1978-ci ildə İranda çəkilmiş “Dər emtedad-e şəb- در امتداد شب - Gecə boyunca” filmi bizdə “Uzun gecə” adıyla məşhurdur. Filmin musiqisi Moctəba Mirzadə ( 1945- 2005 ) adlı bəstəkara məxsusdur. Filmdə Pərvanə rolunu Ququş kimi tanıdığımız Faiqə Atəşin oynamışdır, amma filmin farscasında onun rolunu Şəhla Naziryan səsləndirib, mahnını isə Ququş özü ifa edib. Həmin məşhur mahnını şeir şəklində tərcümə etmək çətindir, lakin mənasi belədir: Bütün dərddən dərindir hər vaxt ürək yarası Ümidsiz eşqə düşdüm, bir ölümdür çarəsi. Dərdim tüğyan etdi, qəddimi əydi qürbət, Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət. Getdim göz yaşı töküb ağlayıb edəm fəryad. Muradım mərhəm idi, Kəbə, sən qıldın imdad. Ey Xudanın sovqatı, sən, ey sevgili məxluq! Mənim bu boş cismimə dolan, sən, ey ilahi ruh! Sən ey dürüst, biriya! Dərdlərimə şəfasan Mən bir saman çöpüyəm, sən isə kəhrəbasan Qəlbimin hər zərrəsin səbrlə bənd eylədin, Çiliklənmiş çini tək yığdın peyvənd eylədin. Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad. Mən qırılmış yelkənəm, amma cismim qızıldan Tufan mənə neyləyər, əgər sənsən kapitan. Hər şəfadan çox üstün, bütün qüsurdan cüda, Ey saf eşqin örnəyi, səni göndərmiş Xuda. Səninlə nəfəs almaq, qəzəl dinləmək demək, Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək. Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad, Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad. * زخمی تر است همیشه از درد دل سپردن سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن با قامتی شکسته از کوله بار غربت در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت رفتم برای گریه رفتم برای فریاد مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی در جسم خالی من روح کلام عشقی ای که همه شفایی در عین بی ریایی پیش تو مثل کاهم تومثل کهربایی هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند این چینی شکسته از تو گرفته پیوند ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد من زورقی شکسته م اما هنوز طلایی طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد
Çox gözəl tərcümə etmisiniz! Orijinala olduqca yaxındır, bəzi hissələr isə (Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət; Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad; Hər şəfadan çox üstün, bütün qüsurdan cüda, Ey saf eşqin örnəyi, səni göndərmiş Xuda; Səninlə nəfəs almaq, qəzəl dinləmək demək, Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək) daha üstündür.
Sözləri Bütün dərdlərdən böyükdür hər zaman ürək yarası Ümidsiz eşqə düşdüm ,bir ölümdür çarəsi Dərdim tüğyan eylədi qəddimi əydi qürbət Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət Getdim göz yaşi tökərək edim sənə fəryad Muradıma mərhəm idi Kəbə sən qıldın imdad. Ey Xudanın sovqatı ,sən ey sevgili məxluq! Mənim boş cismimə dolan sən ey ilahi ruh! Sən ey dürüst biriya,dərdlərimə şəfasan Mən bir saman çöpü sən isə kəhrəbasan Qəlbimin hər zərrəsini səbirlə bir araya gətirdin. Ey ağlayan pənah onunla edən fəryad. Ey məmin təzə adım Kəbə özü səni mənə göndərdi imdad. Mən qırılmış yelkənəm amma cismim qızıldan Tufan mənə neylər əgər sən isən kapitan? Hər şəfadan uca qüsurdan cuda Səninlə nəfəs almaq qəzəl dinləmək demək Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək Ey ağlayan pənah onunla edən fəryad Ey mənim təzə adım Kəbə göndərdi səni mənə imdad.
این ترانه خیلی شاعرانه و عاشقانه و زیباست و خوندن چنین ترانه‌هایی تنها از دست آدمهای عاشق و سرسپرده‌ی دل و دارای قلبی مهربان مثل گوگوش بر‌می‌آید ، گوگوش یک فرشته‌ی زیباست و دلش به اندازه‌ی آسمان‌ها و دریاهاست و آرزوی سلامتی و شادابی برای ایشان دارم ، مهربان مرادی از سرپل ذهاب ، ۱۸:۳۰ عصر روز چهارشنبه ۱۴۰۱/۰۷/۰۶ .
