Idan Raichel & Ana Moura - Sabe Deus עידן רייכל & Ana Moura
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- להורדה מ-iTunes
itunes.apple.c...
מתוך האלבום "רבע לשש" מרץ 2013
האלבום החדש "רבע לשש" אשר הגיע למעמד פלטינה תוך 48 שעות, מכיל 16 רצועות עם מגוון עשיר של מבצעים מיוחדים מהארץ ומהעולם. וכעת, לאחר שני שירים שכיכבו בראש מצעדי התחנות השונות, הגיעה השעה לטעימה בינלאומית ומפתיעה - SABE DEUS בביצוע של ANA MOURA (אנה מורה), אחת מזמרות הפאדו החשובות בפורטוגל.
את הזמרת הנדירה הזו פגש רייכל על במות פסטיבלים שונים בעולם והחיבור ביניהם לא איחר לבוא כאשר זו הוזמנה על ידו להופיע בסדרת מוסיקת עולם בניהולו האמנותי ובהפקת המשכן לאמנויות הבמה. במסגרת זו אף שיתפו השניים פעולה וביצעו יחדיו שיר.
מילים בפורטוגזית: Tózé Brito
מילים בעברית: עידן רייכל
לחן: עידן רייכל
עיבוד והפקה מוסיקלית: עידן רייכל, גלעד שמואלי
שירה: Ana Moura, עידן רייכל
ניהול אמנותי: ברצי גולדבלט
צילום אלדד רפאלי
עיצוב: רועי שני
אפריל 2013
Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste.
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso eu viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza.
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde morri.
יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה
לאתר של עידן רייכל:
www.idanraichel...
לעמוד הפייסבוק של עידן רייכל:
www.facebook.co...
לעמוד הפייסבוק של הליקון:
/ heliconmusicisrael
לאתר הליקון:
www.helicon.co.il
שיר שגרם לי להתאהב בפורטוגזית. לפני שבוע וחצי חזרנו אני ואשתי מטיול בפורטוגל, והשיר הזה לא הפסיק להתנגן לי בראש. מדינה מדהימה, אנשים מדהימים, שפה יפהפייה שאני לומד מאז... עידן רייכל והמוזיקה שלו הם התגלמות היופי, העדינות, העומק והרגישות (וגם המקצועיות).
עידן אני ממש מקווה שאתה קורא את זה.. אתה האמן היחיד שגורם לי להאמין עדיין במוזיקה הישראלית.. אמן בחסד עליון!
אל תתבלבלו. השיר הזה הוא שיר פורטוגזי ישן.
Am half moroccan half lebanese and i have to say that i am a huge fan of idan raichel! Love this song!
Hebrew sounds so good ! very nice and wonderful language~ greet from China
portuguese of Portugal
Hebrew sounds indeed beautiful, though Sabe Deus is basically sung in Portuguese (except for the last duo with Idan Raichel that is sung in Hebrew)
Orgulho da nossa Ana ! Parabéns a Idan Raichel e Ana Moura!
Ana Moura is a famous artist in Portugal who sings Fado. This song is inspired by Fado and with the beautiful Portuguese guitarra in the background. Can recommand to check Fado music.
My father really enjoyed Idan's music. Sadly he passed away last year. These words really echo melancholy and sadness when losing a loved one. In some way, they sound very much like what my mother feels.
my condolences
Feel sorry for you. Keep strong and always laugh.
Michael Y Thank you.
Naor Thank you. Every day I try!
Veronica Ortiz Rodriguez I'm sure the lyrics also echo what she feels.
English Translation:
God knows (Sabe Deus)
everything that goes on in my soul (Tudo o que me vai na alma)
God knows (Sabe Deus)
where I find my peace (Onde encontro a minha calma)
Only God knows (Só Deus sabe)
how calm it was the morning you went (Como calma era a manhã em que saíste)
that day that you left me (Nesse dia em que me deixaste)
and forever departed (E para sempre partiste)
God knows (Sabe Deus)
how cold our bed is (Como é fria a nossa cama)
God knows (Sabe Deus)
how my voice cries for you (Como a minha voz te chama)
Only God knows (Só Deus sabe)
how I can live with this sadness (Como posso eu viver nesta tristeza)
to know that that you will never return (De saber que não vais voltar)
and that is my certainty (É esta a minha certeza)
God willing (Mas se Deus quiser)
you will be in wait for me (Tu estarás à minha espera)
where it is always spring (Onde é sempre primavera)
God willing (Mas se Deus quiser)
I will return to be with you (Voltarei para junto a ti)
reborn again where I died (Renascendo onde morri)
Joseph Sronce Portuguese ?
