Ali Azimi - Khooneyeh Bahar - علی عظیمی - خونه باهار

Music by Ali Azimi
Video: HS
Music Production: Salar Khosrojerdi, Ali Bros
Musicians:
Keys and Backing vocals: Ali Bros on
Brass: Patrick Jackman and Charlotte Van Passen
Drums and percussions: Shayan Fathi
Guitars: Ali Azimi
Words: Omran Salahi
Translation: Pouneh Ghodoosi
Special Thanks to all Editors, Musicians and Producers who generously and anonymously contributed to this production
خونه باهار
آهای فلک که گردنت ، از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو ، خونه باهار کدوم وره ؟
کمک کنین هلش بدیم ، چرخ ستاره پنجره
رو آسمون شهری که ستاره برق خنجره
گلدون سرد و خالی رو ، بذار کنار پنجره
بلکه با دیدنش یه شب ، وا بشه چن تا حنجره
به ما که خسته ایم بگه ، خونه باهار کدوم وره
تو شهرمون آخ بمیرم ، چشم ستاره کور شده
برگ درخت باغمون ، زباله ی سپور شده
مسافر امیدمون ، رفته از اینجا دور شده
کاش تو فضای چشممون ، پیدا بشه یه شاپره
به ما که خسته ایم بگه ، خونه باهار کدوم وره
کنار تنگ ماهیا ، گربه رو نازش می کنن
سنگ سیاه حقه رو ، مهر نمازش می کنن
آخر خط که می رسیم ، خطو درازش می کنن
آهای فلک که گردنت ، از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو ، خونه باهار کدوم وره ؟
شعر: عمران صلاحی
Khooneyeh Bahar (Spring's Home)
Oh heavens, as you see us all from up above
Please tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?
The wheel of our star is broken
Let us help and push it forward
Over the skies of our city, the only light is of gleaming daggers
Put your cold dying plant by the window for others to see
And let it inspire them to raise their voices
And help us, the tired and weary
To find the way to Spring’s home again
It kills me to see that above our city, all our stars have stopped shining
The green leaves of our gardens, are now wilted and left discarded
Our passengers of Hope, have been taken from us
If only a butterfly would fly above and sprinkle joy upon us
And tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?
Beside the fish bowl, they stroke the cat
Pretending to be men of faith
They practice trickery and deceit
And as we reach the finish line, they stretch it farther away from us
Oh heavens, as you see us all from up above
Please tell us, the tired and weary,
Which is the way to Spring’s home?
Omran Salahi
Special thanks to all families who provided us with the consent and intimate footages of their loved ones
با سپاس فراوان از تمامی خانواده هایی که به ما اجازه استفاده از تصاویر شخصی عزیزانشان را دادند

[@mohammadazizkhani6362]

در غربت گوش دادم و گریستم هر ثانیه این چهره هایی که پر از امید و عشق و آزادی بود. انسان هایی عاشق و بی گناه. نه فراموش نمیکنیم

[@sedighehamani6735]

من هم در غربت این اثر جاویدان را گوش دادم و من هم گریستم. نام و یاد این عزیزان هرگز از خاطرمان نمیرود. دنیا این فاجعه ی دردناک را هرگز فرانوش نخواهد کرد.

[@aloochekhanum]

نه می بخشیم، نه فراموش میکنیم🖤

[@cizgicast5580]

درد و بلات بخوره تو سر هنرمندای دوزاریمون

[@ArmaniApple]

واقعا خونه باهار براي مردم اين سرزمين كدوم وره...
اندوه ملي... 🖤🖤💔💔

[@ghazaleh440]

علی جان عالی بود. #فراموش-نمیکنیم
هنرمند واقعی رو باید از دغدغه هاش شناخت... خیلی دمت گرم

[@niloufarfereydoonyan6582]

هر باری که میبینمش منو به گریه می اندازه.

[@maryammotaayer6759]

وای چطوری این فیلمها رو تدوین کردین و نمردین از غصه. من هنوز عکس بابام رو نمیتونم ببینم بعد از سه سال. قلبمون درد گرفت

[@maryamHayaly]

خدا به شما صبر بدهد
خيلي ... سخته

[@maryammotaayer6759]

@@maryamHayaly ❤

[@user-rf2ge1vo9d]

😔

[@rcomid]

❤

[@sereine27]

چطور من اینو ندیده بودم تا امروز ..
قلبم درد گرفت
وای بر آنها که نشسته اند و سکوت می‌کنند

[@farehesoheil8376]

این داغ هیچوقت از قلبامون پاک نمیشه. روحشون شاد

[@maryamHayaly]

بارها اين را ديدم
هر بار نمي تونم گريه نكنم
بي رحمانه ترين اتفاق عمر چهل و شش ساله ام بود
دسته گل هايي كه حماقت مشتي كور
پر پر كرد

[@nazaninvakili7892]

ممنون از اینکه این همه قشنگ درد رو به تصویر کشیدین، با صدای زیبا و شعر قشنگ و غم فراوان
فراموش نمیکنیم

[@esi779]

واقعا درد مشترک همه ماست، که تا ابد همراهمون خواهد بود.

