Video není dostupné.
Omlouváme se.
🎯🤩10+ palabras IGUALES en ESPAÑOL y VIETNAMITA 🇪🇸🇻🇳
Vložit
- čas přidán 1. 02. 2021
- ¿El vietnamita y el español tienen palabras en común?
¡Hoy lo descubriremos!
Hoy aprenderemos vietnamita con Shinegi, que es profesora de vietnamita, políglota y una super influencer que comparte información sobre la cultura, la gastronomía y la lengua de Vietnam en sus redes sociales.
Encuentra a Shinegi en CZcams bit.ly/ShinegiYT en Instagram / shinegivietnam y en FB / learnvietnamesewithshi...
Recursos de Interés:
🗣 𝗖𝗹𝗮𝘀𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗩𝗶𝗲𝘁𝗻𝗮𝗺𝗶𝘁𝗮 𝗰𝗼𝗻 𝘀𝗵𝗶𝗻𝗲𝗴𝗶 www.italki.com...
📄 𝗣𝗗𝗙 GRATIS - 𝟭𝟬 𝗽𝗮𝗹𝗮𝗯𝗿𝗮𝘀 𝗺𝗮́𝘀 𝗶𝗺𝗽𝗼𝗿𝘁𝗮𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗰𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝗿𝘀𝗲 𝗲𝗻 𝗩𝗶𝗲𝘁𝗻𝗮𝗺𝗶𝘁𝗮 bit.ly/palabra...
💥¡𝗗𝗘𝗦𝗖𝗨𝗘𝗡𝗧𝗢 𝗱𝗲 𝟭𝟬$! 👩🏫 𝐏𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐢𝐝𝐢𝐨𝐦𝐚𝐬 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 (plataforma probada por mí) www.italki.com...
📘 𝗟𝗶𝗯𝗿𝗼 - 𝗩𝗶𝗲𝘁𝗻𝗮𝗺𝗶𝘁𝗮 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝘃𝗶𝗮𝗷𝗲𝗿𝗼𝘀 amzn.to/2XcCBR8
(AVISO: es posible que algunos de los enlaces más arriba sean enlaces de afiliados. Si los utilizas, yo ganaré una comisión sin coste adicional para ti).
🔴 𝗦𝘂𝘀𝗰𝗿𝗶́𝗯𝗲𝘁𝗲 canal principal: www.youtube.co...
🔴 𝗦𝘂𝘀𝗰𝗿𝗶́𝗯𝗲𝘁𝗲 CANAL en VIVO: / @aventurasconalbertoli...
📃 Pásate por 𝗺𝗶 𝘄𝗲𝗯: www.aventurasc...
📘 𝗙𝗕: / alberturasconalberto
📸 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: / aventurasconalberto
🎁 Apóyame en 𝐏𝐀𝐓𝐑𝐄𝐎𝐍: / aventurasconalberto
✅ ¡Tu nombre aparecerá al final de mis vídeos!
✅ Acceso a un grupo exclusivo de FB y Messenger.
✅ Te ayudo a preparar tu viaje a Vietnam
🙋♂ 𝗠𝗲𝗷𝗼𝗿𝗲𝘀 𝘃𝗶́𝗱𝗲𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗔𝘃𝗲𝗻𝘁𝘂𝗿𝗮𝘀 𝗰𝗼𝗻 𝗔𝗹𝗯𝗲𝗿𝘁𝗼🙋♂
¿ES VIETNAM UN PAÍS SEGURO?
• ¿Es Vietnam un país se...
¿CÓMO CAMBIAR DINERO EN VIETNAM SIN PAGAR COMISIONES?
• ¿Cómo cambiar dinero e...
¿QUÉ DEBES LLEVAR A VIETNAM?
• 📌 ¿Qué debes LLEVAR a ...
¿QUÉ VER EN VIETNAM EN UNA SEMANA, DOS O MÁS?
• ¿Qué ver en Vietnam? -...
¿CÓMO ES VIVIR EN VIETNAM?
• Un día de mi vida en V...
ENTREVISTAS EN VIETNAM
• Es vietnamita y lleva ...
¿CÓMO MOVERSE POR VIETNAM? TRANSPORTES EN VIETNAM
• Transporte en Vietnam ...
VISADO PARA VIETNAM (2019 - Información general)
• VISADO para VIETNAM (2...
