Eng Translation (Feel free to point out any mistakes I've made, and to ignore this once a better translator translates this) While the city sleeps From inside a dark room I see a dream, as I’m waiting to die Let’s go for a little walk To ignore that scary dream, let’s take a detour The street lamp stopped working on the dark bridge Looking down at the intersection, I feel like I’m being sucked down Even if I were to disappear from this word It’s not like anybody would notice Swaying, swaying, The wandering me looks like a ghost, as if I would have died If only I could live like that girl My body is transparent, from inside the city While the moon sleeps Are we illuminated by unsleeping vending machines Let’s talk for a bit (Forgive me) The truth is I wanted to be alive (Because there is no meaning to living) As I’m a selfish ghost (I wanted to dive down)* The me that’s about to cry right now (“Hello?”) Looks like a human, as if I was one Swaying, swaying, The wandering me looks like a ghost, as if I would have died If only I could live like that girl My body is transparent, from inside the city Night after night, The wandering me looks like a ghost, as if I would have died If only I could live like the afterlife Even my voice can’t reach, from inside the city *I'm really unsure about that line, I interpreted it as she wanted to jump of the bridge but I'm not sure Updated 10/07: found out あの世 is a way to describe the afterlife so I've changed a line to reflect that
blessed by my yt recommendations omg
fr
Same
Same
same here xD
Frr
信号が赤でも 「渡っちゃおう」
公衆電話を見て 「意味もなく電話をかけよう」
歩道橋を登ったら「ここから飛び降りちゃえ」
そう言ってきそうな、夜ならではの非日常感、何かどこか危なっかしい雰囲気があって好き
あと1:27左下隅に誰かいる…？
dead body of the girl@@tenoato
曲の良し悪し無視してこう言う群れ合い始める無教養、不快😊
学校ズル休みした後の午前2時みたいな雰囲気してる
罪悪感で眠れない時に頭の奥で流れてそう
的確すぎる
何その表現てんさい？
昼夜逆転した朝に流れてきて、これ聴きながら寝た
なんかその日本語すきだわ
❤❤❤
エモい
めっちゃ良いじゃん
想像したらエモすぎる
mvみたいにひとりっぼっちの街歩きたい症候群高頻度で発症するんだけど まじで歩くだけなのに楽しい
わっかる、昼とかだとなぜか歩いててもなんとも思わないし、早く家に着きたいと思うけどなぜか夜だとええんよなあ、
自分の場合は昼だと人が怖くてまともに外に出れないけど、夜だと静かで暗くて滅多に人とすれ違わないから大好き。夜明けなんて来ないまま、永遠に彷徨っていたくなる
主のコメントに共感する同士へのおすすめ神スポットなんだけど、
東京の大井埠頭っていうコンテナを積み下ろす場所は夜はガチの別世界。
店や住宅も無い上に、仕事の人も日が沈む頃に皆帰るから、工場沿いのひっっろい道にオレンジの街灯と誰も通らない信号だけが光ってるとかいうね、もうヤバい(語彙)
誰もいなくなったかのような怖さと安心感を感じられるが、人がいないので危険もない。旅行中に立ち寄った時に一発でハートを撃ち抜かれた。
※昼間に行くとトラックの大迷惑になるから気をつけて！6時〜6時半以降がおすすめ！
@@YAMAS0
めちゃめちゃ嬉しい情報あざっす…‼︎
@@YAMAS0バカ家の近くで草なんだ
視覚障害者用の横断歩道ボタンの音ってこんなによかったんだ...