موسیقی پاپ ایران قبل 57 ترکیبی از بهترینها بود، در شعر.، موسیقی.، تنظیم و صدا.... چون موسیقی پاپ واقعن یک صنف بود و بهترینها در اون فعالیت داشتند. شایسته سالاری بود❤
بسیار زیبا، روح نواز، آرامش بخش،اجرای زیبا، ساده، بدور از تجملات، یکی از شاهکار های موسیقی ایرانی، موفق باشید ترانه سرا، آهنگساز، و خواننده بزرگ، شاه ماهی موزیک ایران گوگوش عزیز❤
Such wonderful music. Very familiar with music from India and Pakistan, and noticing so much similarity. Surely there is a lot of cross-influence. Music knows no boundaries.
هرگز ن تکرار میشوی ن قدیمی تو اون زمان ک همه ارایشها و لباسای بیخودی داشتن تو بهترین بودی هم اهنگات هم لباسات هم ارایشت تو ی اردیبهشتی تک و بینظیربودی و هستی ❤
در جسم خالیه من...روح کلام عشقی ای که همه شفایی در عین بی ریایی پیش تو مثل کاهم تو مثل کهربایی❤هر ذره از دلم رو با حوصله زدی بند این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
این ترانه و ترانه شکایت رو اول قرار بود داریوش بخونه برای داریوش ساخته شدا بود ولی در نهایت گوگوش اجرا کرد ملودی از فرید زلاند تنظیم شاهکار آندارانیک کبیر شعر از اردلان سرافراز
بنظر شخصی من در روزگاری که این ترانه ساخته شد هم ایمان به خدا و هم عشق جایگاه والایی داشته
بدون شک همه دل‌ها ساده بی ریا بودند
کدوم خدا؟ خدای توهمی؟!
دقیقا همینطور بود که فکر کردین ،چون هر چیزی جای خودش بود ،افسوس که مردم ناسپاس بودند
دقیقا❤
واقعا همینطوره
احسن به فرید زولاند که این آهنگ را ساخت .🌺🌸😍🙏🌈🌷
Googoosh l love you. From Azərbaycan ❤
Onu sevməyən var ki? Onun babası mənim həmyerlimdir, Gəncədəndir. rh
Greetings from Sydney! Googoosh is Turk if you know but we Tajiks love her like our No. 1 diva!
мне 30 лет и я часто смотрю этот фильм ,и каждый раз когда смотрю новые ощющения бывает у меня.Старые фильмы всегда очень хорошые❤👏
Ես էլ վերջերս տեսա։ Հուզիչ ֆիլմ էր։ Գուգուշի պատճառով էի նայում։
اولین اعتیاد به موسیقی رو با این ترانه تجربه کردم.
منم همین طور
شاه ماهی موسیقی ایران اسطوره بی تکرارفائقه اتشین..گوگوش❤👌
واقعاً❤
Ömür bir qırpımında kecdi.
Sizi cox sevirəm💟
یکی از زیباترین کارهای گوگوش❤
چه شعری شاهکاره. موسیقی بی نظیر و بهترین اجرای گوگوش عزیز. این چینیه شکسته از تو گرفته پیوند..❤❤❤
1978-ci ildə İranda çəkilmiş “Dər emtedad-e şəb- در امتداد شب - Gecə boyunca” filmi bizdə “Uzun gecə” adıyla məşhurdur. Filmin musiqisi Moctəba Mirzadə ( 1945- 2005 ) adlı bəstəkara məxsusdur. Filmdə Pərvanə rolunu Ququş kimi tanıdığımız Faiqə Atəşin oynamışdır, amma filmin farscasında onun rolunu Şəhla Naziryan səsləndirib, mahnını isə Ququş özü ifa edib. Həmin məşhur mahnını şeir şəklində tərcümə etmək çətindir, lakin mənasi belədir:
Bütün dərddən dərindir hər vaxt ürək yarası
Ümidsiz eşqə düşdüm, bir ölümdür çarəsi.
Dərdim tüğyan etdi, qəddimi əydi qürbət,
Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət.
Getdim göz yaşı töküb ağlayıb edəm fəryad.
