英語表記の日本のアーティスト名をGoogle翻訳してみた！海外の人からどう見える？
Vložit
- čas přidán 19. 02. 2022
- 印象違いますね〜！！
★3人で作った本が出版されました！
購入はこちらから↓↓↓本屋さんでも買えます！
www.amazon.co.jp/dp/4046051124
〜本の詳細〜
書名：その英語、本当にあってる？ ネイティブならこう答えます
価格：1,300円（税別）
発売日：2021年3月18日
販売：全国の書店、Amazon、楽天などのネット書店にて販売
▷勉強になるかもしれない再生リスト
• 勉強になる系
▷TikTok
vt.tiktok.com/RVKp4w/
▷Instagram
/ kevinsenroom
▷Twitter
/ kevinsenroom
▷Podcast
amzn.to/3rkDkhT
↓↓↓音楽もやってます↓↓↓
▷オリジナル曲LISTEN/DL
album.link/i/1522061492
▷TikTok
vt.tiktok.com/ZSfYDHvU/
▷チャンネル
/ @kkymkvsr
▷instagram
/ kakeyamakevishiro
▷Twitter
/ kkymkvsr
おすすめ動画
▷日本生まれ育ちなのになぜ英語ペラペラ？
• 日本生まれ育ちでなぜ英語ペラペラ？革命的な勉...
▷このチャンネルができる前の活動で大赤字だった話
• 【実話】大学時代に起業して大赤字になった結果...
▷3人で共通テストを受けたら衝撃的な結果だったwww
• ネイティブ VS トリリンガル VS 普通の...
▷ケビンが知らない日本語を無理やり説明する動画
• ケビンが知らない日本語を探せ！浦島太郎ってなに？？
▷山奥で本場のハンバーガーを作る
• 【超ウマい】アメリカ式の絶品ハンバーガーをB...
▷May I~ Can I~の違い
• 「May I が正しい Can I は間違い...
▷ホールニューワールドの日英歌詞比較
• 【歌詞和訳】ホールニューワールド英語版と日本...
▷英語が上手い男性アーティスト
• ネイティブが英語が上手い男性アーティストをラ...
▷English伝言ゲーム
• 頼むから俺の英語を理解してくれ！！久しぶりの...
▷プロフィール概要
ケビン、かけ、やまの大学時代の同級生３人組。
2019年12月から動画投稿をスタート。
主に英語系、音楽系、日常系などの動画を投稿しています！
笑うついでに、たま〜にタメになる時があるぐらいの感覚で観てもらえたら幸いです！
▷メンバー
・ケビン：アメリカのジョージア州生まれ&育ち。高校１年生の時に日本に来て以来10年日本住み。音楽ではラップ担当。
・かけ：IQ140。CZcams,TikTokの企画/ディレクション担当。TikTokのネタを考えている人。音楽では作曲とボーカル担当。
・やま：日英仏のトリリンガル。音楽では作詞、ボーカル担当。
#SexyZone
#DISH
#SnowMan
#Ado
#KingGnu
#Awesomecityclub
#キスマイ - Zábava
昔「あら汁」を翻訳アプリにかけたら「Oh! juice」とでて呼吸困難くらい笑いました笑
私がやったら
「ara soop」でした
@@はりーー
今はアラ汁のアラが名詞なの分かってるんですね素晴らしい
おーいお茶のノリ
Oh! juice
今見て同じように腹筋ヤバいwww
おいおいおい！ジャンプ からの おいでやす からの まいどありのくだり死ぬほど笑ったwwwwwww
Hey!Say!JUMPの
「おいおいおいおい！ジャンプ」「やんややんや」「おいでやす」からの、
「まいどあり」の畳み掛けで死ぬほど笑った😂
10:03 二つの単語がボーンって並んでる感じを「スキマスイッチ的なことね」と例えてくれた瞬間めっちゃしっくりきた
冒頭を見て「"まいどあり"って訳されてるのどこのグループだよww」って思ってたら、私の推しグループでしたwwww「やんややんや」も「おいでやす」も一ミリも"JUMP"を翻訳する気がなくて面白すぎます🤣
ままやなややま
「おいおい！飛べよ！」だとカツアゲ感がすごいから、意訳で「まいどあり」もありですね。
辞書で和訳を調べるだけでなく、ケビンが居ることで、アメリカ人の感覚がわかるのが良いですね。
J POPにも強くて、英語もネイティブなケビンさん、日本語に敏感なやまさん、かけさんもいて、他のユーチューバーさんだとここまで面白い動画にならなかったかも。
やんややんや、でしばらく笑いたくて🤣、いったん一時停止して楽しみました。
たぶん、日本人と同じで、ビルボードでランキングに乗ったら、意味とは関係なくアメリカ人も受け入れちゃうよね。日本人的にいえば、あいみょん、嵐、マカロニえんぴつとか、最初「なにこれ？」と思うけど、知らないうちに受け入れちゃうよね。
最初、ジャニーズのセクシーゾーンなんて、出てきたら「男のセクシーゾーンなんて見たくないぞ」おもった
僕は全然ジャニーズ好きじゃないけど、Hey!Say!Jumpの場合はもしかして「Hey!Say!」は「平成」のことかな?ははは!