VISADO PARA VIETNAM - (CAMBIOS JULIO DEL 2020)
• Video
¿CÓMO SON LOS SUPERMERCADOS VIETNAMITAS?
• El MERCADO MÁS GRANDE ...
HISTORIA DE HONG KONG PARA AQUELLOS QUE NO SABEN NADA DE HONG KONG
• Historia Hong Kong par...
_______________________________________________________________________________
Música:
Café - chocolate - menú - moto - kilómetro - metro - centímetro -kilogramo - gramo - litro - balcón - radio - vídeo - taxi - resort - virus (corona virus) vitamina - sandalia - mayonesa
grasias me encanta. Soy una señora de 56 años.pero me gusta aprender👍 soy de El Salvador, vivo ahorita en Houston TX . Muy importante conocer un poco más .👍
Muy bien, muchas gracias por tu comentario 😊 es genial saber que ve los vídeos desde allá.
Le envío un saludo y le invito a que vea más vídeos del canal, seguro que le resultan interesantes 😉
En 3 dias me voy a Vietnam, y viendo videos me encontre tu canal y me esta ayudando mucho, ya baje Grab y estoy en maraton viendo tus videos, ojala estando alla pueda contactarte
Muy bien, me alegro de saber que los videos te han sido utiles. Cuando estes por aqui escribeme sin problema. 1 saludo!
Disculpa la falta de acentos, escribo desde un teclado extranjero.
Gracias tus videos me ayudan mucho
Mi pareja es vietnamita y estoy próximo a mudarme a hanoi y tus videos me han ayudado a perder el miedo y saber qué esperar cuando este allá
Muchas gracias
Muy buenas Jotzan Ramirez , me alegro mucho de que te gusten mis vídeos y también de poder darte información de primera mano sobre Vietnam antes de venir por aquí.
¡1 saludo y muchas gracias por tu comentario!
Muy buen video!
video rất hay
Cảm ơn Hanitto!!!
Hola!!! Yo creo que lo que más se parece entre español y vietnamita es la pronuncia en alfabeto. Saludo.
Es verdad, la fonética es muy parecida, se me pasó comentarlo, pero es cierto. De hecho, muchos vietnamitas tratan de poner acento inglés cuando hablan español y yo siempre les digo que pronuncien como en vietnamita.
¡Muchas gracias por tu comentario y un saludo!
Que tal Alberto!!!!! Me encantó el video, hacen una gran dupla y creo que este tipo de videos es bastante útil para quienes no sabemos nada de vietnamita. Me parece súper interesante conocer la relación entre idiomas. Gracias como siempre, saludos desde Chile!
¡Muy buenas Gabriela! Me alegro mucho de que te haya gustado el vídeo, y la verdad que también me encantó hacer esta colaboración con Shinegi, nos entendimos super bien :-D Pues a ver si se nos ocurren más ideas para vídeos en común, ¡1 saludo Gabriela!
Muy buen video. La chica muy inteligente
La verdad es que sí, ¡y muy simpática!
Eres increible y te estamos escuchando en mi clase de espanol ahorita mismo chico!!! ven a bristol :)
Eres Estefanía con la que me tomé unas cuantas en Bristol, ¿no? ¿Cómo va todo amiga?
¡¡Muchísimas gracias!!
en el idioma vietnamita las letras siempre suenan igual (o casi siempre) como en en el Español? por ejemplo en español las vocales y consonantes siempre (o casi siempre) tienen el mismo sonido, en vietnamita pasa lo mismo? o es como en inglés que las vocales (y algunas consonantes) suenan como les da la gana ?
¡Muy buenas! Pues a ver, en el vietnamita la fonética es más parecida a la del castellano que a la del inglés, y sí, es un idioma bastante fonético, la pronunciación y la escritura concuerdan, de manera que los vietnamitas en general saben cómo pronunciar una palabra si la ven escrita.
Genial saludos cordiales desde Bolivia 🇧🇴
¡¡Muchas gracias por tu comentario!!
Adorei esse vídeo
Muchas gracias!!
Creo que me ena more de Vietnam🇻🇳 que linda estan tierna mira su so jitos especially un ternitita
Jajajajajaja me alegro hombre 🙂
Espero poder ir a Vietnam, mientras tanto, he aprendido mucho con tus vídeos, me parecen geniales y hasta más deseos tengo de ir. Un abrazo desde México.