Muradım mərhəm idi, Kəbə, sən qıldın imdad.
Ey Xudanın sovqatı, sən, ey sevgili məxluq!
Mənim bu boş cismimə dolan, sən, ey ilahi ruh!
Sən ey dürüst, biriya! Dərdlərimə şəfasan
Mən bir saman çöpüyəm, sən isə kəhrəbasan
Qəlbimin hər zərrəsin səbrlə bənd eylədin,
Çiliklənmiş çini tək yığdın peyvənd eylədin.
Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad
Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad.
Mən qırılmış yelkənəm, amma cismim qızıldan
Tufan mənə neyləyər, əgər sənsən kapitan.
Hər şəfadan çox üstün, bütün qüsurdan cüda,
Ey saf eşqin örnəyi, səni göndərmiş Xuda.
Səninlə nəfəs almaq, qəzəl dinləmək demək,
Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək.
Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad,
Ey mənim təzə adım, Kəbə özü göndərdi səni mənimçün imdad.
*
زخمی تر است همیشه از درد دل سپردن
سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن
با قامتی شکسته از کوله بار غربت
در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت
رفتم برای گریه رفتم برای فریاد
مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی
در جسم خالی من روح کلام عشقی
ای که همه شفایی در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم تومثل کهربایی
هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند
این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد
من زورقی شکسته م اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی
ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی
با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن
ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد
Allah razı olsun
Çox gözəl tərcümə etmisiniz! Orijinala olduqca yaxındır, bəzi hissələr isə (Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət; Ey ağlayana pənah, onunla edən fəryad; Hər şəfadan çox üstün, bütün qüsurdan cüda, Ey saf eşqin örnəyi, səni göndərmiş Xuda; Səninlə nəfəs almaq, qəzəl dinləmək demək, Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək) daha üstündür.
Məlumat ücun çox sag olun
Tərcümə üçün çox sağ olun, bəy!
من این اهنگ رو دو سه سال پیش در برنامه نوروز منو تو شنیدم و خیلی شیفته شعر و ملودی و اجراش شدم،و الحق که شاهکاری از شاه ماهی موسیقی ایران❤❤❤
طوفان حریف من نیست
وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی
از هرچه بد رهایی
ای شکل تازه عشق
تو هدیه خدایی❤
بانوی آواز خوان ایران زمین ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Gencliyim yadima duwur her defe buna qulaq asdiqca ...
بهتر از این هم مگه داریم .عشق است گوگوش
Love from Tajikistan. She is unique.
bir soz var: galan gonlarimi gorban veraydim ..gedan gonlarimi gaytaray dilar.....kash sizi gaytaray dix..kash..
sani seviram gogosh...❤❤❤❤bir gon vatana gayidajan😗
كم انت محبوبه ولطيفة كلك حنان وحب للحياة اتمنى لك كل خير يا غالية ♥️♥️♥️♥️♥️🌟🌟🌟🌟🌟🌟👑👑👑👑👑😊😊😊😊😊🙏🙏🙏
بانو آواز و شاه ماهی هنر ایران 🤩
С кем угодно поспорю, "Миллион алых роз" поёт Гугуш, в иное не хочу поверить!
рогами упёрся? ну! ну! давай продолжай.
Это не она спела, миллион роз. Нет это неона
Фарзане спела ,,Миллион алых роз ,,.
Sözləri
Bütün dərdlərdən böyükdür hər zaman ürək yarası
Ümidsiz eşqə düşdüm ,bir ölümdür çarəsi
Dərdim tüğyan eylədi qəddimi əydi qürbət
Nicata yetmək üçün etdim səni ziyarət
Getdim göz yaşi tökərək edim sənə fəryad
Muradıma mərhəm idi Kəbə sən qıldın imdad.
Ey Xudanın sovqatı ,sən ey sevgili məxluq!
Mənim boş cismimə dolan sən ey ilahi ruh!
Sən ey dürüst biriya,dərdlərimə şəfasan
Mən bir saman çöpü sən isə kəhrəbasan
Qəlbimin hər zərrəsini səbirlə bir araya gətirdin.
Ey ağlayan pənah onunla edən fəryad.
Ey məmin təzə adım Kəbə özü səni mənə göndərdi imdad.