Nope but I speak Spanish and Portuguese. I'm Irish American.
Joseph Sronce Oh, I mean, it is a translation from the Portuguese.... Great, that you know both Spanish and Portuguese.They're not very similar, as I was told Thank you for translation. I speak Russian and Hebrew :)
KhZina Thank you, I appreciate it. Maybe you can translate the Hebrew part because I have no idea what they are saying in the beginning.
From "Sabe Deus" - Hebrew's part :
Talking to woman -
"There is some truth in your words .
Plain truth, like a hand that guides.
It remains only to breathe in front of the sea, which will stay behind us. The day is gone, and the night shall be for another beginning."
This is still one of the most beautiful songs I have ever come across. Thank you, Idan! I look forward to the day we can all dance together again, so that I can dance tango to it...
toda raba! al ha yom aze!!
השיר הזה מרגש עד הצמרמורת.
עידן תודה על האמוציות.
אני לא יודעת ממה להתרגש מצלילי הגיטרה הנפלאים ,ממתרי הפסנתר או ממכלול המוזיקה המתפשטת בכל גוף המאזין לגאונות המוזיקלית של עידן ריכל!!!
Last night in Sofia, Bulgaria God came to listen your music. So did we. Today couldn't stop listening your music. Thank you! Come back soon!
realmente uma canção linda diretamente dó Brasil como és bom ouvir nosso idioma português juntamente com hebraico 🇧🇷🇵🇹🇮🇱🎼 Idan Rachel sou muito seu fãn
Directamente de Portugal! A nossa Portuguesíssima Ana Moura a levar vetusto e sofisticado falar de Portugal ao mundo! 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
לא זוכר מתי התאהבתי ככה בשיר!
כתבתי לו מילים כדי לשיר ביום הזיכרון לחללי צהל..... מקווה שעידן יקליט אותן
נר קטן
תמונתך תלויה מנגד
אור לבן
ובחדר רק השקט
אור קטן
זיכרון שעוד אותי מפלח
כבר נירדם
ובבוקר אתעורר ושוב אזכר
במחסן
מוטלות עוד נעלייך
ובסתיו
העלים נושרים עליך
עוד שנה - כבר עברה והבדידות כה חונקת
יד קטנה
מתפללת חרישית ללא מענה
פזמון: יום הופך לחודש וחודש לשנה
והעצב לא נגמר
על הקיר תלויה גם גיטרה ישנה
אבל איש איננו שר:
+uval chavazelet Kol halavod !!! i wish Idan accepted it, for is beautifull
+uval chavazelet מילים מדהימות! ויושבות בול על הלחן..
לא יודע מה עם עידן, אני בטוח הולך לנגן אותן עם הגיטרה שלי..
uval chavazelet חזק מאוד
אחי מילים מרגשות באמת, כל הכבוד לך.. נסה לכתוב מילים לעוד לחנים כי זה פשוט נראה מעולה...
איזה מילים לקחתי
God knows Idan how big you are.
Best song you never done.
Thank you!!!
Que bom escutar português e hebraico numa só canção.
Duas línguas tão musicais e poéticas...
שיר מושלםםםםלם!!!!!!
איזה מנגינה עמוקה
שיר מדהים. הכי טוב של עידן רייכל
כמה יפה. כמה רגיש
אין עליך עידן ריכל יפה מאד מוצלח מהמם מדהים תודה רבה
מקסים ביותר
שיר מופלא! אין לי ספק שאלוהים עמד לידך ועזר לכתוב את התווים. תבורך! תודה.
So beautiful, and I've never heard anything like this. Goes straight to the heart and soul. I could listen forever. I can't understand the lyrics but I can understand the music. At least I think so. What a great band!!!!