Muy buenas Ikan ¡y muchas gracias por tu comentario! Me alegra mucho oír que te gustan los vídeos y que te han entrado aún más ganas de venir.
¡1 saludo!
Es bueno
Gracias!
Las palabras que enumeraste podrian dividirse en 3 grupos: 1- las de origen francés, que se justificaría por la colonización (balcón, mayonesa, etc). 2- las del sistema métrico decimal que desde su creación se acordó que fueran internacionales (litro, gramo, centímetro, etc). 3- los descubrimientos o inventos tecnológicos del siglo 19 en adelante, los cuales por convención también se acordó que sus nombres fueran iguales para todos los idiomas (auto, video, vitaminas, radio, etc).
Pues sí, buen análisis, estoy de acuerdo.
Hay una palabra que a mi me sorprende escuchar que es el estilo de música bolero. Sé que es una palabra completamente internacional y que tiene todo el sentido, pero me sorprende que no la hayan cogido una traducción vietnamita como equivalente.
Hay truco, Menu es un galicismo y Vietnam fué colonia francesa,( también por eso tienen las palabras del sistema metrico de decimal, Kilomegramo, Litro, los cuales vienen todos del metro ) Chocolate y Café son de la zona de origen de esos productos .😉 De todas maneras, se nota la influencia occidental en el lenguaje.
Muy buen video. 👍🏻
Es verdad, hay muchas que son parecidas tanto por el inglés como por el francés. Pero aún así llama la atención, ¿no? También coonocen el estilo de música bolero :-)
Más bien son palabras que se dicen igual que en francés 😅. Se nota que las llevaron allí los franceses.
A ver, ahí tienes bastante razón, jaja, y probablemente muchas de ellas del inglés también 😅
Ella es muy inteligente!
Ya ves!!!
Super
¡Gracias!
Soy yo o la chica mirava abajo cuando ablava al principio sus ojos se mueven asia abajo y algun dia subes un video enseñando algunas tiendas de ropa es que nose como es la ropa en Hanoi asi hola un saludo! :^
jajaja, es posible que estuviera haciendo trampa y mirando su móvil, jejejeje
Pues lo de la ropa lo haré, claro que sí, ¡muy buena idea!
Gracias :3
@@juanvo2893 No hay de qué :-D
Gracias!
Không có gì!
Súper interesante entretenido y más vídeos así queremos ver
¡¡Muy bien!! Vuelvo dentro de muy poco 🙂🙂
me encanta tu idioma, esta canción me gusta, por favor la puedes cantar en español Em đừng đi, gracias
Muy buenas Ricardo, ¿de quién es la canción?
Ya la encontré, ¿por qué te gusta esta canción? 😅
Esto es muy interesante ♥
¡Muchas gracias Henry!
El tema es que vietnam fue una colonia francesa, asiq hablan francés, y por ende similares al español. Auto (pronuncia oto)es auto en francés por ej,
Hablaban francés hace mucho. A día de hoy creo que muy poca gente lo habla. Pero es verdad que estas palabras vienen del francés en sy mayoría
Saludos Alberto, muchas gracias y no dejes de seguir haciendo vídeos, por cierto en Venezuela a la palabra VIDEO, cuando la pronunciamos sonaría como con acento en la letra E
Muy buenas Jose, y muchas gracias por tu comentario, agradezco mucho los ánimos. Sí, había escuchado la manera en la que los venezolanos dicen video, tuve un compi de piso venezolano en el pasado y me di cuenta. También otros latinos lo dicen así, ¿no?
esta semejanza debe provenir quizás, de la presencia española en el pasado, pero otras palabras son nuevas, sinceramente, el francés tuvo algo que ver, algo asi como en Argentina donde usan muchas palabras de origen italiano pero adaptadas... saludos que tengan buen dia.
¡Muy buenas Manolo! Yo lo achaco por un lado al pasado de Vietnam, que tuvo a los franceses durante más o menos 100 años, y por otro lado a la influencia del inglés y sobre todo el lenguaje de la ciencia y la tecnología, que para nuevos objetos los vietnamitas probablemente simplemente cogen la palabra y la hacen vietnamita.
¡1 saludo y hasta pronto!