初めて聴いたはずなのにずっと探してた感じ
夜にこの曲聴きながら散歩したら、いつも見てるはずの景色なのに全くの別物に見えてなんとも言えない不思議な気分になった
映像に2次元と3次元が混同してるのなんか幽霊って感じする
幽霊みたい／となかいのかかと 歌愛ユキ.ver
街も眠る頃 暗い部屋夢も見れず
死ぬのを待っている
少し歩こうよ 怖い夢見ないように
遠廻りをしよう
街灯途切れた 暗い歩道橋から
見下ろす交差点に 吸い込まれそうになる
僕がこの世から消えちゃっても
誰も気付きやしないね
ゆらゆら彷徨う僕は
まるで死んじゃった 幽霊みたい
あの子みたいに 生きられたらな
体が透ける 街の中で
月も眠る頃 眠れない自販機が
僕らを照らしてる
少し話そうよ 本当は生きていたいとか
ワガママな幽霊ね
今更泣いちゃう僕は
「 もしもし？ 」
まるでホンモノの人間みたい
ゆらゆら彷徨う僕は
まるで死んじゃった 幽霊みたい
あの子みたいに 生きられたらな
体が透ける 街の中で
夜な夜な彷徨う僕は
まるで死んじゃった 幽霊みたい
あの世みたいに 生きられたらな
声も届かない 街の中で
感謝
誠の感謝
歌詞職人にはマジで感謝
Eng Translation (Feel free to point out any mistakes I've made, and to ignore this once a better translator translates this)
While the city sleeps
From inside a dark room I see a dream, as I’m waiting to die
Let’s go for a little walk
To ignore that scary dream, let’s take a detour
The street lamp stopped working on the dark bridge
Looking down at the intersection, I feel like I’m being sucked down
Even if I were to disappear from this word
It’s not like anybody would notice
Swaying, swaying, The wandering me
looks like a ghost, as if I would have died
If only I could live like that girl
My body is transparent, from inside the city
While the moon sleeps
Are we illuminated by unsleeping vending machines
Let’s talk for a bit
(Forgive me)
The truth is I wanted to be alive
(Because there is no meaning to living)
As I’m a selfish ghost
(I wanted to dive down)*
The me that’s about to cry right now
(“Hello?”)
Looks like a human, as if I was one
Swaying, swaying, The wandering me
looks like a ghost, as if I would have died
If only I could live like that girl
My body is transparent, from inside the city
Night after night, The wandering me
looks like a ghost, as if I would have died
If only I could live like the afterlife
Even my voice can’t reach, from inside the city
*I'm really unsure about that line, I interpreted it as she wanted to jump of the bridge but I'm not sure
Updated 10/07: found out あの世 is a way to describe the afterlife so I've changed a line to reflect that
Thank you for the translation! :]
Humanity needs more peeps like you
Спасибо!!
аригато гозаимас
女の子が歩道橋にしか居ないのって地縛霊だから…？
歩道橋から落ちて自殺しちゃった地縛霊ちゃんとかかもしれませんね…
上二人天才すぎませんか
@@AO-jb4zwスーツ着てるのって帰り道にそのまま…
best thing in listening to vocaloid is that yt always recommends bangers like this one at least once a week
皆から見られてない＝皆見えてないみたい≒幽霊みたいってことか