@@ivamnozaki1 小学生の時その認識でいたから、もしかしたら昭和ジャンプもあるのかなと当時思ってました笑笑
@@ivamnozaki1
？
そーっすよ
彼らはまだまだ昭和生まれJKが居たときに、「全員平成生まれ」として早々にデビューさせられた可哀想な不遇なジャニーズだと思ってます
しかも、デビュー曲
「昭和昭和無理！」だし（本当は昭和でSHOW!は無理！、タモリさんがウケてたのよ）
あと2年待てよ（せめて高校生全員平成になるまで待て）と思いました
Sexy zoneはFuller Houseにも出てたのでどうアメリカの方に聞こえるのか気になっていたので勉強になりました！笑 ちなみにSexy Zoneの中国語名は性感帯です😂
アウトアウトwwww
直球wwww
草
はずかしすぎるwwwwe
中国ではセクゾ＝粽or 粽粽。粽(zòng)がZoneと似た発音だからです。性感帯と表記もされますがファンは粽と表記します。
BUMP OF CHICKENは、中学生の英語知識ほぼゼロの彼らが「弱者の反撃」的な意味にしたくて頑張った結果変な名前になってます😂
14:12 Mr.Children！今年デビュー30周年を迎えるモンスターバンドだけど、ファンクラブは、Father&Motherで、子供たちを見守る父母会ですよ！笑
DISH//は実際ライブの最後に皿をばら撒くし、
超特急と活動するときは皿特急って呼ぶし、
本人(運営？)たちも皿意識ありますよね笑
男ファンは皿野郎って呼ぶよね
なんかお寿司屋さんっぽい…
めっちゃ江戸っ子寿司感。皿野郎。
皿意識あるんですね（笑）皿好きなのかな。
皿意識ｗｗw
皿に走れ‼︎‼︎とかあるしね笑
皿意識は草
大学で英語文献を読む時にめちゃくちゃDeepLのお世話になってたので、あのトンチキ翻訳に「そうはならんやろ！」と突っ込んでいる3人にめちゃくちゃ共感しました😂
deepl翻訳本当に凄いですよね、画像からの読み取りもできるしスラングも訳せるし手放せない。あれを知ってからほかの翻訳に戻れなくなった...