100% so
English Translation (for the portuguese lyrics):
God knows (Sabe Deus)
everything that goes on in my soul (Tudo o que me vai na alma)
God knows (Sabe Deus)
where I find my peace (Onde encontro a minha calma)
Only God knows (Só Deus sabe)
how calm it was the morning you went (Como calma era a manhã em que saíste)
that day that you left me (Nesse dia em que me deixaste)
and forever departed (E para sempre partiste)
God knows (Sabe Deus)
how cold our bed is (Como é fria a nossa cama)
God knows (Sabe Deus)
how my voice cries for you (Como a minha voz te chama)
Only God knows (Só Deus sabe)
how I can live with this sadness (Como posso eu viver nesta tristeza)
to know that that you will never return (De saber que não vais voltar)
and that is my certainty (É esta a minha certeza)
God willing (Mas se Deus quiser)
you will be in wait for me (Tu estarás à minha espera)
where it is always spring (Onde é sempre primavera)
God willing (Mas se Deus quiser)
I will return to be with you (Voltarei para junto a ti)
reborn again where I died (Renascendo onde morri)
Carin
@@SoproAr thank you! (better late than never...) I had not known you'd translated this, and so beautifully, too. Much gratitude
געגוע לאיש שלי שנלקח משדות - ים נוכח נפקד.
מרטיט לב ♥ ומרגש תודה
מבין הלחנים היפים והממכרים ששמעתי בכל חיי.
שלא נדבר על המילים, עם הידע המועט שלי בפורטוגזית, פשוט מדהים. שפה מדהימה, ושיתוף פעולה אדיר כאמור.
אני סוגד לעידן רייכל על השיר המדהים הזה.
שומע את האלבום כבר חודש בלופים.
תודה לך! לא יכול לדמיין מה מוזיקה ישראלית הייתה בשבילי בלעדייך,הפתיחות לכל ג'אנר ובניית לחן בעל חותם כל כך חזק שגם אם הזמר יבוא מיבשת אחרת ישר מזהים שלך הייתה יד בדבר,פשוט לשכב במיטה ולהיסחף!תודה!
Очень очень красиво!!! Идан, Россия тебя любит!!!👍👍👍😘😍
My goodness, what a touching sound! I'm in tears...♥♥♥
QUE VIVA ISRAEL, PORTUGAL Y ESPAÑA!!! SHABAT SHALOM.
Nossa, realmente não esperava. Idan me surpreendeu. Sou brasileiro, e confesso que gostei muito do fado entrelaçado nesse projeto. Parabéns!
Esta voz é da fadista Ana Moura
!!!GOD BLESS ISRAEL
GREETINGS OF LOVE TO ALL MANKIND
une fusion israelo-portugaise … pour notre plus grand plaisir : le charme conjugué de 2 langues et 2 cultures douées pour la musique
סתם מדהים! 3> שלום לכל עם ישראל ופורטוגל
Simplesmente magnífico! Shalom Israel e Portugal. Um abraço a todos os irmãos judeus em Portugal, Israel e no mundo :D
Um abraco de israel
Shabbat shalom!
Há 10anos simplesmente linda voz da Ana e parabéns Idan Raichel por esse projeto.
As a Portuguese, I enjoy this music in its original language - it is so sad and so full of love... Only Idan Raichel could elevate such a golden voice as Ana Moura to this delicious and endearing song. Thanks Idan and Ana! Obrigado!!
מכל השירים ששמעתי כל חיי.
זה השיר שאני מחובר אליו מכל הבחינות.
עידן רייכל שאפו!
חולה עליך, כל השהות שלי בארץ הקשבתי לשיר קורע הלב הזה. כמה כישרון גלום בך! אולי יום אחד תשיר משהו שלי.
Oh my God, what great lyrics in such a deep chant.
Portuguese verses:
Knows God (God Knows)
Everything that enters my soul
Knows God
Where do I find my calm
Only God knows
How quiet was the morning when you left
That day when you left me
And forever you were gone
Knows God
How cold our bed is
Knows God
As my voice still calls you
Only God knows
How can I live in this sadness
Knowing that you will not come back
That is my certainty
But God willing
You will be waiting for me
Where it's always spring
But God willing
I will come back to you
Born again where ...
Knows God
How cold our bed is
Knows God
As my voice still calls you
Only God knows
How quiet was the morning when you left
That day when you left me
And forever you were gone
But God willing
You will be waiting for me
Where it's always spring
But God willing
I will come back to you
Born again where ...
Hebrew verses:
There is truth in what you say
A simple truth
Against the guiding hand
Just breathe facing the sea which will be here after us
Day passes
Night, which brings him a new beginning
😢😢😞🥲😭😭😭💔
The ldan Raichel proyect : Siempre será inolvidable experiencia escucharles . Para el público disfruten. Fatima .....♥
פורט על הנשמה .
