Rowan Atkinson: With Friends Like These... / S takovými přáteli...

Rowan Atkinson - With Friends Like These
One Man Show
Czech Subtitles
České titulky
I do not claim ownership of the video, only the subtitles that were made by me.
Ta nepřeložitelná slovní hříčka... Toast znamená v angličtině jak přípitek, tak samozřejmě toast. Takže "I would like to propose a TOAST" znamená "rád bych navrhl přípitek" a zároveň "rád bych navrhl toast", na což pak dále logicky navazuje "k té paštice". Česky ale tyto dva významy neznáme, a proto o tento druh vtipů přicházíme...

[@Trabantak]

super, toto a další s Atkinsnem nemají chybu.... skoro nás to rozštíplo...., některý špeky jsou fakt vostrý. Jen tak dále.

[@grimcze]

Fakt parádní, dobrej překlad :-) Už teda to koukám fakt po dlouhý době, no až teď mě napadlo pochválit :D

[@verygoodfella]

Výborná scénka, výborně přeložená.

[@alesotava8766]

To je parádní!!!! :-D :-D

[@MrCruelworld]

Moc pěkný překlad chválím :)

[@JiruT2]

Úžasný....

[@roastedrat]

Náklep. Ten chlap je dobrej. Miluju černou zmiji.

[@a1rs0ftman]

:D :D nevadi, aj tak dobry preklad lebo humor je stale zachovany, aj ked v niektorych pripadoch nepresny ale to nevadi ;-) teraz myslim na video No one called Jones. ale inak vynikajuce, davam subscribe :-P

[@Niqa]

Dekujuuuuuuuuu:-)

[@ztratila]

@Nalsii popravdě, mě pobavil i ten vtip "nepřeložitelná slovní hříčka" :)

[@Niqa]

Dekuju :-)

[@moodyluk]

mazéééc :D

[@a1rs0ftman]

perfektna praca, fakt vyborne.
inac, co je felice? xDDD

[@Niqa]

No vzhledem k tomu, ze to byl muj uplne prvni preklad tohoto druhu, tak bych snad ani nebyla tak prisna :-) Ted bych se s tim mozna i vyporadala. Ale kdyz je tu moznost vyuziti poznamek pro vysvetleni, tak jsem to udelala. Kdyby lidi cetli informace k videu, tak si nektere komentare usetrime :-)

[@Niqa]

Jezis dekuju :-)))

[@Niqa]

Ja jsem porad premyslela, kde je jaka felice a pak mi doslo, ze to bude asi preklep :-))))))

[@Niqa]

Az mi nekdo vysvetli kontext, tak mozna odpovim, ale do te doby nevim :-)))

[@WeepyPsychopath]

ahahahaha rowan is hilarious

[@lopraisova007]

Když si do vyhledávače napíšeš "felaca", jak se to do češtiny překládá, tak ti to ukáže spoustu názorných příkladů (ale jen pokud je ti víc než 18 let)

[@vlastimilkoupil1479]

K Felaci :DDD

[@Niqa]

Ale ja samozrejme vim, co je felace. Jenom nechapu, proc pisou "felice", proto rikam, ze nevim.

[@Niqa]

Co znamena felace? No to samozrejme vim :-P

[@Niqa]

@xBodyLanguagex Kdo by to byl rekl... :-)

[@a1rs0ftman]

takze stale nevies co to znamena? :-)

[@FTHOROR]

Thank You Captain Obvious

[@xBodyLanguagex]

fellatio znamená orálny sex :))