三人）NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” 凛）子どもの頃はいつだって 泣き虫だったキミなのに 希）いつの間にやら逆転したかも 悔しいな ぷんぷんっ 海未）二人きりだと たまになぜか 横顔がおとなに見えるよ 三人）キミのくせに! こころ揺れちゃうよ ちがう! NO NO NO NO NO!! あ・れ・れ? 友だちだよね 無駄にドキドキ へんだな あ・れ・れ? 幼なじみだからって 恋に落ちちゃうわけではないからねっ! NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” 希）ふざけて叩く背中が 広く感じてうろたえる 海未）やんちゃなだけのキミはどこ行った 寂しいな すんすんっ 凛）彼女なんかは いないみたい 出来るはずないそう思えば 三人）キミのくせに! 今日は女子連(づ)れ ひどい! NO NO NO NO NO!! あ・れ・れ? 友だちなのに 無駄にヤキモキ へんだな あ・れ・れ? 幼なじみだからって 恋に落ちちゃう気がするどうしよう! NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” 凛）あ・れ・れ? 友だちだよね 無駄にドキドキ へんだな 希）あ・れ・れ? 幼なじみだからって 海未）恋に落ちちゃうわけではないからねっ! 三人）あ・れ・れ? 友だちなのに 無駄にヤキモキ へんだな あ・れ・れ? 幼なじみだからって 恋に落ちちゃう気がするどうしよう! NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me Say you? “We are friends!!”
【Lily white】【LoveLive】「キミのくせに！」翻譯 作者：奈亞拉托提普 キミのくせに！ 作詞:畑亜貴 作曲:杉森舞 演唱：東條希、園田海未、星空凛  【三人】NO! I know you,you know me NO! I know you,you know me 【凜】I say “We are friends!!” I say “We are friends!!” 【凜】子どもの頃はいつだって 明明在孩童時期 泣き虫だったキミなのに 你都是個愛哭鬼 【希】いつの間にやら逆転したかも 從甚麼時候開始我們立場對調了 悔しいな ぷんぷんっ 好不甘心 哼哼 【海未】二人きりだと たまになぜか 為何兩人獨處時 會覺得 横顔がおとなに見えるよ 你的側臉十分成熟 【三人】キミのくせに! こころ揺れちゃうよ 明明只是你! 卻讓我的心開始砰砰跳 ちがう! NO NO NO NO NO!! 才不是!NO NO NO NO NO!! 【三人】あ・れ・れ? 友だちだよね 啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧 無駄にドキドキ へんだな 沒來由的心跳加速 好奇怪 あ・れ・れ? 幼なじみだからって 啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬 【希】恋に落ちちゃうわけではないからねっ! 怎麼可能會墜入愛河! 【希】NO! I know you,you know me NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” I say “We are friends!!” 【希】ふざけて叩く背中が 開玩笑時所拍打著的背 広く感じてうろたえる 竟變得如此結實 【海未】やんちゃなだけのキミはどこ行った 當時愛撒嬌的你到哪去了 寂しいな すんすんっ 別丟下我阿 嗚嗚 【凜】彼女なんかは いないみたい 你怎麼可能會有女朋友嘛 出来るはずないそう思えば 正當這麼想時 【三人】キミのくせに! 今日は女子連れ 明明只是你! 身邊竟然帶著女孩子 ひどい! NO NO NO NO NO!! 好過份!NO NO NO NO NO!! 【三人】あ・れ・れ? 友だちなのに 啊・咧・咧？明明就只是朋友 無駄にヤキモキ へんだな 沒來由的醋勁大發 好奇怪 あ・れ・れ? 幼なじみだからって 啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬 【三人】恋に落ちちゃう気がするどうしよう! 發現愛上你了該如何是好! 【三人】あ・れ・れ? 友だちだよね 啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧 無駄にドキドキ へんだな 沒來由的心跳加速 好奇怪 【希】あ・れ・れ? 幼なじみだからって 啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬 【海未】恋に落ちちゃうわけではないからねっ! 怎麼可能會墜入愛河! 【三人】あ・れ・れ? 友だちなのに 啊・咧・咧？明明就只是朋友 無駄にヤキモキ へんだな 沒來由的醋勁大發 好奇怪 あ・れ・れ? 幼なじみだからって 啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬 恋に落ちちゃう気がするどうしよう! 發現愛上你了該如何是好! 【三人】NO! I know you,you know me NO! I know you,you know me I say “We are friends!!” I say “We are friends!!” NO! I know you,you know me NO! I know you,you know me Say you? “We are friends!!” Say you? “We are friends!!”
