Gina Rodriguez and Ismael Cruz Córdova Teach You Puerto Rican Slang | Vanity Fair
Vložit
- čas přidán 28. 01. 2019
- On this episode of "Slang School," Gina Rodriguez and Ismael Cruz Córdova teach you Puerto Rican slang words and phrases. Gina and Ismael star in action-thriller "Miss Bala" out in theaters Friday, February 1st.
Still haven’t subscribed to Vanity Fair on CZcams? ►► bit.ly/2z6Ya9M
ABOUT VANITY FAIR
Arts and entertainment, business and media, politics, and world affairs-Vanity Fair’s features and exclusive videos capture the people, places, and ideas that define modern culture.
Gina Rodriguez and Ismael Cruz Córdova Teach You Puerto Rican Slang | Vanity Fair - Zábava
i love how they acted out each slang for us so we could get a visual picture of it
Yes there are Puerto Rican slang that the best way to explain it is to interpret it lol
That's what us Puertorican are known for... we add a lot of expressions and act everything we say using a very high voice.
@@zuleikacruz4230 yep, us blacks have been that way since day one.
Zuleika Cruz exactly
schem1ng best one yet
He looks like the puertorican version of jesse williams. So 👏 fine 👏
froncifresh Jesse Williams?
@@NileshR12 look him up: he's a black actor with stunning blue eyes.
I think he's famous for grey's anatomy?
Agree 100%
And looks like he could be related to Terrance Howard.
Omg yes I was thinking he looked like him
Everyone saying they have chemistry and are flirting and as a Hispanic person I’m here like....this is just how we are ....🤷♀️
elle92 lmao facts
Yep.. this is just how Hispanics typically are... usually...
Thank you and people always take it the wrong way
Yeah, hispanic people are so apapachadores, it's some kind of feeling, of magic idk
Facto 😂🇵🇷
She will ALWAYS be Jane in my eyes 😂👌💯
kristina tellez i know right I love the way it ended but I wanted it be even longer because I was so sad it ended
I agree. & omg im watching the last season now!
When she broke the 4th wall during that last scene of the last season... I felt it 🤧
Ikr
same !!
Ismael is sooo 😍😍😍
Mo n yesss😍😍😛
Yes he is!!
He was... so cute😍!
He can like get it 👅
Gina is better
Woah that man is breath taking 😍😍😍😍
Jackie Torres u should watch him in ms balla he’s a cartel leader omg BOMB
His eyes are so mesmerizing I'm jealous lol
Puertoricans are so good looking and their accent is everything
I’m puertorican and we are mixed with African white and many other races
@@ZachyyDes no you guys are white hispanic.. It depends on your skin color there is white hispanic and black hispanic.. Same dominican people if you hispanic and yo skin color white you're white hispanic.. If you black and hispanic you're black hispanic
@@ruthlessog9098 More than 75% of Puerto Ricans are white, one small percentage is native black, the rest of blacks are form Dom Rep and Haiti.
Zachariah Flores we are only mixed with spanish, african american and indian.
Latifah Napoleon Im like a light skin tan ish
Ooooohhh! His eyes. Here after watching Miss Bala and because of him. Like the way he played his character.
I’m not surprised that there is someone like me😁
😌I’ve just finished the movie
Eshka Labrada his character in the movie made 10x more sexier 🥴
Eshka Labrada he’s is soooo fineee
Just finished the movie.and am heartbroken..
Omg yo where can I watch it
The chemistry between these two is CRAZY !!
I couldn't believe they didn't kiss in the movie
@@itsmeharperjacksons6633 I KNOW ugh
Itsmeharper Jacksons ughhh i know i was wating lol but.....no😭😭😭😭lol
That how all Boricuas are with each other
Right !!!!! They should make more movies togetha
Literally being Mexican when I hear a puerto Rican speak I get so confused lmfao, but I like the swag in the way they speak
Same
Andres Lopez Zarate it’s probably cause y’all sing your Spanish we speak it hella fast so if you don’t get it then you don’t get it
Their is a big list of these words at
Melanie's Fashion Room channel, she's also Puerto Rican🇵🇷
Me too I can't fking understand them I have to try real hard to comprehend what they are saying.