少し帰りが遅くなって薄暗い1人の学校帰りに有線イヤホンで聴くと、自分もこの子と一緒に幽霊になって誰にも気づかれずにフワフワ彷徨ってる感覚に陥る
どこか界隈っぽくて懐かしい雰囲気とリズム大好きです
1:44
CZcamsのおすすめのチョイスにホント感謝します。夜中に聞くと健康にいいですね。
一日一万回ずつしっかり再生数増えてんのすご
歌愛ユキの淡白な歌声が厭世的な世界観とマッチしてて最高です
If those TikTokers find this song, I’ll burst down into tears.
LITERALLY
frrr
I hope they do, cause more people need to hear it??
@@mmeowzee Those Tiktokers I meant are people who ruin the image of the song for me..
real
いじめかなんかがあって辛くなって歩道橋から道路に飛び込んで死んだけど死んだことも辛い記憶も忘れてそのまま地縛霊になったのかな。でも本能的には自分が死んだってことを分かってるから『みんな気づかない』『透けた』『幽霊みたい』っていう死後を思わせるような言葉が入ってるとか。
2:26 ラスサビでマイナス転調するセンスやば
歌も画面全体が映像に埋められてないこのサイズも好き
これ聴きながら夜の街歩いたら絶対楽しい
リアルの世界に幽霊ちゃん（仮称）がイラストとして登場することで世界から浮いてしまってるっていう表現大好き
色んな人に聞いてもらって有名になってほしいと言う気持ちと自分だけで独り占めしたいと言う気持ちが…こう言う曲が数年経ってめっちゃ有名になってたらエモいな
ありがとうyoutubeのおすすめ。 本当に好きなタイプの曲だ
古参アピールしようぜ会
アピるわ
古参アピ残しとこ
しっしとこ！(っ’ヮ’c)
しとこーーー！！
いつ100万回再生されてもいいよう今の内に…
鬱で集中力低下しすぎてフルで曲一本聴けること減ってたのにこれは気づいたら曲が終わっててなんなら何回もくり返し聴いてしまってる
掴めない重さがずーーーーっと続いてる感じ好きだな
なんとなくその雰囲気あるなって思ったら、以前から界隈曲作ってる人だった
曖昧な現実を歩いている感じが好き
実写映像にイラストが居るのって、ええよな
こういう夜の道を一人で歩きたくなる曲を聞くたびに深夜2時くらいにこっそり家を出て、白い光の無機質な錆びた街灯の下で遠くの街の灯りや車の光を頭空っぽでなんにも考えずに見てその度に、理由も分からなく泣いてるのは私だけじゃ無いって思いたい。
死ぬのを待っているとか、怖い夢を見ないように歩こうと
なんとなく生きたい・幸せになりたいという人間の本能が透けて見えるところ、死ねないから生きてるって感じがするところ、複雑で繊細で人間らしい感情表現がすごく良い良い良い
その解釈がすごく良い良い良い
曲がいいのはもちろんなんだけど映像リアルなのにイラストの女の子が傍にいてくれる感じたまらん
3次元に2次元がいると言う夢見たいな世界だわ、、融合うますぎるまじで曲との相性もバッチリで目と耳が幸せすぎる
最後マイナス転調するの良すぎる
諦め故の身軽さというか、"終わり"を感じる 本当に幽霊になったのかな
この曲全体が危なっかしくて透けてる感じがして好き
歌詞
街も眠る頃 暗い部屋夢も見れず 死ぬのを待っている
少し歩こうよ 怖い夢見ないように 遠廻りをしよう
街頭途切れた 暗い歩道橋から 見えない交差点に 吸い込まれそうになる
僕がこの世から消えちゃっても 誰も気づきやしないね
ゆらゆら彷徨う僕は まるで死んじゃった幽霊みたい
あの子みたいに生きられたな 体が透ける 街の中で
月も眠る頃 眠れない自販機が 僕らを照らしてる
少し話そうよ 今度は生きてたいとか ワガママな幽霊ね
今更泣いちゃう僕は まるで本物の人間みたい
ゆらゆら彷徨う僕は まるで死んじゃった幽霊みたい
あの子みたいに生きられたらな 体が透ける 街の中で
夜な夜な彷徨う僕は まるで死んじゃった幽霊みたい
あの世にみたいに 生きられたらな 声も届かない 街の中で
Listening to this at 2AM alone in my room hits different, it’s such a vibe
こういう画質悪めの実写混じりのMV大好き
独特な雰囲気！それに加えて曲の雰囲気に合ってて好き……
大勢に知れ渡る前に出会えた喜びを、コメントを残すことで噛み締めておきます。
おいそこのお前。またきたのか？
きちゃった♪
なぜバレたんだ,,,!?
なんで分かるの
あぁ、その通りだ。
多分いいねしようと思ったらもう過去の自分がしてるパターンの曲だ
これは伸びるわ。まずサムネがキャッチーで、ファーストインパクトは完璧。そしていざ聴いてみると、サビのメロディにしっかり掴まされる。曲の展開も速く、サビまで聴く前にブラウザバックすることもあまり無いだろうな
冒頭の雰囲気からして既に好きになってたけど歌愛ユキのチョイスもメロディも歌詞も何もかもが大好き
絶対聞いたことないのに、なんていうんかな、頭の片隅の全く覚えてないような記憶をつつかれてるみたいな変な気持ちになる
この曲大好きでどんなに疲れてても１日1回は毎日聞くようにしてる
え？？？まじで好き
昨夜寝落ち寸前で見つけたんだけど夢じゃなかったんだ...もっかい流れてきてくれてありがとう