騒音が『うっせぇわ』歌ってるのおもしろい🤣
Hey！Say！jumpのくだり、お腹いたくなるぐらい笑いました…
ジャニ―ズはメンバーの頭文字を取っていって、とかHey！Say！jumpでいえば『全員が平成生まれ』からつけたり
ユーモアも視点も独特でおもしろいですよね。
かの有名なKinKi Kidsも英語圏でいえばやばい組み合わせらしいですが
もともとの名前「KANZAI BOYA（カンサイボーヤ）」もジャニーさんいわく「かんさいの表記、sじゃなくてzなんだ！それがいいんだよ！」と
謎の着眼点を説明しお二人は困惑していたそうです。
三人が楽しそうに笑ってるのみるだけでこっちも楽しくなる。
皿〃 お皿に箸まで付いてて😂
なるほど、スラッシュ2本は皿に添える箸を表していたのかあ！天才！ww
BUMP OF CHICKENは他の方もおっしゃってる通り、臆病者の一撃（もしくは反撃）という意味から来てるのですが
にわとりがぶつかりあってるとこを想像したらめっちゃかわいいやんてなりました😂💕💕💕
ふじくん、ひでちゃん、ひろ、ちゃまがニワトリの姿でぶつかり合ってじゃれてるイメージ、、、イイっ🥰
鳥肌という意味だと思ってました。goose bumpsのように
おいでやすは、もうお笑い芸人しか思い浮かばんのよwww
Hey!Say!JUMPファンですがもう「やんややんや」で合ってますね(笑)
「おいでやす」爆笑でした。
確かにジャニーさん英語話者でこれは凄い笑笑
Awesome City Club=すごい街クラブとHey! Say! JUMPのくだり、めっちゃ笑いました😂
声出して笑った！日本人だけでやっても多分笑わなかっただろう動画ですね。
多角的な意見が飛び交って、何気ない内容なんだろうけど凄く面白いです。
皆んなの推しバンド名の由来がコメント欄で見れて、それも興味深いです。
ちなみに私の推しのB'zは、ギターの松本さんが「B」とか「Z」が入ってるバンド名がいい。→じゃあ「B'z」でよくね？というエピソードを昔何かの記事で見ましたwww
僕もB'z大好きです。
名前の由来は色んな説がありますよね！
蜂の群れとかBeatles、Led ZeppelinのBとZからとってるとか。
本人たちが明言してくれればいいんですけど…笑
「始めから終わりまですべて」の “A to Z”をひねって A’z にした。しかしエイズ(AIDS)と読まれる為 A の次 B を使って B’z にしたという説もあります〔河出書房新社『その語源、知ってますか?』より〕
私は松本さんが「B」が男らしい響きだから「B」が入る名前にしたかった。
と何かで読んだ覚えがあります。
15:58 Kis-My-Ft2の由来はメンバーの頭文字ですが、ローラースケート🛼を履いてパフォーマンスする彼らにも【タップダンサーのグレゴリー・ハインズが尊敬するサミー・デイヴィス・ジュニアの靴にキスをしたという逸話】のように尊敬されるようなパフォーマンスを。と言うようなダブルミーニングとしてつけられたと言われてます！
やまちゃんの「ダッシュ💨」ってとこで笑
三人のおしゃべりがホントに楽しい！
好きなバンドが出てきて嬉しい！
BUMP OF CHICKENはケビンの推測通り、文法は違うけど「臆病者の一撃」って意味でつけられてます！
ちなみに結成前のバンド名は
｢ハゲバンド｣でした...😇(中学校時代)
バンプは確か｢弱者の反撃｣ってなんか言ってた気がします！
RADWIMPSも確か似たような感じで｢かっこいい弱虫｣？な感じでしたね確か^_^
BUMP OF CHICKEN好きには意味に気づいてもらえると嬉しくなるよなw
勝手にgoose bumps (鳥肌)をひねったのかな(鳥肌が立つほどかっこいい音楽だから)とか思ってたんですが、全然違った…
@@miraikikawa 私も鳥肌だと思ってた、、
17:05 セクゾは中国語にすると性感地帯なので、、、🤣ジャニさんの神がかったネーミングセンス背負って頑張ってるのです応援してあげてくださいね🥺
動画はもちろんめっちゃ楽しいし、紹介されたアーティストのファンの方々がコメ欄で補足してくれてるのもへーー！ってなって面白い
