A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza. 这是英文原文词典对refrain的解释，从这里看来，翻作 复歌 或 叠句 是有道理的。从这种解释出发，真的无法得出什么“副”“主”的结论。
一句话概括：不是只有流行音乐才有主歌副歌之分 最典型的副歌词曲不变就是Rule Britannia “Rule Britannia Britannia rule the waves Britions never never shall be slaves” 话说三段曲如何解释？典型的中岛美嘉雪之华 除A段（主歌）B段（副歌）还有C段
冯老师很专业！视频中的讲解已经超出了一个名词解释以外了，颇有裨益。 不过英文词典对refrain的解释是： A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza. 从这里看来，翻作 复歌 或 叠句 是有道理的。从这种解释出发，真的无法得出什么“副”或“主”的结论。
天啊！你怎麼知道這問題困惑我許久了😂終於在今天得到了解答！
叨叨馮特別適合當老師，那些什麼例子真的舉得太好笑了哈哈哈！「今天天氣真好」還有「哎呀！他可真厲害啊」可真笑死我了🤣
後面結尾也是很中肯，定義對專業人士肯定是很重要的！創新是發展下去的動力！期待解析波西米亞狂想曲！！
北京人的幽默基因
我自己感觉，口水歌确实都更注重副歌。然而优秀的流行作品里面主歌还是很重要的，因为主歌讲故事，给你提供意境，才能让感情在进入副歌之前有足够的积累
口水歌的主歌和副歌都很容易聽膩 套和弦所以旋律很容易猜 或者處理不好會有突兀的地方 優秀的歌無論主歌副歌都好聽和耐聽 比如說周杰倫很多歌甚至覺得主歌比副歌好聽
我需要你托梦，我也能给你托梦，我还能给大家托梦，今天天气真好。
有点怕怕的
别
啊！他可真厲害！
学以致用
不用了，謝謝
主歌是说故事，副歌是重复吆喝出中心思想。副歌当然精彩，因为那是整首歌的灵魂中心思想。 没有主歌不行，就没了故事。没有副歌可以，它不直接告诉你，你自己去想中心思想。
叨叨老师说自己可能去另一个世界的时候，我的心揪了一下😂
谢谢老师的讲解，对打破规律这点，最近刚好有点感觉。
因为《披荆斩棘的哥哥》这档节目，再次听到齐秦的《花祭》。这首1987年出版的歌，副歌有一句"花开的时候"，在最后一次唱时，前面加了一个"在"字，成了"在花开的时候"，感觉情绪有被推高了一些。
这个例子让我有感，就是偶尔听到有一丁点儿变化的副歌，确实是可能让人耳目一新的，哪怕是一首旧歌，因为几十年来，少有人是如此打破常规的。
感謝專業生動地解說，受益良多。真的很棒的影片製作！(大推~)
讲得好清楚，谢谢你
好期待下期！
长知识了！这个问题也困扰我许久，感谢老师的解答
很有趣，很有启发！！
谢谢讲解 期待更多!
谢谢老师解惑
下期很期待！！
这期牛逼，解了我多年心中的迷，并且有理有据。谢谢叨叨。。
厉害厉害！真是解惑了呀！讲的好呀
感谢叨叨冯大大通俗易懂的讲解，解答了一直以来的困惑！这么好的口才，还博古通今，太优秀了，膜拜！
困扰多年的问题终于明白了，冯老师讲得很好
真清楚！
Can't wait for the next video!