[@niloufarpayandehmehr7750]

کارتون بی‌نظیر بود. شعر و اجرا و کلیپ. واقعا ممنون که اینقدر خوب تصویر کردین زندگیهایی که پرپر شد و بهاری که همه دنبالش هستیم

[@maryammehr3823]

سپاس از هنرمندی شما که یاد آن عزیزان را زنده نگه داشتید .

[@assadghorab8602]

این ویدئو باید حداقل 100,000,000 لایک شده و دیده شده باشه ، به دور از اینکه آیا از کلیپ یا موزیک خوشمون میاد یا نه ، تنها برای ادای احترام به بازماندگان و یاد از رفتگان

[@morbiusprime2043]

i died a hundred times...

[@maryamirani5267]

فوق العاده بود! چه گرامیداشت زیبایی! چقدر زندگی و امید درین کلیپ زیبا بود که پرپر شد ...

[@maralmhm2845]

جنایتی که فراموش نمیشه 🖤

[@maryamHayaly]

Thank you all for the beautiful scenery, be always blessed!

[@mortezamohamadkhani4473]

علی آقا دمت گرم. چه شعر قشنگی چه ملودی و چه تنظیمی
خونه ی باهار کدوم وره

[@unknownsh2177]

تا زنده ایم و نفس میکشیم #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم We neither forgive nor forget✈🚀🥀🖤🕯

[@FredParvaneh]

Such a moving song and video. May they all rest in peace and thank you Ali Azimi for this beautiful tribute.

[@masoudk9896]

تن آدم به لرزه در میاد از این همه احساس مظلومیت

[@hope9167]

با یه دنیا حسرت و اشک ... ممنون علی جان هنرمند خوب مردمی.دوستت داریم

[@macani.mobina7735]

قلبم تیر کشید :) 💔

[@aydashakoury5304]

با هربار دیدن این ویدیو قلبم بیشتر از قبل به درد میاد، فقط چیزی که ذهنمو درگیر کرده اینه که اون دل سنگی که روحش از انسانیت خشک شده چطور میخواد تاوان پس بده؟

[@maryamfereidouni1341]

به پهنای وجودم اشک ریختم خیلی قشنگ بود

[@Pendarazadi]

عالی و پر از غم🖤

[@navidabbaspoor]

دم شما گرم.
میدونی چیش خوب بود؟ همه ش منتظر بودم بگه خونه باهار از این وره و از اون وره، ولی نگفت ......

[@mojganroshan4782]

با ثانیه ثانیه اش اشک ریختم...#فراموش_نمیکنیم

[@HR-sg7ug]

ممنون از تو ‌ علی جان و سایر همکارانت بابت این کار قشنگ و عمیق. همیشه ماندگار و سلامت باشید. دوستتون داریم.

[@mxmimo]

Oh man I cried so much now :((

[@saharchaboki]

Me too

[@raphaellemoschali6286]

Me too

[@MMMmmm-im4zn]

BK

[@maryammotaayer6759]

وای آرزوهاشون🥺🥺🥺

[@nasrinhobbi6052]

واقعا کار بسیار زیبا و تاثیر گذاری هست. شعر، موزیک، اجرا و کلیپ. در آرزو و به امید بهار.

[@mayazc7553]

خیلی دلم میخواست که اون دنیایی هم بود و این عزیزان میتونستن ببینن که چقدر همه واسشون عزادارن... ولی مسأله اینه که نمیدونم، واقعا نمیدونم...

[@velad_93]

اون دنیا هم ساخت همین دینی هست اجازه‌ی کشتن ادمادو به این راحتی میده

[@ermiaabd]

کاربرد جالبی از اون دنیا نبود! وقتی به اوج آرامش و کمال رسیدن چرا بشینن مارو ببینن قطعا از دیدن ما اینجوری فقط ناراحت میشن ما با اینکارمون فقط آزردشون میکنیم. اینجا و اونجا مثال یک فیلمنامه و فیلم هست. تا زمانی که فیلم حقیقی هست کسی بدنبال فیلمنامه نمیره. و درنهایت اصلی ترین ملاک برای (آینده) محاکمه ای بدون راه فرار است و تمام مسائل دیگه ای که میگن در درجات بعدی قرار میگیره

[@Leo-vs8oz]

واقعا عالی بود درود بر علی عظیمی هرگز فراموش نمیکنیم این درد بزرگ را

[@baharehsalehi5427]

کاش این شور زندگی ادامه داشت

[@nasrinkarimi7272]

چه کار زیبایی و چقدر غمگین، بسیار متاثر شدم

[@yasnaseri193]

RIP - Our people should come to realise who are the true artists.

[@falygolshan6341]

This music could give us a reminder of the wonderful earthly moments that these beloved souls would have had just if they weren't doomed. It is just the right fit with our melancholy these days!

[@atifhayat744]

Best Song!!

