gta sa na swoim kanale polecam go
Mnie nauczono na studiach,że nazw własnych nie powinno się tłumaczyć(nazwiska,nazwy miast itd.), dodatkowo gość co tłumaczył Harrego Pottera sam to uznał i przeprosił,że w pierwszej części tłumaczył nazwy własne mimo,że nie powinien(i tutaj uznaje,że mimo,że pierwszy raz spotkałem się z tłumaczeniami nazw na Polski to jednak później lepiej mi się czytało kolejne książki bez tych tłumaczeń). Przecież jak się nawet my sami przedstawiamy się komuś z krajów anglojęzycznych to mówimy "Kowalski" a nie "Smither" (czy coś w tym stylu). Tak samo miasto, jak zamawia się paczkę to pisze " rolnicza 50, łódź" a nie " farmer street 50, boat". Przykładów można by wymieniać dużo, jednak dla mnie większość tłumaczeń nazw własnych traci klimat. Wyjątkiem jest jak we wspomnianym Warcrafcie 3, było to dobrze wyważone bo z nazwisk to były przetłumaczone tylko nazwy "klanowe" czyli "bloodhoof" i "bronzebeard" ale one trzymały klimat. Same nazwiska zostawały bez zmian jak Proudmoore(jaka była wojna jak to przetłumaczyli na "Dumnar" w HS :P ) czy Stormrage. Dlatego też mnie boli ,że oddział tłumaczy Blizzarda nie popatrzył nawet na to jak W3 został przetłumaczony tylko dawali swoje "pomysły". Zwłaszcza,że niektórych nazwisk się nie da przetłumaczyć (np Menethil) i to już trochę się gryzie bo niby są tłumaczone ale jednak są też oryginalne.Dlatego lepiej zostawić nazwy oryginalne i nie mieć takich problemów.
Proszę pamiętać,że to tylko moje zdanie i można się z nim nie zgodzić. Pozdrawiam każdego kto to przeczytał.
Ja bym doom przetłumaczył na zagłada
PS. szkoda że krainy graniczne 3 wyjdzie na epic store
A ja myslalem, że to ziemie graniczne 3
Myślę, że dobrze mogłoby brzmieć "Rubieże"
Nie przetłumaczyłeś "epic store" na epicka porażka...
Ja bym doom przetłumaczył na rozp**rdol
tez zauwazylem ze macie problem z tlumaczeniem. caly czas powtarzacie: gejmplej, vojsakting, filing, szuter itd. zamiast zajrzec do slownika!!!!!
najbardziej mnie bolalo kurwa EKRAN TYRAN w iniemamocni 2 aajkjaksajksfakjfhjkafdhjfh
Też mnie rozpierniczyło XD
Akurat w przypadku Iniemamocni 2 ciężko było jakoś sensownie przetłumaczyć zwrot Screenslaver tak by nie psuć frajdy z oglądania i nie zdradzać fabuły
Oryginał: Balls of Fury
Polski: Piłki z Jajami
Experience translation
Jaja z furią
No tak
Daleki Płacz
Kredo Asassyna
Kredo zabójcy*
Far cry xD spadłem z fotela
W sumie największym problemem w tłumaczeniu WarCrafta jest to że długie lata "nazwiska" postaci nie były tłumaczone więc wszyscy się przyzwyczaili, zresztą "nazwiska" są poniekąd nazwą własną więc raczej nie powinny być tłumaczone, przecież jak wyjeżdżamy za granicę to nagle Michał Górski nie przedstawia się "Hi, I'm Micheal Mountian"