叨叨可真厉害！👍😅期待名曲解析
太精彩了。真是宝贵的知识。
香港很早（七八十年代）就有主歌和副歌的叫法了，记得当年採访黄霑时就用到
期待下期
成功把副歌和託夢結合的老師，太厲害了
谢谢
谢谢，解了我多年的迷惑
太好了早就該講一下了
我個人認為，主副歌兩個名詞的最好解釋，就是叨叨所謂“結構承接的關係”，沒有verse就沒有refrain的這個主副概念而來 (法語叫couplet, refrain ; chorus 通常指一個thème的solo, 或是jazz裡的improvisation)。
除此之外，和外文名詞的翻譯真的是八竿子打不著關係，所以大家了解之後，不需要糾結在中外名詞對比，因為本來就是不同想法的命名。
讲得很清楚！请问可不可以分析一下Max Martin写歌人的技巧呢？他从一开始的布兰妮到现在的当红艺人 他写得歌一定大卖 可以分析一下他的套路吗 虽然听多了是听得出来他的风格 。。。！！
非常期待bohemian rhapsody ！！
能讲讲五线谱固定调、简谱首调吗？总觉得说的莫名其妙的
今天天气真好，你可真厉害啊。
众人皆称花儿靓，
几人曾赞叶儿壮，
若无枝干苦支撑，
土里根须看它们装。
可以有几种理解：
主 副
表演 喝彩
叙述 抒情
布局 收官
后场推进 临门一脚
...
显然受众在副歌部分有很强的参与感，有种我上我也行的错觉，有足够的共鸣，自然传唱度高。
受教受教。
今天天气真好，给您拜个年吧😂😂
这几年很多流行音乐一开头就唱副歌，就是为了迅速吸引听众，挺急功近利的事情
就像歌劇的詠歎調、小提琴協奏曲的第三樂章一樣，最精彩但不是最重要
叨哥，非常感谢你的视频。
不知能否再在这里请教叨哥及各位一个问题：我平时自学音乐，基本都是在油管看视频学习。我感觉我现在进了一个胡同儿爬不出去，就是我用和弦只会用block和弦，顶多来点最简单的琶音，极其单调，毫无动力。看别人弹个251都能弹出花儿，我想整点复杂的，但怎么整都感觉不是那回事。想请教请教，这方面应该如何提高呢？（我不会乐器，都是在daw里玩儿，不知道这个对于学习有没有影响）
今天天气真好！
冯老师，能否评价一下窦唯的早期摇滚音乐呢？
我想请问，如果是流行音乐的器乐曲，那应该怎么翻译呢？Verse翻译成主歌就不合适了吧？这种情况下毕竟不再是歌曲，没有歌词的是纯音乐（非古典）情况下，应该叫什么比较合适？
叨叨，想看到你分析一下，原版和正联电影里的《Everybody Knows》哪个更有艺术价值，不知道可不可以。觉得两个版本会有不同，但是却也不完全能说出来不一样在哪！谢谢！
中世紀的世俗詩歌幾種常見形式中，使用疊句（refrain, 讀成 rɪˈfreɪn)是一個常規做法。後來17世紀之後興起的英國聖詩中重複的部分就使用這個詞，因這詞有重複的意思，所以翻譯成複歌有其道理。流行歌翻譯成副歌是另一個故事了，就是你有提到的songwirting method中的hook，成了音譯了。
这样看来，«诗经»里很多诗篇/歌谣，常出现很多重复的语句（有些虽然个别字眼有变动，但大体可视为不变的语句），是不是可以认为是“副歌”？而且鉴于这些诗篇多用于祭祀或宴会这样的场合，这些大体重复的语句很可能就是合唱部分。但这样说来，古人好像也是更重视副歌，因为诗经里的“副歌”部分，往往属于炒热气氛的高潮部分。。。
有理
嗯，bohemian rhapsody! 等你的分析！
就等下期了
看到让观众去那边，我果断点了赞哈哈哈哈哈哈哈
其实回到最初，《尚书》本就说“诗言志，歌咏言。”歌唱的还是想说的话和故事，也就是更重叙事的主歌才是主体。
主歌和副歌，我个人一直认为是源自于奏鸣曲式中的主部和副部，或者说奏鸣曲式中的主部和副部借用了主歌和副歌的特点，总之它们确实有着很相似的特点和功能性呀。