[@samator5828]

چقدر قشنگ بود ❤️

[@parvinabd855]

عالییی بود باید همیشه بیادشون باشیم.خیلی ناراحت کننده ولی متاسفانه واقعیت هست 🖤🖤خدا به خانواده‌های داغدار صبر بده.🖤🖤

[@minnoshveaslan3410]

❤❤❤ beautiful 👏👏👏 Made me cry.. RIP all those innocent people..

[@neginrastgu5995]

عالی غم انگیز بود🥲🥰

[@anooshehiravanian6570]

چقدر قشنگ بود🖤🖤

[@zahramoradi7159]

It gave me goosebumps so damn sad

[@alinaghdy791]

ممنون عالی بود🖤

[@fereshtehpourazari6148]

Impressive work, well done. We neither forgive nor forget✈

[@vikvik9573]

AMAZING ♥️🕊🌹🕊♥️

[@pooriamoradi5497]

وطن پرنده پر در خون.... 🖤

[@emanuelirani255]

بسیار متشکرم بابت این آهنگ و علی آقا خونه نداریم ، زندان داریم

[@shiwam.k]

😢💔واااای

[@elahevafaiee5284]

زخم های عمیق بر روح ناخودآگاه جمعی ما

[@DaMason21]

This is scary and heartbreaking in the darkest way...

[@cs4339]

ای وای ای وای ...

[@zaras.448]

دیروز برلین رو ترکوندی با اجرات، دمت گرم علی عظیمی جون ما…

[@tina-mz9ep]

harcheghadr bebinam baz nemitonam gerye nakonam🖤🖤🖤🖤

[@alidark4663]

ممنون خیلی زیبا بود و تحت تاثیر دهنده

[@Hello-jl9rf]

اقا علی بسیار عالی بود ممنون🖤

[@ahmadrezazamani9398]

WE SHALL NEVER FORGET

[@manakyl9791]

نمیشه این آهنگ رو گوش داد و بعد غرق گریه نشد

[@gh.k3817]

چقدر اون لحظات دردناک بوده براشون ، چقدر غیرقابل باور بوده براشون ، چقدر میتونن شکه شده باشن .... خدای من چقد یهویی ...

[@madizzy315]

اشک ریختن برای این موضوع تمومی نداره 😢

[@alinasrabadi749]

Nice

[@aminshobeiri1037]

دوصد درود🖤💔

[@siavashp7244]

ای وای 😢😢💔

[@dariaamiryavari8486]

Arshia delam kheyli tang shode ghahreman🖤

[@marYam-nt6pz]

بابا اه
من واقعا بسمه گریه کردن برای امروز
و این ویدیو ... فاک :)))

[@sayyedfarazmohseni3465]

ممنون

[@user-lc8eo6is5m]

merci❤☹

[@volpefelice4343]

بسیار عالی و دردناک بود(":

[@usfakbari2698]

Tears 😭 😭

[@iysil]

ای وای🖤😢

[@greenlover4522]

به یاد تمام آن عزیزان ، درودی میفرستیم به خانواده‌ های داغ دارشان

[@soheilan3229]

ای وای من...

[@mahlaba9985]

Cannot stop crying

[@DEADINPARADISE]

خونه باهار🖤

[@mohsengolrang]

مرسی آقای علی عظیمی جان 🙏🖤

[@maryammehr3823]

بسیار غم انگیز بود . بسیار !!

[@deniz9777]

love you ali💕

[@DailyartwithDayana]

‌‌آهنگی که هیچوقت قدیمی نمی شه و هر بار باشنیدن و دیدنش اشکمون سرازیر می شه 💔💔💔💔

[@Mohajerhub]

I wonder who on earth can dislike such a heart touching video ...

[@masoud03]

terrorist supporter of evil khamenei.

[@majidsoltani8588]

Whoever that is, they have no pulse!

[@Zonoubisara]

آه...از آن رفتگان بی برگشت🖤

[@AskAir]

👏

[@maybastan8124]

این جهان بهترین جهان ممکن میشد , اگر دینی در آن وجود نداشت

[@yeganehbehdin6586]

نه می بخشیم، نه فراموش می کنیم.

[@At-de6sl]

چ دردناک واقعا

[@antirealistmetaphysician]

داغ این عزیزان، داغ مشترک همهٔ ماست؛ شعار نیست که می‌گوییم در این غم با خانواده‌ها و دوستانشان شریکیم.
و تو علی‌جان، در موسیقی ایران بی‌مانندی، همین!

[@mahtabzahedi]

Ghalbam💔

[@suzanmirwww472]

🖤🖤🖤

[@bl4nkd4hli4]

May we all see the day of peace 🙏🏻

[@presidentsina]

RESPECT Ali jaan.

[@neginj1981]

اشک... تا آخر دنیا

[@alihasangomar-zp5xo]

و در جامعه ای که به هر بهانه ای آدم ها رو میبرن زندان اوین کع ارضا بشن دنبال عشق نگرد

[@parisahashemi7700]

😍😍😍😍😍😘😘cool

[@sepi3079]

گریمونو در آوردی🖤

[@roozbehyazdani3196]

واقعا هنرمندی...

[@niloufarfereydoonyan6582]

❤️