Serán más neologismos. Son todo realidades modernas que se parecen en casi todos los idiomas... Si acaso en "chocolate" sí que lo difundió el castellano (porque viene del nahuatl, lengua de los aztecas "xocolatl"=agua amarga)
Las palabras tienen el mismo significado en ambos idiomas?
S, significan lo mismo
me sorprendió ver que el vietnamita es parecido al catalán, en muchas palabras solo hay que quitarle un par de letras al final
Es verdad jajaja, y que el portugués e italiano. 😂
Genial😎
:-D 👍😃
Yo cualquier día me monto un resort ahí en Vietnam y te pongo de director, Alberto jaja. Saludos ¡¡
Sí por favor 🙏🙏🙏 ¡encantado!
Hola ya aprendi , Xin chào, làm thế nào để tôi nói tiếng Việt, đó là một ngôn ngữ rất thú vị
Rất tốt. Tôi học mọi ngày một chút và điều giúp tôi cố gắng 🤩🤩
puedes comparar palabras iguales a español y romano
eres muy agradable :-D
Gracias Alberto, interesante video
¡No hay de qué! Y muchas gracias a ti también por tu comentario, se agradece :-D
Me pueden ayudar con los días de la semana?
Pronunciación y escritura :)
¿Cómo te podemos ayudar? Creo que es difícil. EN la sección de comentarios tienes un link para clases online.
¡1 saludo!
Que linda hermosa ❤❤
Sí, es una persona fantástica.
Quiero hablar ese idioma
Hola que hermosa viodeo
Gracias 🙂
🤣 Thank you Akberto for making this lovely video. I'm watching the video and see how silly I was. Was I silly (in a good way)? Please let me know.
p.s: If you want to see me in a less silly ver speaking Spanish, please check out another my video with Alberto:
czcams.com/video/7xuadBeuKHU/video.html
Haha you were funny and I think the result is quite good, thank you for taking part in this challenge!! 😀👍
Las palabras vietnamitas de origen ingles se suelen escribir con un guion en medio como union
Justo, me di cuenta a medida que hacía el vídeo :-)
¿En español se dice introducirte o presentarte?.
Presentarse, lo de introducir si lo he dicho en el vídeo creo que es un error por influencia del inglés.
Hola.muy buenas. Alberto! Soy japones hablo un poco de español. Recientemente empezé a estudiar vietnamita, y me parece que la lengua española y vietnamita tienen alguna parte parecida.
Y los españoles.vietnamitas y coreanos no usan la pronunciacion de "tsu" o "ts ".
los tres pronuncian "Ch".
Por ejempro, "la fiesta "se llama " matsuri" en japonés.pero ustedes pronuncian "machuri". Tal vez es complicado,no?
Lo siento pero no se a hablar bien por español lo que quiero decir.
Bueno,pues. Hasta otro día. Animo ! Buena aventuras!
☺ スペイン語ができるのはすごいい。 文章から少し理解しています。頑張ります。
@@shinegivietnam1833
Muchas gracias por su respuesta.
Tôi cảm ơn rất nhiều bạn comment.
Ưi!. Bạn nói tiếng nhật mà .
Gắn đầy tôi mới học tiếng việt .
Rất vui được gặp bạn
Bueno.de momento hablo español mejor que vietnamita .lo siento.
Por supuesto japonés.
Hasta pronnnnnnntooooooo!
¡Muy buenas amigo! ¿Cómo te llamas? Creo que tienes razón, tenemos cosas en común, especialmente la fonética. Por ejemplo, a menudo los vietnamitas cuando empiezan a aprender español lo hablan con acento inglés horrendo, y yo siempre les digo que pronuncien como en Vietnamita, y ¡voila! Su pronunciación española mejora x10
Te he entendido perperfectamente, que el sonido "matsuri" en español y vietnamita es similar y diferent al japonés, ¿no?
Por cierto, ¿por qué aprendes vietnamita y cómo es que sabes español?
¡1 saludo!
@@AventurasconAlberto
Muy buenas .Alberto!
Pues,gracias por tu respuesta.
Yo me llamo alberto tambien.
Este nombre es para escenario,porque toco guitarra y a vez hago live con mis amigos a quien le gusta la musica de rumba como gipsykings.
Tienes ningun idea sobre la lengua japonesa,no?