Mən qırılmış yelkənəm amma cismim qızıldan
Tufan mənə neylər əgər sən isən kapitan?
Hər şəfadan uca qüsurdan cuda
Səninlə nəfəs almaq qəzəl dinləmək demək
Qanadsız qanad açıb göyə yüksəlmək demək
Ey ağlayan pənah onunla edən fəryad
Ey mənim təzə adım Kəbə göndərdi səni mənə imdad.
Cox gozel tercume etmisiniz cox saq olun tewekkurler
عالیترین همچنان وهمچنان زیبااااااومحشری گوگو ش عزیزیادش بخیر
به خدا هیشکی گوگوش نمیشه این بانو فرشته هست
Шедевр
One of her kind. Forever Icon.
الهی زنده باشید بحق محمد واله
Googoosh queen of peace and love for ever 💎
marg bar arab-parast!
شعر بسیار زیبای جناب اردلان سرفراز❤❤❤
Ağlım kesenden bizim evdə ancaq Ququş dinlənilib, böyük sənətkar
Sie ist schöne stimme und großeartig Bravo👍👍👍👍👍👍
این ترانه خیلی شاعرانه و عاشقانه و زیباست و خوندن چنین ترانه‌هایی تنها از دست آدمهای عاشق و سرسپرده‌ی دل و دارای قلبی مهربان مثل گوگوش بر‌می‌آید ، گوگوش یک فرشته‌ی زیباست و دلش به اندازه‌ی آسمان‌ها و دریاهاست و آرزوی سلامتی و شادابی برای ایشان دارم ، مهربان مرادی از سرپل ذهاب ، ۱۸:۳۰ عصر روز چهارشنبه ۱۴۰۱/۰۷/۰۶ .
تو عالم هپروتی مشتی!
@@sael52ببین اگه این عالیجناب توو هپروته تو توی رپروتی چی میزنی دادا ما هم اهلشیم بده اینور یه ذره به راست…
موسیقی یعنی گوگوش ❤❤❤❤❤❤❤❤
ادرس خدا را دادی با این اهنگ ممنون
كيف؟
I love you Googoosh💗💗💗💗💗
سلام عالی گوگوش یه عشقه تاابد
MY GOD SO BEAUTIFUL,,,, I BORN IRAN 🇮🇷 BEST COUNTRY WAS 🤴 KING TIME OF COURSE (NOT KNOW 🥷🏻🥷🏻 ) GOD BLESS IRAN PEOPLE......
گوگوش =عشق
Ahang-e zibai ast.😃
This is a beautiful song.😃
واقعا ما قدر شناس این آهنگساز فرید زولاند هستیم که چقدر زیبا آهنگ می سازد 🌺🌸😍🌈🌷🌞
گل گفتین
Красавица. Люблю ее песни😘☺️👏
Often imitated, but never duplicated. GOOGOOSH.
واقعا آهنگ خیلی عالی و دلنشین از گوگوش عزیز این فیلم رو من اولین بار تو سینما دیده بودم واقعا یکی از شاه کار های گوگوش عزیز است ❤
شاهکاری گوگوش عزیز با این آواز قشنگ هیچ همتا‌یی ندارد و آفرین به آهنگساز فرید زلاند عزیز هم که این ترانه را ساخت
Моя любимая певица мне посчасливилось побывать на ее к. В 2017 г в Дубае
موسیقی پاپ ایران قبل 57 ترکیبی از بهترینها بود، در شعر.، موسیقی.، تنظیم و صدا.... چون موسیقی پاپ واقعن یک صنف بود و بهترینها در اون فعالیت داشتند. شایسته سالاری بود❤
خیلی زیباست ❤
صدایی همیشه جاویدان درود هزاران درود نثارتان باد
عالی اجرا کرده واقعا
ممنونم
عاليه 🌅💔
واقعا شاه ماهی موسیقی پاپ ایران
صح کلامک
بهترین شعر، بهترین آهنگ ، و بهترین اجرا خانم آتشین (به نظر من بیسواد)
یکی از بهترین کامنتهای تمام دوران . درود یرتو
نهایت زیبا اهنگ
یعنی میشه این صدا رو که با تمام وجود به آدم عشق میده تو ایران خودمون اجرای زنده داشت❤
نه دیگه غیر ممکنه گوگوش چند وقت پیش خداحافظی کرد
I ❤️adore Gogoosh from childhood … Love from 🇷🇺 🇦🇲
آرامبخش روح❤
تنها آهنگی از گوگوش که دوست دارم
بی نظیره
بسیار زیبا، روح نواز، آرامش بخش،اجرای زیبا، ساده، بدور از تجملات، یکی از شاهکار های موسیقی ایرانی، موفق باشید ترانه سرا، آهنگساز، و خواننده بزرگ، شاه ماهی موزیک ایران گوگوش عزیز❤
Such wonderful music. Very familiar with music from India and Pakistan, and noticing so much similarity. Surely there is a lot of cross-influence. Music knows no boundaries.