תודה
Magnificent synchronization ,tones of voice, words and melodies, wowowow !!!!!
Yesh emet badvarim sheat omeret
Emet pshutah
El mul hayad hamechavenet
Rak linshom mul hayam
Sheyish’a’er achereinu
Yom nigmar
Laila shemevi lu hatchalah chadashah
Portuguese:
Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso eu viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde morri
Thank you so much, Beargus, for bringing us this first lines in Hebraic written in ocidental alphabetical letters. Awesome ! Thanks a lot ! God bless you !
Obrigado/ Toda / thank you.... Idan still impress me in every single music , and now with portuguese guitar! Just amazing!
De verdade ..e o estilo oriental da um som magico...
A Ana Moura canta maravilhosamente....obrigada...
Only YAHUAH Knows how we feel in our souls!
Your music is so nice and shows the ability of Israel to bring the best of many cultures and create something great. Please put the lyrics, so that we can sing along. Thk you.....so much
I love The Idan Raichel Project. Thank you.
מדהים מדהים מדהים! שמעתי בפעם הראשונה בגלגלצ ופשוט הייתי פעור פה במשך 3 דקות. נדיר באיכות נדיר ברגש שזה גורם לך כשאתה מאזין לשיר.
מלך, אומן של כל הזמנים , תקצר היריעה...
Brilliant. Outstanding in every way - composition, vocals, arrangement, musicianship and audio. Now I want to know more about him and how he developed.
אין על המוסיקה של עידן, כל שיר מקסים, פשוט כל הכבוד לו!
צימררת אותי.. איזה לחן..פורט על מיתרי הלב השיר הזה, ובכלל, אתה עידן.. יוצר דגול. זכינו כל כך שיש לנו אותך!
זה השיר שאני הכי אוהבת 💓 כל הכבוד לפרוייקט של עידן רייכל ✌
Quel Talent! je n’arrête pas d’écouter le IRP. C'est tellement beau a l'oreille et nourris mon cœur. Merci pour être vous!
love this song
from south korea
ץךץלחחמנכבס
קץץץ
ע
שיר ענק, איזה שילוב יפה... באמת אחד הלהיטים!
Amazing song! Thanks to Ana Moura and Idan Raichel 🙏
אומן הכי הכי אהוב עלי במוזיקה ישראלית...מוכנה לשמוע את המוזיקה שלו כל יום וכל היום ...תודה לך על כל המוזיקה המדהימה שלך ...💖🎈💖
חולה על השיר הזה!!!!!!!!!!!!!!!!!!
WOW !!!! LOVE IT
Gorgeous voice!
Totally underrated. This song is a gem.
One of the great modern fadistas singing with Idan Raichel. What a pleasure. But can someone put the lyrics/letras up properly so we can read them?
Шалом Израел, бoa ноитје Португал.
Shalom Israel, boa noite Portugal.
Love from Serbia.
השירים שלו זה פשוט..אמת פשוטה. אמת של הלב ♥
bellísimo tema, maravillosa interpretación!! Gracias a mi hermana Myriam que vive en Israel y me lo hizo conocer. Y gracias a los artistas!!!
I listened to this song the first time thanks to one of my Israeli friends on facebook.
קולה של אנה מורה מרגש, הלחן של עידן רייכל עדין ומלידי, העיבודים מצוינים.השיר יצירת מופת.
כאילו עידן רייכל אמר "בוא נמצא שיר שיקלע בול לטעם המדוייק והספציפי של אבישג" עידן ! תודה !!!! פשוט תודה!! אני מרגישה כאילו זו מתנה במיוחד בשבילי! תודההההההההההההה
יש אמת בדברים שאת אומרת ....בא לי לבכות מהקול שלהם ביחד....איזה שיר מרגש!
Фантастическая мелодия и слова:
Правда есть
В тех словах что ты сказала
Правда в том
чтоб под божественным перстом
лишь дышать
Глядя в море что останется за нами.
День прошел,
Ночь идет, что нам с тобой
его подарит
Great ! Really close to God ...Gracias ..
Идан! ты красава!
השיר האהוב עליי בעולם כולו !
Israel - Portugal
Ana moura a cantora mais boa do mundooooooooooo !!!!!! ♥♥♥
linda musica !! - Brasil
ואוווו זה כל כך יפה ...melody... שאפו עידן ...אחד היצירות היפות שלך !!!!
fado tão inusitado e agradável evocação do sangue judeu que corre latente nessa nação.