今の季節にピッタリないいアレンジですね
９秒あたりから始まるウクレレ？みたいなリフがとてもいい気持になります
お酒は20歳から
いいですね〜
リリホワ癒される〜
サムネのんたん可愛い！
三人）NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
凛）子どもの頃はいつだって
泣き虫だったキミなのに
希）いつの間にやら逆転したかも
悔しいな ぷんぷんっ
海未）二人きりだと たまになぜか
横顔がおとなに見えるよ
三人）キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
ちがう! NO NO NO NO NO!!
あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
希）ふざけて叩く背中が
広く感じてうろたえる
海未）やんちゃなだけのキミはどこ行った
寂しいな すんすんっ
凛）彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
三人）キミのくせに! 今日は女子連(づ)れ
ひどい! NO NO NO NO NO!!
あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
凛）あ・れ・れ? 友だちだよね
無駄にドキドキ へんだな
希）あ・れ・れ? 幼なじみだからって
海未）恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
三人）あ・れ・れ? 友だちなのに
無駄にヤキモキ へんだな
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
Say you? “We are friends!!”
【Lily white】【LoveLive】「キミのくせに！」翻譯
作者：奈亞拉托提普
キミのくせに！
作詞:畑亜貴
作曲:杉森舞
演唱：東條希、園田海未、星空凛

【三人】NO! I know you,you know me
NO! I know you,you know me
【凜】I say “We are friends!!”
I say “We are friends!!”
【凜】子どもの頃はいつだって
明明在孩童時期
泣き虫だったキミなのに
你都是個愛哭鬼
【希】いつの間にやら逆転したかも
從甚麼時候開始我們立場對調了
悔しいな ぷんぷんっ
好不甘心 哼哼
【海未】二人きりだと たまになぜか
為何兩人獨處時 會覺得
横顔がおとなに見えるよ
你的側臉十分成熟
【三人】キミのくせに! こころ揺れちゃうよ
明明只是你! 卻讓我的心開始砰砰跳
ちがう! NO NO NO NO NO!!
才不是!NO NO NO NO NO!!
【三人】あ・れ・れ? 友だちだよね
啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧
無駄にドキドキ へんだな
沒來由的心跳加速 好奇怪
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬
【希】恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
怎麼可能會墜入愛河!
【希】NO! I know you,you know me
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
I say “We are friends!!”
【希】ふざけて叩く背中が
開玩笑時所拍打著的背
広く感じてうろたえる
竟變得如此結實
【海未】やんちゃなだけのキミはどこ行った
當時愛撒嬌的你到哪去了
寂しいな すんすんっ
別丟下我阿 嗚嗚
【凜】彼女なんかは いないみたい
你怎麼可能會有女朋友嘛
出来るはずないそう思えば
正當這麼想時
【三人】キミのくせに! 今日は女子連れ
明明只是你! 身邊竟然帶著女孩子
ひどい! NO NO NO NO NO!!
好過份!NO NO NO NO NO!!
【三人】あ・れ・れ? 友だちなのに
啊・咧・咧？明明就只是朋友
無駄にヤキモキ へんだな
沒來由的醋勁大發 好奇怪
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬
【三人】恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
發現愛上你了該如何是好!
【三人】あ・れ・れ? 友だちだよね
啊・咧・咧？ 我們是朋友對吧
無駄にドキドキ へんだな
沒來由的心跳加速 好奇怪
【希】あ・れ・れ? 幼なじみだからって
啊・咧・咧？ 我們可是青梅竹馬
【海未】恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
怎麼可能會墜入愛河!
【三人】あ・れ・れ? 友だちなのに
啊・咧・咧？明明就只是朋友
無駄にヤキモキ へんだな
沒來由的醋勁大發 好奇怪
あ・れ・れ? 幼なじみだからって
啊・咧・咧？ 就因為是青梅竹馬
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
發現愛上你了該如何是好!
【三人】NO! I know you,you know me
NO! I know you,you know me
I say “We are friends!!”
I say “We are friends!!”
NO! I know you,you know me
NO! I know you,you know me
Say you? “We are friends!!”
Say you? “We are friends!!”
彼女なんかは いないみたい
出来るはずないそう思えば
湯呑み
무슨 말이야?
모시여