17:05デビュー当初に名前聞いた時は幼いながらに"そういう名前大丈夫なの!?"って結構ガチでびっくりしてたけど英語圏の方が感じるこういう意味合いだったらむしろ合ってそう
16:00かけさんの言ってたイメージがまさにぴったりだったからそんな攻撃的に感じるってびっくりした笑
彼らの売り出しの方向としてはそういうオラオラな感じだったらしいからある意味合ってるかも？
DISH//は実際ライブでサイン書いた紙皿投げてましたからね笑
Mr.Childrenファンなので出てきて嬉しかったです😆
やっぱり子供さんたちですよね😂
かけちゃんがどのアーティスト名も肯定しているのが素敵だな✨
この企画、海外の感覚が知れて相当面白い！🤣
細かい所なんだけど、メンバーによって、台詞のカラーを変えてくれてて、とっても読みやすいです！
配慮のある編集、ありがとうございます！
やんややんや、おいでやす、まいどありを候補にあげてくるDeepLの守備範囲の広さwwかなりニッチな日本語も搭載されてるんですね✨今日も新たな気付きを頂きました。
『！』があるとないとでこんなに変わるとは😂
こうなると海外の人のリアクションが気になりますね😊
電車で見るものじゃなかった😂
Hey!Say!JUMPのところ笑い堪えるの必死すぎてマスクに感謝🙏🏻
12:47 JUMPでこれだけ盛り上がってくれてすごい嬉しかったです！
ケビンさんのイメージで私も思ってたけどまさか「やんややんや」が出てくるとは思わなかった笑
Hey! Say! JUMPのオタクです。
動画を再生する前から絶対に出てくるであろうと思ってました。ありがとうございます。
KERもSexy Zoneも大好きなのでKERがセクゾのグループ名を語っているのは胸熱でした〜
ジャニーさんは英語話者です
なのになぜセクゾやキスマイのような命名をしたのか、ホントに謎ですね笑
キスマイはメンバーの頭文字だった気がします
@@user-xs7sz6di4n そうだったんですね！確かに言われてみれば…！
セクゾは確かマイケルジャクソンから取ってきてた気がします
SexyZoneのxyの色が違うのも数学関連で「何にでも変化ができるから」みたいな意味があった気がするのですが、数年前のお話なので正直記憶があやふやです…
@@waterwhite6898 ファンなので由来は知っているのですが、海外の人が聴いた時にどう思うか分かっているはずのジャニーさんがなにゆえ？という意味で笑
Hey! Say! JUMPの可能性に笑いましたw
涙出しながら笑いました🤣
おもしろすぎます！！
おいおいおい！ジャンプ！で声出して笑ってしまった
ケビンさんって左右の2人の顔をちゃんとみて話すの可愛い
山ちゃん（目が細い）
眼鏡がケビン
かけちゃん（嵐のバックコーラスしたことあるらしい）
パワーワードがたくさん誕生した回ですね🤭 やんややんやを説明するやまちゃん、かけちゃんがシンクロしてた！
楽しく笑えるんだけど
バカにするんじゃなくて
リスペクトがあるからいいですね。
KERのそういうところがいい。
応援したくなりますね。
皿の上に音楽という最高級の料理を毎回違う味で出してくれてると思うとかっこいい
今回も面白い動画でした😆
バンドが好きな自分からすると何個か出てきてテンション上がりました☺️
やんややんやとまいどありはやばかったです😂
海外の方から見る印象をケビンさんから知れ、日本人の感覚を的確に伝えてくれるかけさん、両方の補いをしてくれるやまさん、やはり御三方のバランス素敵だなと思いました🥬
この話題マジで気になってたから
超ありがたい笑笑
8:38 で笑ってる2人が幸せ空間すぎて、つられて笑っちゃって先進めないww
Hey! Say! JUMPで混乱する翻訳機好きすぎるwwww
Hey!Say!JUMPおもしろすぎwww
笑すぎて涙出ました🤣
休憩時間に見てしまい、みんな静かにしてるのに、声出して笑いそうになるのを必死で堪えました😂おもしろかったー😆
Hey! Say! JUMPオモロ過ぎ😂
久しぶりに腹抱えて笑ったわwしんどw
これ、洋服とか企業のブランド名でもやってみてほしい！
特に女性服のブランドは変わった名前が多くて、海外の人からしたらどんな印象なのか聞いてみたい(笑)
同感です。ピーチジョンとか気になります！