Cuero in México has a different meaning in Puerto Rico, right?
I feel like Ismael understands WAY better the puertorican slang.
He sounds he was born in the island and she sounds American like me I was born in nj
Dark cadence Indeed!!
Me too.
Estefania Miranda..with you 100%...Gina is totally not in touch with her roots...I bet she don't even know what Pasteles are...que pendeja... lol
X Nol Who doesn’t know what pasteles are? 🤦🏻♂️ Even Nuyoricans know what they are lol.
Love how Ismail ended it and combined most of the words into a sentence. I’m loving his come up. 🇵🇷❤️
some of us even shorten it to “ay dito” instead of BEN-dito
Luis Zelayandía i use it all the time
Or the classing 'ndito. haha
Cierto es! Ajjajajaja
They forgot ACHÓ! 😂 dito
Or just plain ‘dito!
They need to do one with dichos, but true Rican style... like “ dale ‘pa Lante que ‘pa tra no hay na” 🇵🇷 🇵🇷
I've seen some of these videos where people are commenting how its messed up their playing mexican parts, but im mexican and honestly i think its awesome just to have latinos getting more of a chance on the big screen. I saw miss bala last night and i loved it!
Erica Rivera it can also be said on how almost every mainstream mexican in american movies play other latinos. so you have a mexican playing a Salvadorian or Peruvian. which isn’t right either.
I can’t wait too see it
@@desireeharper14 it was so good, just wish it was longer
Hopefully it gets serious legs and does better in the following weeks. We want Miss Bala Segunda!
The problem is more about perpetuating stereotypes. I’m Mexican and Costa Rican and I’m super white. My cousins are red heads. The only representation of Latinos we get is dark skinned. WE ARE NOT ALL DARK SKINNED.
Omg! I love “Ay Bendito”! I’m Mexican-American and didn’t know this phrase and I love it! They sounded sooooo cute when they said it too 😍😍😍
I'm mexican, and in Tabasco we say "¡Ay Paaaaadre!".
Means the same.
@@cristinarodriguezprepaenli2734 Ahh.. gringa here and I thought Ay Bendito was more like “Ay pobrecito”
@@janetownley yeah, mostly it's like "oh my God"
Im mexican and i know We say !Ay Pobresito(a) !
It could be - Bless your heart! Ay bendito nena
Can we take a moment to appreciate how Ismael Cruz Córdova says his name! DAYUM GINA THAT HAD ME. 😍
I think she’s getting better at her spanish accent. Love her!❤️
Nicole Moncion she doesn’t already know Spanish?
@@oihcam22 It's her accent, she said she practiced so now it's better
kiwibrown ??? Where has she ever said that?
Jayla Thornton no she’s not? In some interview she said her parents didn’t teach her & her siblings Spanish cuz they didn’t want them to have an accent or something like that
@@JayMishelle there is an interview on CZcams where she talks about it.
i’m amazed at how expressive these slangs are. like i’m so interested to learn the language now
Tigris 797 I’ll give you lessons!
Tigris 797 it’s Caribbean culture. i’m cuban and we have similar expressive slang like boricuas
@@ZimVader-0017 yesss omg!!!!🤣🤣🤣
This is gold 😂
You seem like your super interested on that meanwhile I’m already speaking that language and I find nothing super special about it since it was the first one I learnt
Tapon... my brain translator “tampons”
😉😂
Me too!
Oof
🔹️¤T'CHALLA¤🔹️ SAMEE
Samee😂
Brutal too lol
Those are all legit words. I am Boricua born and raised in the land of my father’s, and I certify that these slangs are true!
Lowkey she was all over him at some parts but I can’t even blame her 😭
They looked like they were just hanging out
Pretty sure she’s got a man
Puerto Ricans are very affectionate people (raised with many hugs and kisses) and sometimes it could be misunderstood, but among us we know it’s just respectful Boricua love.
I hope she’s reading this ..😂🤗☺️
She's married. She's just being her cute self, ppl.