Claro,es complicado y difícil la letra japonesa.
El nombre escrito aý significa "el jafe de tienda .alberto "
A mi me gustaba la musica latina como salsa desde cuando era pequeño,y luego estudié el español en la universidad en tokio,además fuí a españa para aprenderlo.(salamanca)
Pero solamente 10 mezes.
Allí tocabamos la tuna y tal, muy devertido. Buen recuerdo para mi.
Ui.quiero volver a esa epoca. Hode---- r.
(De 1989-1990.)
Y ahora sobre vietnamita.
He escuchado un rumor de que vietnam o la peninsula indochina será el centro de continental de asia en el futuro cerca. Por eso me pongo tener la interesa a algún paíz allí,
Y pues,eligí vietnamita,
Lo siento pero no es suficiente mi español.tal vez no es correcto.
Me entiendes mas o menos?
Espero a tu proximo video.
No te he molestado?
Bueno,nuevamente encantado por conocerte.
Chao! Buen viaje y un abrazo.
@@user-fu4ps4ff8r ¡Wowww!! ¡Gracias por la respuesta amigo Alberto!
Qué interesante el saber que estás metido en música, que te gusta la música latina y que has incluso tocado en la tuna, ¡flipante!
Tu español escrito está muy bien, no sé cómo lo hablarás, pero escrito es muy correcto y lo entiendo al 100%.
Muchas gracias por participar y un saludo. Por cierto, no tengo ni idea de japonés, sorry :-)
Vietnam era una colonia francesa. Las palabras en vietnamita son similares al español porque esas palabras en vietnamita vienen del francés y el francés es una lengua romance igual que el español.
Cierto, y yo creo que algunas incluso vienen del inglés, quizá resort o menú. 🤔
@@AventurasconAlberto menú viene del francés y resort no sé pero creo que también viene del francés. Es algo que pasa en muchos idiomas ya qué antes de que el inglés fuera el idioma internacional, era el francés el qué tenia ese título. Me había encontrado varias palabras en turco que son similar al español no porque las palabras vengan del español (ni tampoco por que esas palabras en español vengan del turco) pero por que algunas vienen del francés. Palmiye 🌴, palavra, bolo (pan de bolillo), otobüs. Hay palabras en ambos idiomas qué vienen del árabe como zeytin (aceituna), kıralık (alquiler), patlıcan (berenjena) son unos ejemplos. Y pues hay muchas palabras en turco qué son similar al español por que esas palabras en turco vienen del inglés
@@supermonk3y07 wow! Qué interesante, en el caso de Vietnam es que fue una colonia por más de 50 años.
@@AventurasconAlberto si es interesante también a mí me sorprendió jaja. Wow no sabia que Vietnam era colonia de los franceses por 50 años. Es más tiempo de lo que pensaba gracias por el dato. Quiero decir que me gusta la comida vietnamita y me parece bien la cultura de Vietnam nomas que siento que son bien directos 😅 pero si son sinceros. Son honestos. Si tienen algo mal qué decirte lo dicen tal como es, se van al grano. No lo dicen ni un poquito dulce ni nada xd. Pero bueno yo reconozco que es que así es su idioma. Si gramática mayormente es muy directa y muy simple. En español suena muy ouch...pero en vietnamita suena normal.. ah y también porque es parte de su cultura.
O puede ser que los mexicanos y los demás latinos somos indirectos y no decimos que "no". La respuesta es siempre si, ahorita, al rato, ahorita no, mejor mañana, o le ponen una de la mil y un pretexto qué tienen, o dicen que si y luego te dejan esperando (esta última parte no me gusta) xd
Ohh deberían ser mis profesores por qué yo apenas estoy aprendiendo y me resulta difícil 😔 así que quiero un o/una profesora que me enseñe
Muy bien, si me escribes a aventurasconalberto@gmail.com te puedo aconsejar sobre clases.
@@AventurasconAlberto wow muchas gracias
"Ô tô" es más como la abreviatuta "auto" que usan algunos hispanoamericanos.
¡Es verdad!