個人的に特に気になってるのが、LOWRYS FARM、INGNI、one after another nice claupとかです(笑)
由来を調べるだけでも面白そう
フランス語風のブランドですが、変すぎるとフランス人の友人が言っていました。 間違えすぎて意味不明だったりするらしいです。
ピーチはもと社長の旦那さんが有名なA…Vの制作会社の社長さんだったかと。
ジョンは謎です。
よくよく考えたら、「earth music & ecology」も「地球 音楽と生態学」って訳になりますね😅
英語の響きの力って凄まじい…
これだけケビンさんが大笑いする姿 初めてみましたわ〜〜TWICEとHey! Say ! JUMPのくだり、おもろーー
バックナンバーと倍笑いました🤣🤣
いい音楽で一度、素晴らしいパフォーマンスで二度魅了させることからtwiceと名付けられたのでその通りですが改めて翻訳されると笑っちゃいます😂w
従姉妹がイギリス人なのですが、小さい時に車で聞いていた音楽のアーティスト名を聞かれて「ポルノグラフィティだよ！」って答えたら、えっ…？！って三度見されました笑
昔ポルノにハマっていたので、ずっとアルバムが流れてましたが、なかなか面白いアーティスト名たくさんありますね。
色々面白かった笑
ケビンさんの感覚と日本人の感覚の違いも笑っちゃいました笑
いつもながら視点が面白い👏🏻
新しい発見が楽しかったです🥳
3人からSixTONESの名前出たのめっちゃ嬉しい☺️
｢SixTONES｣で｢ストーンズ｣って読むこと知ってくれてるだけで嬉しい！
すごい面白かったです🤣🤣
チキンのぶつかり合いでツボ入りました🤣
面白い企画‼️
かなり笑いました🤣🤣🤣【やんややんや】とか、最終的に、【はいはい】って爆笑🤣🤣
DISH//は、「みんなのメインディッシュになりたい」「食事のようにパフォーマンスを楽しんでもらいたい」という願いを込めて付けられたグループ名だそうですよ〜
Hey!Say!JUMPの和訳に爆笑してしまいました🤣
面白すぎました！笑
久々に声出して笑った😂
ケヴィンの説明がすごいしっくりくるし、かけちゃん、やまちゃんの解説（話し）も分かる〜
笑った！またこういう動画お願いします！
今日のKERいつも以上に日常感溢れてて3人の会話を覗いてる感じが楽しかった〜！
ジャニーズも好きだし、BUMP OF CHICKENもMrs. GREEN APPLEも大好きなので、とっても面白かったです！！
Hey!Say!JUMPは声に出して笑いました笑
Hey!Say!JUMP笑うwww
逆にイギリスのCulture Clubとかはオカンが行く手芸スクールみたいだなって思ってましたw当時の文化からしたら、格好いい名前だったのか、本人たちが抜け感を意識して付けたこか？とか気になります。
ケビンが説明してくれると、全部、楽しくなる！とゆーか、アーティスト名が全部面白く見えちゃうw笑🎶
Adoさんて、日本の狂言の言葉からつけられたそうですね。
英語でもいい感じになるとはすごい！
確かに、この動画の中だったら1番日本的な名前でもあり海外でも認識される完璧な名前かも…
知ってたらあれですけど、動画内でも書いてますよ~
だからアルバム名が狂言なんですね…！
ジャニオタの友達がALTの先生にI like Sexy Zone!って言ってSEXY ZONE!!!???って目を丸くしてたのを思い出したわ笑
いつも拝見してますが海外に行った事もなく海外の文化にあまり触れる事のない僕としては本当に為になるチャンネルだと思います。
面白かったです！
ジャニオタですが、ジャニーズのグループ名は、“いかにインパクトを残すか”みたいなところを重視してる感があると思います😆
ジャニーズ界隈にトンチキを愛する文化はありますね😇
sexy zoneは、アメリカの人気ドラマのフラーハウスにゲストで出た回があって、アメリカの人々にはどんな響きなのかなー、大丈夫かなぁ😅とずっと思ってました！
やんややんやでめちゃくちゃ笑いました😂
こういう企画大好きなのでまたやって欲しいです〜🥰💞
｢ダサい名前にしようぜ｣の米米CLUBが一番イカしてる
Hey!Say!JUMPファンなのでなんて訳されるかワクワクしながら見てたんですけど、おいおいおいおい！ジャンプからのやんややんやの流れが最高すぎてお腹抱えて笑いました🤣🤣