هرگز ن تکرار میشوی ن قدیمی تو اون زمان ک همه ارایشها و لباسای بیخودی داشتن تو بهترین بودی هم اهنگات هم لباسات هم ارایشت تو ی اردیبهشتی تک و بینظیربودی و هستی ❤
Her last song before the revolution.
ای کە همه شفایی
در عین بی ریایی
شاهکاره این اهنگ
در جسم خالیه من...روح کلام عشقی
ای که همه شفایی
در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم
تو مثل کهربایی❤هر ذره از دلم رو
با حوصله زدی بند
این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
دلم میخواد به اون روزا برگردم 😢
این بهترین ترانه ایه که باعث شده ملت هنوز عاشق گوگوش باشند
Bah Bah
افتخار ایران❤
اسطوره ایران زمین گوگوش
این ترانه و ترانه شکایت رو اول قرار بود داریوش بخونه برای داریوش ساخته شدا بود ولی در نهایت گوگوش اجرا کرد
ملودی از فرید زلاند
تنظیم شاهکار آندارانیک کبیر
شعر از اردلان سرافراز
زیبایی این اهنگ در وصف جایی نداره
یادش بخیر دوره راهنمایی توی مدرسه زنگ راحت مدیر مدرسه ترانه های گوگوش را برای دانش آموزان از بلندگوی دفتر پخش می کرد.
مدرسه فردوسی نورآباد ممسنی مدیر مرحوم مظلوم. روحش شاد
I would like so much to understand what she sings about. Very beautiful song!
Biyan myuzika santyor ⚘ 🌹 ♥ ❤
خدا حفظت كنه ، تو بي نظيري ، عاشقتم ❤
I love you Faiqe Ateshin ❤
باید تمام بوسه‌های جهان را جمع کرد و به گوگوش تقدیم کرد .
چه جمله زیبایی!!
روعة
Я ее слушал в армии она меня спасла от неготива.
The best like always 😘👍👌
عزیزم چقدر زیبا ❤
باتو نفس کشیدن
یعنی غزل شنیدن.
بی معنی!
@@sael52 لاکن یادت رفت
گوگوش جونم پیر نشووووو😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤
آدم دیوانه میشه عاشقتم گوگوش از هفت هشت سالگی❤❤❤❤
سال ۲۰۲۴ هست و من آلمان هستم ۳۳ساله متولد۱۳۷۰ . این ترانه واقعا در قفس زمان گیر نکرده و متعلق به تمام ادوار هست
زمانی که همه چیز سرجاش بود.
مرحم مراد من بود.کعبه تورو به من داد❤
singer actress of my youth, I love you.
به به عالی زیبا 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
Very beautiful
بالاتر از شفایی
❤ نازار دلی را که توجانش باشی🌹🍀
❤🌹معشوقه پیدا وپنهانش باشی🌹🍀
⚘️ترا من چشم در راهم🍀
Marham
Marham biyan myuzika santyor ⚘ 🌹
როგორ მიყვარს ეს ფილმი და მუსიკა❤
Çok sevmiyorum bu şarkıyı🌹🌹🌹🌹🌹
Wow so beautiful song ❤️❤️🙏🙏🧿🧿🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺👏👏👏👏👏❤️
I watching 2021/3 🇮🇷🇮🇷🤴❤️✅💕
رفتم برای گریه
رفتم برای فریاد.
Ketamone eşqi❤
Uzbekistan 🇺🇿+ Iran 🇮🇷🤝🤝♥️💖🕋🕋🕋