Quieo aprender Vietnamese
Vietnamita jajaja :-D Mírate este vídeo czcams.com/video/OxJ7Dbss3FU/video.html&pp=ygUdYXByZW5kZXIgdmlldG5hbWl0YSBhdmVudHVyYXM%3D
¡Y este! czcams.com/video/WikELqTQv9o/video.html&pp=ygUdYXByZW5kZXIgdmlldG5hbWl0YSBhdmVudHVyYXM%3D
Hola Alberto muy divertido el video. Me gusta este tipo de contenido tambien. Soy carlos carlos pasa q modifique el nombre en youtube y puse mi apellido. Gracias por los videos. Espero q estes bien. Saludos!
Muy buenas Carlos Carlos (para mí siempre serás Carlos Carlos :-D) Me alegro de que te haya gustado el vídeo, trataré de traer más vídeos sobre curiosidades del lenguaje vietnamita en el futuro.
¡1 saludo!
La gran influencia francesa.
La verdad es que sí, claramente hey una influencia🙂
El japones y el español son muy similares fonéticamente.
Es cierto, y me parece algo muy interesante :-)
el idioma vietnamita es tonal, sino das con el tono correcto incluso aunque sea la misma palabra no te entienden, de alli su dificultad
Exactamente. Aunque es verdad que los tonos acaban saliendo bastante naturales después de un tiempo aprendiendo el idioma.
Me recueda a coco🤣el tik toquero coriano😂❤
No le conozco, pon un link y lo veo
Simpática la chica.
Muy simpática :-D
tôi thích tiếng Tây ban nha
Cam on!!!
Hola amigo Alberto... Donde puedo aprender el idioma gratis porfa vor
Yo diría que uno de las mejores aplicaciones es Duolingo (en inglés), también está Mondly languages (en castellano). Ambas son gratuitas.
Además, te recomiendo un par de recursos de pago
💥¡𝗗𝗘𝗦𝗖𝗨𝗘𝗡𝗧𝗢 𝗱𝗲 𝟭𝟬$! 👩🏫 𝐏𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐢𝐝𝐢𝐨𝐦𝐚𝐬 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 (plataforma probada por mí) www.italki.com/i/FAaaca?hl=es
📘 𝗟𝗶𝗯𝗿𝗼 - 𝗩𝗶𝗲𝘁𝗻𝗮𝗺𝗶𝘁𝗮 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝘃𝗶𝗮𝗷𝗲𝗿𝗼𝘀 amzn.to/2XcCBR8
@@AventurasconAlberto muchas gracias y nuevo suscriptor ...🤩
@@mizuaguita6136 ¡ienvenido al canal!
Frances. estuvo muchos anos aya....excellente video amigo....consigame la manera.de conseguirme una.chamaca.por el internet....
¡Hola! Sí, los franceses estuvieron en Vietnam más de 50 años y dejaron un legado. Cuando me has dicho chamaca me creía que era una prenda de ropa jaja
Si estás interesado en conocer mujeres vietnamitas, échale un ojo a este vídeo czcams.com/video/Nwu9ux5-aS8/video.html
Y dice "mm", como los coreanos 😊.
Jaja ¿SI?
hola, Pizza es la misma palabra, y toilet es igual
¡Muy buenas Humberto! Pizza es verdad, pero en vietnamita toilet se dice nhà vệ sinh
Em espanhol a letra v se pronuncia com o som de letra b igual no japonês onde o vocabulário não tem a letra v!no Brasil e no Vietnã o som da letra v são bastante idêntico!
教えてくれてありがとうございますベトナム🇻🇳語勉強しましょう！
Muchas gracias por ensinarme 👍
En el español se pronuncia como se escribe. Es una lengua muy fonética.
Mmm😕 tengo una amiga vietnamita y me hablo distinto 😕
Por ej: radio me dijo Đài 😕 la verdad confunde
Antes en español no se decía vídeo, se decía video con acentuación en la letra e
Ah sí? Yo creía que era una diferencia del español de América y el de España
hihi, interesante video. like!
:-D ¡Muchas gracias! :-D
Colaboración entre los dos
Interesant
Su acento es muy parecido al japones
Ah sí? Yo creo que tiraba más afrancesado
Holà Alberto como estamos !!!!!!!
¿Cómo puedes ser tan rápido en comental? jajajaja ¡Impresionante!
@@AventurasconAlberto
Porque me gusta mucho tu vidéos !!!!!
Que hay de nevo Alberto ?
@@julo47260 Muchas gracias Julien, ¡qué alegría! Pues nada, aquí estamos, con nuevos y mejores vídeos.