Actual fact: everybody sounds sexier with a Puerto Rican accent
no, the world doesn’t revolve around yall
@@yoko749 of course it does, brega con esa!!!
Idk what to name this Repent, for you have sinned and are a hater of God’s chosen people de Borinken!
Facts 💯
96티파니 agree😂😂😂
Just finished watching miss Bala and I rushed to Google just to find THIS MAN 😍😍😍😍😍😘😂
same lol😂😂
Mehitz 16 😂😂 me too
Same😂
Yeah.. me too!!
Me tooo!😂
Gina is gorgeous! Her personality is fire, so funny and energetic.
lowdose338 Eh I find her a bit obnoxious lol but she’s cool.
@@floriduhboi lmao most puerto ricans are like that. Everyone i know its like that thats why its fun
@@Marina-qz6xc Yeah... I can assure you that most Puerto Ricans on the island aren’t like her lol. And no it’s not exactly fun. Obnoxious is obnoxious.
Thats what her husband said!
She's spicy🔥🌶
Tirar also means to flirt . “El te estaba tirando” = he has flirting with you.
Cierto cierto!
¡Exacto! Y no lo mencionaron. Lo esperaba, jajaja.
Also dealing, like playing cards or dealing business on the street corner.
En chile “tirar” es tener sexo JAJAJJA
@@Javi-hr1sl En Colombia también!
Whoever edited this to zoom in on him as he says his name - bless you.
They're cute together. No idea who they are. But they have chemistry.
They both staring in a movie called Miss Bala. It's an amazing movie.
The just how Latinos are that’s like our natural state
thats how all latinos talk like
@@Marina-qz6xc Then explain why my bf has communication problems. Lmao.
I thought these words were normal for Spanish speakers everywhere 😂 I've lived in ny my whole life & hear these nonstop I didnt realize it was just a puertorican thing lol
Im Dominican and we use most of those too and they mean the same
Lol
My God....he is out of this world....
Right lol sheesh
PecerSecer gorgeous we know sis😍😍😍
The chemistry is off the wall..;)
Broooo I want a second ms bala so bad where he’s actually alive and she has her own gang
Slang on the island is a whole language in itself . These were a few common slang but not the nitty gritty stuff .
Good point! Puerto Rico has a unique urban slang / lingo and is always evolving..... not said anywhere else.
I love how Puerto Rican’s talk 😫
Tati D omg I feel flattered
Thank u
Really?
Ditto💯
Tati D wow, thank you
Why didnt i know this man existed?! Lawddd have mercy 👀😍😍
Cherrie Potter I just watched Miss Bala and fell in love!!!!
Their chemistry is on fire!! plus their personalities are really amazing. I'd looove to see them on more projects together for sure
Puerto Rican speech is just awesome. Someone had to say it.
Gina is so gorgeous and I love her personality
Imma start using Ay Bendito LOL
Like "Bless your heart." Haha
Me too lol
You can use it ironically too, like when you feel no empathy for what happened to them. Depends of the tone you use and the face you make. 😂
I always say dito mane 😂
He is so gorgeous I can't-
Who else wanted them together?? 🙋🏼♀️
I need me a Puerto Rican pronto y'all are some goodlookin peeps👍
Tank u
✌🏽😁😏
💯
PREACH !!!
Facts
I’m so proud to be a Puerto Rican🇵🇷
Hiiii what does Tirar mean please?
@@sjappie5034 Depends on the context, sometimes it means "to throw" other times means "to flirt". We're a bit complicated 😂😂😂
Means to throw underlined meanings in things you say to someone else..
So proud? But can't see your profile pic?
@Jose Moran cool it Joe-zay before I get ice have a party at your place
Ive seen this video maybe 10 times and i cant get enough of it. Theyre so gooooooood together and obviously both are GORGEOUS!
I’m Puerto Rican mixed with Dominican so I hear this everytime
omfg Jane’ speaking in spanish is giving me life bro.
Andrew Salinas You referring to Gina Rodriguez as ‘Jane’ is giving me life lol
This is my favourite one! You guys did it the best and worked off each other so well. Chemistry like crazy
The world need part 2 😭❤️❤️❤️
I love this and I'm not even Puerto Rican lol
I'm Panamanian and love how we got so much slang in common! Like, I knew almost all of those words!
