Cieszyńska Těšínská
Vložit
- čas přidán 24. 07. 2009
- Artur Andrus w polskiej wersji piosenki Jaromira Nohavicy Těšínská z płyty świat według Nohavicy
Gdybym się urodził przed stu laty
w moim grodzie
U Lariszów dla mej lubej rwałbym kwiaty
w ich ogrodzie.
Moja żona byłaby starsza córką szewca
Kamińskiego, co wcześniej we Lwowie by mieszkał.
Kochałbym ją i pieścił
chyba lat dwieście.
Mieszkalibyśmy na Sachsenbergu,
w kamienicy Żyda Kohna,
najpiękniejszą z wszystkich cieszyńską perłą
byłaby ona.
Mówiąc - mieszałaby czeski i polski,
szprechałaby czasem, a śmiech by miała boski.
Raz na sto lat cud by się dokonał,
cud się dokonał.
Gdybym sto lat temu się narodził
byłby ze mnie introligator
U Prochazki bym robił po dwanaście godzin
i siedem złotych brałbym za to
Miałbym śliczną żonę i już trzecie dziecię,
w zdrowiu żył przez trzydzieści kilka lat na tym świecie
I całe długie życie przed sobą,
całe piękne dwudzieste stulecie
Gdybym się urodził przed stu laty
i z tobą spotkał
U Lariszów w ich ogrodzie rwałbym kwiaty
dla ciebie, słodka.
Tramwaj by jeździł pod górę za rzekę,
słońce by wznosiło szlabanu powiekę
A z okien snułby się zapach
świątecznych potraw.
Wiatr wieczorami niósłby po mieście
pieśni grane w dawnych wiekach.
Byłoby lato tysiąc dziewięćset dziesięć,
za domem by szumiała rzeka.
Widzę tam dzisiaj nas - idących brzegiem,
mnie, żonę, dzieci pod cieszyńskim niebem.
Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka.
If I had been born a hundred years ago
In this town
I would have picked flowers for my bride
In Larischs garden.
Shed have been a shoe-makers daughter
From Kaminskis house, somewhere in Lviv
(a sentence in Polish)
Idve loved her and
At least for two hundred years
Wedve lived in Sachsenberg
At the Jew Kohns house.
Of all the jewels in Tìšín
Shed be the prettiest one.
Speaking Polish and a bit of Czech,
A couple of words in German, shed smile nicely.
Once a century a miracle happens,
A miracle happens.
If I had been born a hundred years ago
I would have been a book binder.
Idve worked at Prochazkas from five to five
And got 5 guineas for it.
Idve had a beautiful wife and three kids
Good health. Id be round thirty
With a long life ahead,
A long beautiful twentieth century
If I had been born a hundred years ago
In a different time
At Larischs garden Id pick flowers
For you, my love.
A tram would go up the hill across the river
And the sun would be raising the border barrier
And the nice smell of Sunday lunch
Would pour out of the windows
In the evening, an ancient melody
Would be heard from Moshe.
Itd be summer nineteen hundred and ten
And a river beside the house.
I can see it like today, a happy me,
Wife, children, and the sky of Tìšín.
Its just good that you dont know
What lies ahead. - Hudba
Znam i lubię to wykonanie Pana Andrusa Dziękuję
Tekst jest tak piękny jak marzenie i słodki jak miód.
A muza....
Cudo 👍👍👍🏻👍👍👍👍👍👍👍
Dziękuję ❤❤❤
Bardzo mi się podobają pochlebne komentarze Czechów pod Polską wersją i Polaków pod Czeską :)
zdziwko
A jakby nam ktoś w 2010 powiedział co nas czeka w 2020 to byśmy uwierzyli ?
kurwa nie, przyjaciel na lekarza umarł, Artur!
Nikdy by\ch neřekla, že je Polština tak hezký jazyk. Moc příjemně se to poslouchá - a je tomu rozumět. A ta písnička je nádherná - dobře, že člověk neví, co ho čeká.....
Baaa!##
Ale my łatwiej ze Słowakami sobie porozmawiamy ;)
swietne
Pusťte si něco od Kaczmarskiego a to Vám teprve spadne čelist.
@@DenisSzalbotNooo Kaczmarski to jest coś. Mądre teksty miał
Cestina je taky krasny jazyk. je to velka skoda, ze tak dlouho v dejinech byli jsme rozdileni hranicami - rovnez v hlavach
jako polski żyd z rodziny tatarskiej i z teściami Kaszubami powiem tak tęsknię za Polska ostoja tolerancji...