歩道橋を登っては飛び降りて
また歩道橋を登ってを繰り返すの
人間の頃を思い出す幽霊にも
幽霊みたいになりたい人間にも
見えるのほんとすき
thank you CZcams for bringing me here. this is so nice
街灯が少ない夜道、ちょっぴり小雨の中この曲有線イヤホンつけて聴いて帰りたい
「死にたい」という気持ちをここまで静かに美しく歌った曲があるとは…これから辛い時の良いお供になりそう
I feel bad for everyone who didn’t get this recommended to them
死んでる派も生きてる派も居てそうでめっちゃ好き
この曲をおすすめに出してくれたCZcams有能すぎ。
有名になってほしいけど、今この此処が秘密基地みたいな感じも好き
歌愛ユキちゃんの声で世界観がより鮮明になってる
個人的にユキver.は幽霊になったのに気付けずに橋の上で生前徘徊してた記憶を反復してる感じで好き。夜に初視聴してよかった……
歌愛ユキの声ってこういう暗めの雰囲気の曲合うよね
全体が曇ってるような感じするの幽霊、って感じするしすごく儚くて今にも消えちゃいそうなの好き
夜中の超絶ラグい頭でネトサ中にどタイプの曲見つけたんだけど機械音が心地よすぎてトんだ
深夜の静かだけど無音じゃない、この独特な雰囲気が煮詰まったような曲で好き！
透き通るような絡みつくような感覚
こういう一言では表せないふわふわしててどこかに飛んでいきそうな曲がほんと大好き。
幽霊みたいに死にかけてたらこの曲に救われた気がした。
「 あの世みたいに生きられたらな 」
私達にとってのこの世なのかな？
それともあの世なのかな？
ホンモノの人間なのかな？
それとも元ホンモノの人間なのかな？
ユキちゃんの声がよくマッチしていてマジリピート不可避ですね！
絵と背景に惹かれて聞いてみたけど歌もビデオの動き？流れも絵の動きもすごく好き。なんか懐かしい感じなのに新しい(？)オシャレ？な感じ…
他の曲も聴いてチャンネル登録しました。
久しぶりにこれだというボカロPさんに出会えてすごく嬉しかったです！
この退廃的な感じがほんとにたまんない
おすすめに出てきてくれてありがとう。
１つ1つの音が本当に好きすぎる
夜道の写真にイラストが入ってる系のMVすごい好き...(語彙力)
1:33
少し話そうよ （許してよ）
本当は生きていたいとか
（生きている意味がないから）
わがままな幽霊ね
（飛び込みたくなった）
助かる
こういう画質の映像からしか得られない栄養がある
どこかで見たことあると思ったらMVがfound footageみたいだわ
それはそうと良い曲で好き
0:58 「幽霊みたい」の歌詞が幽霊みたいなのすき
もう超好き
夜の町並みに透けるこの子がかわいくてかわいくて……
朝5時くらいに目が覚めて、カーテンの隙間からほのかに青白い光が差し込む部屋の中で、ただぼーっとしながら窓の外を眺めている感覚になる、初めて聞いたのにどこか懐かしい曲。
聞いてて落ち着く電子音と歌愛ユキのどこか切ない声が、夜の街のMVに完全にマッチしてるのよ・・・
好みどストライクすぎて聴きながら泣いてしまった。夜はこれ聴いて寝ます。
SpotifyとかAppleMusicとかに追加してくれー！
おすすめ有能すぎたまじでこの曲好き
イントロが心地良過ぎて頭から離れない
こういう三次元と二次元組み合わせたMV好きだから嬉しい限り
どっちも良きかな...
1:59 今更泣いちゃう…のとこで涙出た
素敵な曲…
ひとりぼっちで寂しい感じなのに実家のような安心感あるの最高すぎる
幽霊みたいを漢字にしたら幽霊見たいになるから
深夜、彷徨う幽霊を見るために出かける曲だったらエモい()
ドタイプすぎる儚くてミステリアスで可愛い曲‥ オススメありがとう
コメ欄の色んな夜が好き
わいの好きなタイプの音楽だって思ったらやっぱり界隈人だった
主さんの世界観くっそすき
こういう夢の中みたいな曲だいすき。
実写と絵の相性めちゃくちゃ良いし、
1:41の感じもだいすき
ほとんどが眠り着いた夜、自販機や街頭だけがただ静かにほんのりとひかってる。
その光はどこか異質で、どこか冷たい
ここにいてもいいんだと思う
生きてない心地がする
だから生きれる
次の朝には、もう忘れてる。
そんな感じがする
乃子さんの曲が伸びてるのめちゃくちゃ嬉しいんだけどどこか寂しいな
気分が晴れなくて寝れないでいるときの心境を映しとったみたいで儚い..それでいて美しくて、すぐにこの曲に惹かれてしまった..
とても好きです
好きな雰囲気
im eating good today
乃子さんの曲のMVのどこにでもありそうでどこだかわかんないところが好き…あと曲のぴこぴこ感と掴みどころがないミステリアスな感じもとても好き…
界隈曲って調べたらこんな感じのいっぱい出てきます🎶
音楽めっちゃ良いし女の子も可愛いってもうこれ神だろ
i LOOOOOOOOOOVE this
一瞬だけ出る文字で「生きてる意味がないから」「生きられたらな」「もしもし？」とかあるなかで、
飛び込みたくなかった
だけ「」ついてないのは幽霊になってからひとりごと言ってるからなのかな、
だとしたら悲しいなぁ
これすき
この曲の深夜徘徊する時感じる楽しいようで寂しいような雰囲気凄く引き込まれて好き
眠れない夜にこの曲聴きながらブランコ漕いでる時間が一番好き
メンツ神すぎる