主歌就是歌曲的实质内容，所有的叙事信息都在这里面，副歌一般是感情抒发、总结。从文本的角度就是这么回事
需要哈哈哈
冯老师可以介绍近期有哪几首中文流行乐有跳脱主副规则的吗？谢谢😊
老歌【渔光曲】就是只有主歌，没有副歌。
stanza背GRE的时候背过的…
感谢叨叨的节目，有趣的知识又增加了，queen是我很喜欢的乐队，期待你下期的节目。对了，叨叨要是有空的话，能不能说说该如何欣赏歌手的歌曲，尤其是非流行的歌手或歌剧，因为最近看了个视频，是国内的大衣哥和某著名歌唱家翻唱的女声歌曲，下面的评论有说歌唱家唱的好的，有说大衣哥唱的好的，作为完全的音乐门外汉看了一脸懵，尽管我个人感觉大衣哥的更好听些，但毕竟另一边可是专业歌唱家，望解惑。
老师可以讲讲流行天王迈克尔杰克逊和他的鼓手“sugar foot”吗？野路子的天花板。
讲讲每句歌什么时候开唱，在拍子上，还是等重拍过去？每首歌该怎么记？
请教老师Chords为什么翻译为《和弦》？与《弦》好像没关系啊。
《慎之于始，译名有感》（孟文，1963年。《人民音乐》第3期）分析得更好，有出处。孟认为就是一开始翻译的问题，复歌，叠句更恰当。用google image搜有节选
这些年许多音乐术语或符号表示都受到影响而改变了。比如升降号，以前我习惯于这样：bA ，但就有专业人士在网络上表示，主流是 Ab， 可是我还是觉得“非主流”比较自然，从小看到的音乐教科书也是bA。(前述b是降号，以小写字母b代替）
说到底是只是习惯问题，不存在绝对对错的。但一概以美国习惯作为音乐“主流”，我是觉得怪怪的。
但复歌或叠句这两种说法，感觉上确实更贴近原意。“主”“副”的主观判断色彩太强烈了，与外文并不能对得上。
A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza. 这是英文原文词典对refrain的解释，从这里看来，翻作 复歌 或 叠句 是有道理的。从这种解释出发，真的无法得出什么“副”“主”的结论。
讚
我直覺的想法是，有一種類型的音樂叫做shanty(船夫號子)，船長唱一段不同歌詞的相同旋律，船員唱一段相同歌詞的重複旋律接下去，不斷循環，聽起來大概像這樣
czcams.com/video/qP-7GNoDJ5c/video.html
长知识。
对叨叨老师讲，肯定主歌更厉害，否则就只能听观众叨叨了。
能出一期阿呆新歌easy on me的吗？🤪
想到了《海底》。不算歌词，光是主歌的旋律就足够抓人，副歌的气氛也很有味道。加上歌词之后更是令人忍不住战栗。
今天天气真好应改成今天吃的真好。
说“复歌”的那个老师也是我很喜爱的up主，从那个老师那儿也学到了不少知识。
是哪一位？
一句话概括：不是只有流行音乐才有主歌副歌之分
最典型的副歌词曲不变就是Rule Britannia “Rule Britannia Britannia rule the waves Britions never never shall be slaves”
话说三段曲如何解释？典型的中岛美嘉雪之华 除A段（主歌）B段（副歌）还有C段
👍👍👍
需要
这开头的互动方式有点惊悚，哈哈
所噶 原来如此。。🤓 虽然我外行到不知道主副歌这俩词。。😆🤣🤣
让我一下回到了高中的诗歌学习哈哈哈哈哈
冯老师很专业！视频中的讲解已经超出了一个名词解释以外了，颇有裨益。
不过英文词典对refrain的解释是：
A phrase, verse, or group of verses repeated at intervals throughout a song or poem, especially at the end of each stanza.