Ja co prawda nie wiem nic o jakichś moich "niepolskich" przodkach, ale również tęsknię :P
Czy teraz Polska nie jest tolerancyjna?
Świetne! Brawo Pan Nohavica, Brawo Pan Andrus.
Byłam wczoraj w pałacu Lariszów (dziś Muzeum), i tak przypomniałam sobie o tej piosence, musiałam jej posłuchać. Znam ją od dawna - kiedy jeszcze mi się nie śniło, że zostanę cieszynianką. Wzruszająca to piosneczka...
To musi być klawo mieszkać w Cieszynie... Ja mieszkam w Jeleniej Górze, też mam blisko do Czech i Niemiec, ale nie aż tak, i jednak otoczona górami.
A na tej piosence zawsze ryczę ;< jak pomyślę o kontekście historycznym ;(
Zazdroszczę. Mieszkam ok 60 km od Cieszyna. 6 lat temu jak jeździłem tam z ulotkami to zakochałem się w tym mieście. A to taka praca, że prawie każdą ulicę odwiedziłem. Naprawdę cudnie tam jest :) Pozdrawiam :)
gdzie to
Těšín to byla perla Slezska, Polska, Česka... a Žídé, Němci, CikanI... no LIDÉ :-)
piekny, cieply, ujmujacy glos, ciepla muzyka cieple zyciowe slowa , cieplo tu i oddycha sie cieplem i codzienna miloscia. Wspanialy klimat. Dziekuje za to cudo.
Ciepłe? Być może, ale nie dostrzegasz potężnej dawki czarnego humoru i nostalgii...
at' cesko-polske pratelstvi dal pokracuje! Pozdrav z Lodze!
Moc se mi to polsky líbí. Polština je krásná!
Ondřej Elleder dziękuję z Polski
Czeski też jest piękny! 🙂
Każdy Polak będzie dla mnie zawsze bratem. Śląskie ludzi siebie !!!! 🙂
Piosenki Jarka są piękne śpiewane przez niego po czesku i polsku a także gdy śpiewa je po polsku Artur który jest wybitnym artystą.
"Całe piękne dwudzieste stulecie..." (...) " Może i dobrze, że człowiek nie wie co go spotka" Aż łza w oku ....
Ja na tym zawsze ryczę. Jak sobie wyobrażam tą szczęśliwą rodzinkę w 1910 r. idącą brzegiem rzeki, nie mającą pojęcia o zbliżających się wojnach, eksterminacjach i innych koszmarach...
@@GenderWoman666 Mam tak samo.
"może i dobrze, że człowiek nie wie, co go czeka..."
Myślałam o tym dzisiaj... straszne. Tym straszniejsze, że autor oryginału sympatyzuje z...
@@pauliw8524 :
Z kim sympatyzuje? Bo nie wiem tego. Proszę napisz.
@@bartekkondrat5524 z putlerem
Krásná písnička. Mám jí moc rád a toto je poprvé, kdy jsem jí slyšel v polštině.. Moc hezké.
trafiłeś w samo sedno!!J jak słucham słów "całe piękne 20stulecie" to płakać mi się chce..po dwóch tak okrutnych wojnach ludzie nie są nigdy tacy samiTak mi się przypomniała piosenka polskiego filmu przedwojennego"Ada to nie wypada"śpiewana przezŻabczyńskiego i LodęNiemirzankę- "nie kochać w taką noc to grzech". Tam są takie słowa "kochajmy póki czas". Jeśli patrzy się na to z naszej perspektywy, mając na uwadze ze film powstał ok roku 1936, to rzeczywiście nie mieli wiele czasu na miłość......
Głowa do góry przed nami całe piękne 21 stulecie hehe he
Dobrze, że człowiek nie wie co go czeka...
Taa... W roku 1910 mieli przed sobą dwie wojny światowe i cały PRL. Mam dziwne wrażenie, że XXI wiek tego nie pobije... ale może jestem niepoprawną optymistką xD
Durny ty wszystkie stulecia są przed nami
@@ansgaryeysymontt7155 przewidział przyszłość skubaniec
@@grzegorzkrajczok4011 te minione już nie.
ta piosenka jest jak stworzona dla Artura A.
Dziekujemy
Piękna piosenka, z mojego i sąsiedniego Czeskiego miasta dwa Państwa Jedna nazwa.
to jest niesamowite, fantastyczna poezja, rubaszna muzyka. Cudo.
Dobrze, ża nasza radiowa Trójka trzyma poziom i można takich perełek posłuchac.
je to krasne pozdrawiam z podkarpacia
Wspaniale przenosi nas w początek XX wieku,bardzo nastrojowo
Po prostu cudo!!!!!!!