מדהים איך שהשירים שלך מרגיעים ..
שיר מושלם , התמכרתי !
שיר מדהים
עידן...... גאון מוזיקלי מהגדולים שנראו בישראל
כל פעם שחושבים שאי אפשר עידן רייכל פשוט מתעלה על עצמו
מדהים
שיר מדהים...חלום שלי ללכת להופעה של אידן רייכל ..מקווה שיצא לי פעם ....
Belle Harmonie entre le portugais et l’hébreu❤️bravo👍👍👏
תודה על רגעים נפלאים אלה .כל שיר באלבום זה ,יצירת מופת.
מושלםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
יש אמת - ואי אפשר להתווכח עם איכות גבוהה כל כך. תודה , עידן
Já gostei muito de Ana Moura depois de ter visto um concerto dela, e também já gostei muito das músicas internacionais de Idan Raichel! Imagina então a minha sorpresa em descobrir esta música maravilhosa! Bem feito!
--
I already loved the music of Ana Moura after having seen one of her concerts, and I also was already a great fan of Idan Raichel's international music. Imagine my surprise finding the two collaborate! Well done!
Há coisas que me enchem de orgulho!!! Excelentes vozes e uma delas... é Portuguesa!!!
תרגום הבתים מפורטוגזית:
התדע אלוהים
כל שאצור בנשמתי
התדע אלוהים
היכן אמצא את שלוותי
רק אלוהים יודע
את שלוות הבוקר בו יצאת
ביום שבו אותי עזבת
ולעולם לא חזרת
התדע אלוהים
איך צוננת מיטתי
התדע אלוהים
איך לך קורא קולי
רק אלוהים יודע
איך לחיות בכזה דווי
בידיעה כי לא תשוב עוד
ורק זה הוא שוודאי
אך אם אלוהים ירצה
אתה תהיה תקוותי
למקום שבו אביב תמידי
אך אם אלוהים ירצה
אחזור ואיתך אתאחד
והיכן שמתתי אשוב ואוולד
היי ממש יפה תודה :)
תודה גדולה
Benny Bloch וואוו
וואו! תודה רבה!
טקסט מדהים, ותרגום יפהפה. המון תודה.
מתה על השיר הזה כל היום שרה אותו :-)
The voice of this singer, who I have never heard before, hypnotized me.
Is a portuguese singer Ana Moura!
אני כל הזמן שומעת את השיר...ומתרגשת מחדש!!!פשוט מדהים!!! מוזיקה , מילים...זמרת...עידן אתה גדול !!! בריאות, אושר וחצלחה בהכל.תודה.🙏
ארבע וחצי דק' של התרגשות .. איזו הרמוניה מושלמתתתת תודה לך עידן רייכל
Linda voz ..linda música!!❤️👏👏👏👏👏😘🌹
מדהים!! פשוט כיף - עידן רייכל אתה אחד האמנים הגדולים של הדור.
שבת שלום
"Deus" = God = Adonai!
So so Beautiful this Song!
God Bless All!
Faith & Love Shine!
Muito belo e muito bom. Belas vozes numa amizade Israel-Portugal pelos séculos dos séculos.
מקסים ומרגש אפילו ממרום גילי המופלג. תודה לעידן שחשף אותי לדבר הנפלא הזה !
אני אוהב ללכת לים ולשים את האוזניות , לשמוע את השיר ולהתנתק מהעולם . רק אני הים והשיר הזה . זה המדיטציה של היקום . תודה רבה על השיר הזה .
I'm a foreign languages student and I'm studying to become an interpreter. This song is going to be in my thesis about Saudade (which will be written in Portuguese). I'll put the Portuguese lyrics and the Italian translation. I would be grateful if someone would help me to translate the Hebrew part to English or Portuguese. Thanks a lot!
ENGLISH
There is truth
In the things you say
Simple truth
In front of the guiding hand
Just breathe in front of the sea that will stay behind us
A day is over
A night that brings a fresh start
PORTUGUESE
Há verdade
Nas coisas que você diz
Simples verdade
Na frente da mão orientadora
Só respirar frente ao mar que vai ficar atrás de nós
Um dia acabou
Uma noite que traz um novo começo
Muito obrigada! Que beleza,que sentido profundo, que música bela! Obrigada por tudo!
Amigos. Una producción que marca, es especial. Idan Raichel Proyet. Shalom. Con gran cariño Fátima.