お色気コーナーはもう完全に暖簾の先なんよw
以前、アメリカ人の友人（ジャニーズ好き）が、キスマイとセクシーゾーンの名前は、「何であんな名前にしたのか」と戸惑ってました。セクシーゾーンについては、Kevinさんと全く同じこと言ってました。他の言語って難しいんだなー。
ジャニーズって、グループ名を付けられた側の本人たちも戸惑うことあるらしいですからね。
もっと上の世代でもKinKi Kidsとか嵐とかタッキー&翼も。
あんな変名前日本人だって可笑しいと思うよ。
右の方は本当に日本人が思うことを全部代弁してくれててありがたあ。
今回も沢山笑いました🤣！応援してます👍🏻✨❤️🔥
awesome city club→凄い町クラブ
は語彙力無さすぎるww
「やんややんや」に爆笑です😂
私の地元でよく使いますよ〜😂😂
普段ニュアンスで納得しちゃってるグループ名が、よくよく考えるとおかしいとはww
いい企画でした。自分の好きなバンドでもやってみようかなぁ。
今回も思いっきり笑わせてもらいました。
SexyZoneのマリウスはデビュー当時11歳だったから、SexyZoneっていうグループ名でデビュー決まったって友だちに話したらみんなから心配されたらしいwww
SexyZoneは、中国のニュースで性感帯って訳されたとか名前だけでいろんなエピソード出てくるw
まあジャニーさんは日本語でもシブがき隊とか光GENJIとか独特なネーミングセンスだし、センスが常人のそれとは違う
今回の動画もとってもおもしろかったです😲✨✨✨
全て、死ぬほど笑い転けました！！
最高！！神回！！
今更だけど
ジャニーズ・グループのタイミングをまとめてみた
3:54 Snow Man
4:32 SixTONES
7:05 King & Prince
11:58 ジャニーズWEST
12:47 Hey! Say! JUMP
15:59 Kis-My-Ft2
17:04 Sexy Zone
18:20 ジャニーさんの凄さがわかる
結果的に売れたからOKだけど、ジャニーズのネーミングセンスは昔から最悪ですよ
たのきんトリオとか小学生に玉金トリオって言われてたし、シブ柿隊とかアイドルどうこう以前に意味わからん
本人達も、思春期の男子だったら泣くほど嫌だったはずなのに、ジャニーさんには逆らえなかったんだろうな
まともなのは少年隊くらいですよ あとSMAPとV6とかパッと見意味わからないのも無難
トキオはまだデビュー当時は沢田研二のイメージしかなかったので、微妙だったな
@@ichigo55
おおw
おお…
“Vaundy”というアーティスト名は、中学時代の健康診断の際に人と衝突し、壁などに跳ね返ったことから”バウンドボール”と呼ばれていたことが由来らしいですよw
かっこいい名前だなと思ってたのにそんな理由だったのかwww
何を検査したら健康診断でバウンドするほどぶつかるのwww
じゃあ綴りはBoundyだよねw
坂東さんで、ばんどー、ばんどぅー、ばんでぃー、ばうんでぃって変形したのかと思った
@@tsubakishinichi7927
一文字目をVにした方がオシャレに見えるからわざとそうしたみたいです！
この動画けっこう好きだわ〜
英語圏の人の感覚を知れて面白い
第二段もやってほしいです！
SixTONES出てきた時に一発でストーンズって言ってくれたのめちゃくちゃ嬉しい
いつも楽しく見てます。推しの名前が出てきて思わずコメントしてしまいました
英語圏に住んでいます。
セクゾめちゃ大好きだけど一度も友達に言わなかったのが、名前のせいです…
というか、言えなかった
とは言え、キスマイ程やばくはないかと思う
セクゾは単にやばいけど、キスマイはもはや性癖が出てきてる感じ
面白かった！また同じような企画して欲しい！キスマイは吹いたww
かなり笑いました🤣🤣🤣面白かったです👍
仕事でDISH//さんのライブを見せていただいた際、紙皿をファンサで投げてたので、ご本人も「皿」だとしっかりめに理解している気がします(笑)
企画面白すぎる、、、！
推しのグループがいて嬉しかったです！
セクゾは12歳ちょっとの子達が「時代をつくろう Sexy Zone」って出てきた時びっくりした
日本人でもそう思う