Dzięki p.Arturze za p.Jaromira!
dobrze, że jest radio w którym można usłyszeć takie perełki :)
Mimo wszystko pięknie,sentymentalnie opwiedziana historia,część histori....
A ostatnie zdanie piosenki mówi samo za siebie.
"Może i dobrze, że człowiek nie wie,
co go czeka."Bo inaczej nasze chwile radości nie byłyby już takie same ;-))))
ta piosenka jest jak stworzona dla Artura A.
Dziękujemy !
Panie Andrus! Tekst jedno,a interpretacja(właśnie taka) Najlepsza na świecie!!! Tekst,muzyka i...odczucia właśnie przerabiamy, i to TE sprzed stu lat, teraz w...XXI wieku! Doszło do tego pomiędzy Cieszynem i.....Giewontem:)))) Pozdrawiam wszystkich i oświadczam, że, przekaz jest...ponadczasowy i doświadczany w obecnym, tzw realu-wymiarze :)))
Czemu ludzie nie mogą być tacy jak bohater tej piosenki?
MrTrex1959 nie wiem
Wybił ich nacjonalizm i nietolerancja
Piotr Janowski To ludzie tworzą nacjonalizm i nietolerancję.
Są... tylko ze po Czeskiej stronie...
szewc musiałby mieć bardzo dużo starszych córek
Masz rację obie wersje są wspaniałe. Pozdrowienia z POLSKI
Piękne wykonanie,świetnej sentymentalnej opowieści.!!!
pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę w Trójce. I od tamtej pory nie mogę przestać jej słuchać. Artur Andrus jest cudowny! :)
I życie jest piękne...
majstersztyk !
wlasnie
Ne! Majstrštyk :-)! S Jarkem je Polsko ještě blíže!
😊😊😊 Dla pana Andrusa
Myślę, że Marek Grechuta zasłuchałby się w tej piosence.
tez się ciesze, ze nie wiem co mnie czeka.... Nohavica to mistrz nastroju. Wykonanie Andrusa świetne
Nie mogę się odnaleźć , choć pewny jestem , ze tu byłem !
Zawsze przy tym płaczę :P
Fajnie wyszlo ale i tak wole oryginal ;-) Jaromir byl, jest i bedzie wielki.
Gdybym się z nią spotkał przed stu laty, teraz z pewnością miałbym to już z głowy ...
Rewelacja !
Moja babcia pochodziła z Karwiny , jej krew krążyły w językach czeskim, polskim , niemieckim krwi :) :) Cieszyna
Cudowna piosenka.. A głos pana Artura cudownie uspokaja.. Cenie obie wersje i polską i czeską .. Bardzo pozytywnie porusza wyobraźnie
Pozytywnie? Chyba nie do końca zrozumiałeś tekst...
cudo :)
Może i dobrze że człowiek nie wie, co go czeka... Tyle prawdy!
😢
@margauxsia rok 1910 - tuż przed I wojną światową - piękne czasy... dobrze, że "człowiek nie wie co go czeka" , a czeka go "całe piękne XX stulecie".
podoba mi sie melodia. taka pozytywna
Ok ruzumím líp než bych čekal!
Ale dobrze się słucha !
Świetnie dobrany Andrus
o mój panie! to jest piękne!
Kocham Pana, Panie Arturze :)
Piękne miasto camping otwarty prowadzą go CUDNI LUDZIE.
Będę mieszkać w tych okolicach.Dom zamówiony.
Čirou náhodou jsem po 5násobném poslechu Nohavicovy písničky a detailním studiu historie města Těšína narazil i na polskou verzi: dobrá práce a fakt dojemný obsah, ať už v kterémkoliv z jazyků. Zdravím z Plzně a nedělejte, že mi nerozumíte. ;-)
nádhera
Pěkné.
Niezłe tłumaczenie, prawie doskonałe :) 5/5
Dzisiaj trzeba odwiedzić Cieszyn i wesprzeć dobrą duszyczke.
aajebiste:)
miluju
Moje miasto =**
MIESZKAŁEM W CIESZYNIE
Czas międzywojenny . Nie , wielkie dzięki....
Wiemy co się działo parę lat później
Super, jeśli można spojrzeć WSTECZ
Dzięki:)
Prekrásne!!! MAX!! Mluvim po našymu-koležanka POLKA jo choidzila do českiej školy -A teraz hovorím po Slovensky. Viete čo je íver??? no Tříska v prste a či narúbať do pece. Však si rozumíme????