从这里看来，翻作 复歌 或 叠句 是有道理的。从这种解释出发，真的无法得出什么“副”或“主”的结论。
我的看法是，副歌的说法有点过于主观，不似外文原文那么中立，可以作为一种“理解”或“解释”，但不宜作为正式译名。
这期节目主要还是聊聊这个翻译怎么来的，翻译者是怎么考虑的。既然这已经是最通用的叫法了，大家了解一下也好。至于是不是个好翻译，确实有待商榷。但我觉得吧，即使翻译成“复歌”，可能也会有人说，stanza/verse的旋律也重复啊
冯老师可以讲讲泽日生嘛？
突然想起了相声白事会唱腔，那个前面的词演员随便改编，但是最后都是"我佛唉，如来唉，玛尼玛尼哄"
不同意「翻譯正確」的這個說法，因為以主、副區分一開始就不是一個「翻譯」的行為，而是藉由「設計」重新「賦予」了verse和chorus一個新的意義。
況且，stanza和refrain的定義，與現今的verse和chorus也不盡相同。現今的verse和chorus原則上都是段落，尤其在華語歌更是明確。怎麼能以古時候的定義，去翻譯現代的詞？
Verse可以理解為最基礎、旋律可以自循環的段落；chorus則可以理解為一種特化型的verse，旋律也可以自循環，但結構上與verse作對比，所以一首歌可以沒有chorus但是會有verse。
除了verse和chorus這兩種可以自循環的段落之外，其餘功能的段落都是廣義的橋段(transition)。
至於沉穩的主歌和活潑的副歌，這個令人混淆的名稱，其實只存在「主歌－副歌(Verse-Chorus)曲式」裡。如果一首歌沒有副歌特化出來，那麼主歌就必須發揮活潑的特性。在沒有副歌的情況下，為了要增加變化性，就會加入其他功能的段落，形成「主歌－橋段(Verse-Bridge)曲式」。在這種段曲式裡，就可以看見非常活潑的主歌。
最後講回名稱。也許主歌、副歌這個不直覺的名稱，並不是來自於原文verse和chorus的意義，但以段落的功能來說仍然是很恰當的稱呼。因為主歌verse確實是歌曲最基礎的自循環段落，而副歌也確實並非所有歌曲都有。我想這也是這個稱呼為什麼始終沒有被Verse述歌、Chorus複歌或是其他翻譯取代了吧。
期待Bohemian Rhapsody的分析！不过听说Queen是油管出名的版权小警察，估计也是不能放歌曲片段的。我看了Rick Beato分析波西米亚，直接把Brian May给请来连线了
我倒是看過不少粉絲製作的bohemian rhapsody混音 觀看數也不少 好像沒事 總之到時候就知道了∼
解决了我20多年的疑问😂
叨叨一直没说过金属乐～哈哈
第一天吃的碳水，第二天吃的纤维，第三天吃的蛋白，今天天气真好
These are a few of my favorite things😜😜
叨叨能不能聊聊pink floyd的音乐为什么都说是比Beatles的要更伟大更有技术含量跟哲学深度吗
我第一时间想到的是齐柏林飞艇的 天国阶梯 也没有副歌
既然如此，那也可以叫“富歌”了哈哈
"Refrain"这个词作为动词的意思是“抑制”，作为名词的意思是“副歌”；两个互不相干的意思给学英语者带来困惑。其实，这两个意思的etymology各不相同。
做副歌的意思是个极特殊的状况，估计历史上有个挺巧合的原因，比如唱诗唱得停不下来了有人要喝一声阿们给抑制住了，然后又开始唱 哈哈哈哈哈
其实叫“叙事部”和“咏叹部”就清晰了
可以翻译成叙歌，和咏歌，普通人就能明白了
听过很多关于《黑色星期天》的说法，就是没听过一个专业角度的说法。叨叨冯音乐能不能来个专业的解释啊~谢谢谢谢
一提波西米亚，我脑子里就响起来Easy come, easy go
refrain其实就有重复、叠句的意思，可作“复”讲。
哇哦哇哦，记住了，我又可以去吹牛逼了😄
谢谢，不需要托梦，您安心去吧！🤣🤣🤣
感谢破案！我就是第二种错误印象
叨叨什么时候分析下中国摇滚半壁江山，汪峰老师
可以讲讲仙剑奇侠传的主题曲蝶恋吗？
终于把这个疑惑搞明白了
太牛逼了，波西米亚狂想曲，迫不及待想听你叨叨了
从中文语意上理解，主副两字，感觉像是描述时间上并行的两个线索（例如两个声部），用于时间上属于前后承接的两部分，不太贴切。
这个主歌副歌区别印象最深刻的是美国军歌《扬基歌》
我一直也以为是复歌😂 重复的复