¿Tú cómo andas?
¡1 saludo Julien!
@@AventurasconAlberto
Estoy bien gracias
Yo travajo y casa
Estamos en crisi con el Corona virus
Has tenido noticias de tien?
@@julo47260 no, desde hace mucho no hablamos
Sabes como te encuentras en tu Facebook .
¡1 saludo!
Radio
Sí
¿ Lavabo tambien ?
Creo que no, porque en vietnamita lavabo es nha ve sinh, que no tiene nada que ver, ¿no?
Aunque toilet lo entienden.
Lo siento pero muchas de las palabras supuestamente españolas no lo son y por eso se parecen tanto.
Bueno, son españolas en la medida en que se utilizan para hablar en castellano. Dentro del castellano hay palabras que vienen de muchas otras lenguas como el árabe, el griego, etc. Y no por ello no forman parte del idioma español. Creo que es un área gris.
En un diccionario de vietnamita hemos visto que mayonesa se puede escribir como ma-i-on-ne
Ahhh, ma-i-on-ne, interesante, yo la versión de mai-o-ne la encontré por Google translator, así que tampoco es mega fiable, ¡gracis por la aportación!
@@AventurasconAlberto yo usé una app llamada dict box
@@ReDHoTChiliBaS pues me la descargo 👍
@@AventurasconAlberto mi esposa lo tiene en ingles-vietnamita, no se si esta en español. Ya me comentas que te parece ;)
💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔amiga yo estoy buscando una You tuber ke canta baila tiene videos en tic toc y creo ke actualmente vive en virnam yo soy de américa pero como es artista como encontrarla grasias 💔💔💔💔💔💔💔💔💖 ❤📚📚📚
uff es muy genérico, ¿no? Es difícil de identificar quien es esa persona exactamente.
Jeje. Pensaba que iban a ser más parecidas.
Y búfalo? Me suena que lo dicen igual.o es que me lo dijeron en ingles?🤔
¡Muy buenas! A ver, es que el español y el vietnamita están distantes, aunque se me ha ocurrido después de hacer el vídeo que los vietnamitas también utilizan la palabra bolero y latino, ¡debería haberlas incluido!
Que linda es ella,me recuerda a una canción en bulgaro que deice "Cebolla" xdddd
Jajaja. Es una salada! Muy simpática y buena gente.
hola
¡Hola!
Pero esto no es novedad, estas palabras son similares en muchos idiomas no solo en vietnamita, mejor anda busca otro tema.
Okay gracias!
xin chào, bạn khỏe không
Tôi khỏe!
Es que Vídeo lo dicen como en América Latina... por eso no te entendía... aquí decimos video
jajajaja ¡¡es verdad!! :-D
Es casi igual, le dire a mi amiga de vietnamita, hol qu ta, mę gust much, 😅 ok ast tonto 😉
Jajaja
Solo en España dicen "vídeo", los demás decimos "video"
Cierto 🙂
Vietnam era la colonia de francia porque muchas pablaras iquales la frances :)))
Justo, hay muchas palabras que vienen del francés, y también bastantes del inglés.
chào! Bạn khỏe không?
Haha tôi có khoẻ. Con bạn ?
Pasame quiero hablar con usted en privado en Facebook
Mi Facebook es Aventuras con Alberto 👍👍
Demasiado francés para un vídeo sobre Vietnamita y Castellano :)))))))))))
Sorry, es que en verdad no hay muchísimas conexiones. Se me ocurre ahora la palabra bolero o zumba, latino se dice latin... quizá daría para otro vídeo, eee
@@AventurasconAlberto
Grabaré un(os) video(s) sobre el idioma Vietnamita y su relación con otros idiomas.
Este es mi primer vídeo, sobre "Diccionario vietnamita, portugués y latín"
czcams.com/video/9QnqclJSR5A/video.html
Los vietnamitas suelen usar siempre la forma inglesa de resort antes que su forma propia en vietnamita. curioso jaja
Es verdad, sobre todo en letreros o poniéndole el nombre a los sitios, ¿verdad? Me imagino que la escritura vietnamita será como la que refleja el habla...como en español güisqui :-D
Son las palabras que entienden en todo mundo practicamente jajajajja
No sé, e, "ô to" no sé si es fácil de entender