Super song
Zawsze na tym płaczę.
prawdziwy Śląski klimat Ostrawa, Racibórz, Rybnik no i Cieszyn ehhh
Myślę, że niewiele to ma ze śląskimi klimatami. Jest to zakorzenione w klimatach księstwa cieszyńskiego, a jeszcze bardziej w CK Austro-Węgrach.
@Samuel M Jak już to klimat Śląska Cieszyńskiego.
Jeśli ma na myśli tolerancję to absolutnie tak!
😍
@1961kowalski
"Radio Merkury" Poznan, tez puszcza podobna muzyke co i Trojka
Pozdrawiam i Milego sluchania
@margauxsia "Może i dobrze, że człowiek nie wie,co go czeka" - chodzi raczej jednak o Pierwszą Wojnię Światową - zakończyła ona pewną epokę...
Nohavica Rules!
Czesław Tego słuchał w aucie ;D
to jest już niemożliwe w tym durnym świecie. SZKODA.
@keselina1 Artur na Nohavicu nemá ale i v polštině ta píseň je pěkná-zdravým polské bratry
Líbí se mi obě verse písničky! POZDRAV Z ČECH! POZDROWENIA Z CZECH! (Ne z Moravy) (Nie z Moraw)
Słowianie i ich języki :)
Jarek to není, ale je to pěkné ! :-)
@gonoreatryper1986 Ani mňa to nebaví... Dobre nám je. Zdravím Slovákov, Čechov aj Poliakov. :-)
Rozkosznie pieści uszy ten głos i ta wersja ;3
Ostatnie słowa piosenki odnoszą się do dwudziestego wieku. Może i lepiej, że nie wie co go czeka, skoro wcześniej myśli sobie, że czeka go całe piękne XX stulecie. Inaczej: W sumie to lepiej, że nie wie, że czekają go dwie wojny.
Na czasie...
TRÓÓÓÓÓÓÓÓJKA
polecam film Rok Diabła - o tym Panie po lewej
@ciurala W pełni się z Tobą zgadzam, ale chodziło o Introligatora. :) Introligator to osoba zajmująca się oprawianiem (ręcznie) książek/druków.
Poza nawiasem mówiąc. Utwór przepiękny i jak już mówiłeś(aś), głos p. Artura pasuje tu jak ulał. I aż sobie wyobrażam teledysk do tej piosenki. ;) Zakończenie jest niestety prawdziwe. Gdyby człowiek wiedział, co się stanie w przyszłości, mógłby popaść w obłęd, a tak to jest się spokojnym... Uwielbiam wracać do tego utworu. :)
Pozdrawiam.
owszem miodzio, a i wzbogaciłem moje słownictwo o nowy wyraz. wcześniej nie wiedziałem kto to jest introligator:)
Swoją droga ta drukarnia dalej działa
@Gerzaj17 Dziekuje bardzo:-)
dobrze, że człowiek nie wie co go czeka...
Śląsk Cieszyński to nie Galicja. Śląsk Cieszyński nie był pod zaborem - w tym rozumieniu, w którym była Galicja.
Masz 100% racji MrBorob! I o tolerancji religijnej :)
Máte 100% díky MrBorob! A náboženská tolerance :)
איר האָבן 100% רעכט מרבאָראָב! און רעליגיעז טאָלעראַנץ :)
Sie haben 100% aufgrund MrBorob! Und religiöse Toleranz :)
@Ka222Mil bez usmiechU. no tak. i dlatego sie cieszymy chwilami. I usmiechamy sie :):)
Czy jakiś dobry człowiek może rozpisać akordy pod tę fantastyczną piosenkę?
Nohavica je skvelý hudobník...ale zrovna túto verziu počúvam častejšie...obaja sú ale dost dobrý je to tažké posúdiť ;-)
(Nohavica is great musican...but i listen to this version more...both of them are realy good though,it's hard to compare)
Czasami lepiej nie marzyć.
przycisk play zgwałcony n razy :D
Perełeczka- jednym słowem"Pepsi cola je to ono".
A w samej tesinskej tekst mówi o pełnym życia młodym człowieku, który mieszka w Cieszynie, mieszka u Żyda Kohna, pracuje u czeskiego Prochazky jako vazac knih - przetłumaczone na introligator :), ma żonę która mówiła Polsky, a trochu cesky par slov nemecky a smala by se hezky - śmiała by się ślicznie.
Shachsenberg/ Saská kupa - Hlavní třída v českém , A taky je tam zmíněn konec tramvajového spoje mezi městy
Danooshyk. I bez uśmiecha byłi by sme jak zwierzata