Lainie Medina panameña aquí 🇵🇦
Una vez visite Panamá, juro el lugar más parecido a PR es hay! La música, su gente 💖💕 feel in love with u guys. Muy parecidos pero cada uno unico! 🇵🇷🇵🇷🇵🇷 🇵🇦 🇵🇦 🇵🇦
C3 presente! ❤
@@alexandralopez2596 SHOTEAME AMIGAAA!! LA TIERRITA PRESENTE!
@@silkiaalopezrosario1128 Me alegra que te hayas sentido tan a gusto! Les tenemos un cariño bien grande a los boricuas! And yes there's beauty in our differences and we embrace that!
Ismael needs to be casted more! He's so talented, handsome and charming!
I needed this. Had been waiting for this for a long time!
Ismael knows what he's talking ABOUT! He got all the slangs perfectly, so proud
This one is my favorite so far. Excuse me while I go google that hottie next to her. Lol
Same!
FACTS!!! 👀
They had great chemistry in Their movie together Also..
Their chemistry and comedic timing is just off charts! Plus, since iv'e seen this video (it's like the third time watching it) I use this slang on a literal daily basis. This is my life now.
Hahahahaa I LOOOVED this!!!! It’s so fun to hear how hilarious our slang sounds, even though they’re words I use on a day to day basis (except for broki LOL!). Also, sometimes that “Bendito” is more like ‘Ditoooo!’ 😂 Thank you for this! Great homage to our beautiful culture.
So true. Like we use this words in a daily basis.
Lol yeah I used to think everyone said these words but then my mom was like ‘nah it’s just things Puerto Rican’s be sayin’
I have NEVER heard of “Broki”
And endito
Wow chavos means money. In Mexico Chavos is a word for calling young adults. Like saying “those guys/girls over there” “esos chavos or esas chavas”. So interesting.
Haha, uhum. Example: "¿Tienes chavos?", as in "Do you have money?". We also say "peso" (ie. Dame 5 pesos) which obviously we use American $$ but it's easier/faster to say pesos (like an informal way). Don't even know how to explain it or why we say it 🤷🏻♀️🤣.
Sí, como "El Chavo Del Ocho" en Mexico! A mischievous boy!
I've also heard it used similarly in the Eastern-European language. Como la banda Gogol Bordello, son punks de gipsies, with lyrics like en la cancion "Pala Tute", "I'm just a little chavo / I don't even own guitar" 👼
Liz Estrada i was thinking the same things lmao, i always called money pesos or plata
Also I might be wrong but chavos in PR it's like instead of saying centavos we say chavosa a quater we call it peseta and that was Spain currency sometime ago and we still call it like that.
True
I just watched the movie settlers. He is gorgeous😍 He was in the undoing too. I thought Gina Rodriguez was Mexican! Pleasantly surprised she is also boricua 🇵🇷❤️
I love these videos so much. All the actors who do them always seem really excited :-)
THE WAY HE SAID HIS NAME, LORD THANK YOU 😭😍
Waaaaaaiiiiiiittt a minute. WHO IS HE?? 😍😍😍😍😍😍 and why is this my first time seeing him??
You need to watch Miss Bala😍, they are both part of the movie!
He’s in the third season of Berlin Station on Epix.
he was on sesame street
i know this bcuz my daughter watches it.... not me 😌😌
LaLabutterfly you’re sad?
Same lol
This one is my favorite; love them together!
Hay Bendito LOL... yep that's our favorite word... loved it..thank you..
It’s interesting how many of these slangs have different meanings in other Latin countries
This is by far the best slang video I’ve seen. They’re both so funny about the words and I love who they incorporate them in sentences. Like a true slang lesson!👏🏼👏🏼👏🏼
Nah but I still always hear "Gufiao" thou 😭😭(im not old either lmao)
I love how expressive they are.
YO SOY BORICUA PA QUE TÚ LO SEPAS 🇵🇷
Wepaaaa mano! Representando😎
Amanda Sofía claroooo 💃🏽🇵🇷lo sabes !
Wepa! 🇵🇷🇵🇷
🙌🏼🇵🇷
Claro!!❤️🇵🇷
Wait I’m Puerto Rican and I thought some of these were just general Spanish slang, not specific to us lol
Yup...they're ours...wepa🇵🇷
Chavo significa muchacho en Guatemala :P
You got a point there! I'm Panamanian and literally we use a lot of those words!
sameeee
Ariel Miranda samee
I had fun watching them. Wow. Enjoyed it
The is the best one. So expressive and exciting. Big up to the Caribbean!!!
i love this duo so much- so in tune. im glad Ismael is getting more recognition. hopefully Miss Bala comes in french theatres
Most residents of the Bronx (no matter what race/ethnicity) are familiar with these words. Except for 2, I knew all of them. FYI I'm a African Amer girl (born in South Bronx)!
So, by default, you're half Puerto Rican...lol.
Definitely, an honoree Puerto Rican 🇵🇷
Yassss
Edit:Now I know what Luis fonsi means when he said "Ay Bendito" in despacito☺
Sephora Keto actually the og song says ‘vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico hasta que las olas griten Ay Bendito’.... aka ‘lets do it at a beach in Puerto Rico until the waves scream Ay Bendito’
Wireliz Soto much better actually…
@@wiredayan9719 ik im a year late but thanks for letting me now☺
I didn't know as much Spanish at the time I commented that as I do now. Now I'm cringeing myself😅😅
I'm japanese and I know no puertorican but I enjoyed your video,
porque a mí me gusta mucho ver las telenovelas (culebrones) de allá.
You made my day! Thank you!
Gracias chicos!Saludos desde Tokio, japón.😘
I’m Puerto Rican and when I go to my family house we are always talking with these words
are you born and raised in Puerto Rico?
He's the sexiest man alive!! DAYAM!!
The way he said his name....that’s all i needed ♥️
I love you both. Thank you for this!
They didn't kiss or have a love scene and catherine hardwicke said lino was the love interest I'm pissed
Thank you!!! I thought the same thing it needed more romance !! I wish they would of at least done a kissing scene
Pamela Harris-Murphy
Pamela Harris-Murphy HI AM SOOOO UPSET RN
Yeah I just watched it and I was so sad that there were no romance sooooo I just desided that Im gonna ship her with Jimmy/ the cop 😂🤷🏻♀️
😫😫😭😭 ikr?! They just kept playin and teasin! Like ismael with his games and gestures oof
I wanted that too but it would've been like Stockholm syndrome 😅
That man is fine OMG...he looks like a guy that i was truly in love with at 12 years old and he was going on 18ish he died in 1975...i feel him even in death .RIP DougW. That's Amazing how people can look like someone that's passed on, wow his eyes and everything.
These 2 needs their own tv show.
Her personality is just amazing ❤️
these two are fabulous!
Did anyone else rewind 0:04 like 5 times
that flow though
omg me lol
🙋
Yes.. I like how he says his name 😍😍
@@sibaaa5279 Yesss girl! It just rolls off his tongue like honey!🍯😍
People, Our "chavos" is actually a contraction of the word "ochavo" which is the 8th part of an old spanish currency. Therefore is not the same word
Tell me they aren’t the cutest thing ever
I was watching this on the train and smiling like a weirdo. Love these two! They two are fine Puerto Rican’s!
Such fun energy! I love how into it they are!
Thank you for sharing! 😄😄🥰
El acento que más me gusta de todos los países hispano-hablantes, un saludo desde España
Pa que tu lo sepaaaa 🇵🇷
Tirar can also be flirting at someone. In a sentence: Loca, ese tipo te esta tirando bien duro.
translation: Girl, that guy is flirting with you so hard.
Yes! Very true.
I've watched this like...5 times.. best thing ever! & their vibe is so fun =)
They have amazing chemistry
This video made my day
LOVE IT!!!! I'm a proud boricua and that's really cool...they can teach to the world our slang :) Thanks Vanity Fair!!!!!
I could listen to these two all day I stg 😩😍
Yep. APPROVED
This was really entertaining!