Erini (feat. Naseem Alatrash) | Korasion Etragoudage (Κοράσιον Ετραγούδαγε) | Live at Futura
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Korasion Etragoudage is a Greek Traditional song from Asia Minor, from the area of Propontis (Sea of Marmara)
Το Κοράσιον Ετραγούδαγε είναι Μικρασιάτικο τραγούδι από την περιοχή της Προποντίδας (Θάλασσα του Μαρμαρά)
Voice: ERINI
Cello: Naseem Alatrash
Recording & mixing: John Weston
Film & Edit: by Kevin Greene, K.Greene Productions LLC
Recorded at Futura Productions, Roslindale, MA USA
www.futuraproductions.com
LYRICS
Kοράσιον ετραγούδαγε σ’ ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ’ αγέρας τη φωνή στα πέλαγα την πάει.
Kι όσα καράβια τ’ άκουσαν όλα παννιά εμαϊνάραν.
- Kόρη μ’ άλλαξε το σκοπό
(συνεχίζεται...)
(English translation)
A maid was singing longingly inside a high-walled palace,
her voice was caught up on the breeze and carried off to seaward,
and all the ships that heard that voice at once let go their halyards,
- O maiden, change the air you sing
(continued...)
ERINI | www.erinimusic.com
Eirini Tornesaki
Ειρήνη Τορνεσάκη
Her voice and her hymn echoe the entire existence of all Hellenes who have lived and died, across the Mediterranean and Black 🌊
Eastern Roman Empire lives through these traditional folk songs...
Στέφανε ζήτω η Ρωμανίαν
The cello part on the Bayyati maqam with its right 3/4 mico-tones, deserves more credit, alongside the beautiful female voice on making this _moment musical_ a rare gem to enjoy from time to time!
Με συγκίνησες Ειρήνη!!
This song with her voice is killing me softly. Loves from Asia Minor, from Propontis
Je suis d’origine grecque et fière de mes racines! Tu me rends encore plus fière du pays de mes ancêtres
This is absolutely gorgeous. Your voice is incredible. I don't understand why you don't have a million more views...
Οσες φορες και να το ακουσω, ανατριχιαζω καθε φορα. Η κοπελα το εχει παει σε αλλο επιπεδο. Τετοιες φωνες πρεπει να θαυμαζονται.
Ακουσε το απο την Κατερινα Παπαδοπουλου.
Es absolutamente fascinante como en cuanto escuchas esto vuelas emocionalmente ❤
The young woman sings from the top of a tower
A sad song that travels through the air
To be heard over the seas, on many ships.
One of the crews returns
To ask her to forget the sadness of hers song
And to sing a happier air.
How can I ? She replies;
My brother is far away and my husband fell very sick
No longer to taste water, apples and grapes from our land.
He received water, apples and grapes from another love ...
I would like to curse him but my pity takes over,
I would like to see him fall from the sky,
Falling on a land that hurts him like the thread of a knife ...
O justice, do your work well, let his wounds bring him back to me,
I still have so much to give him, so much to keep him near me.
Ur words are brilliant
Your voice is as beautiful as your own self. And your chant looks like imported directly from Ancient Greece. Pure magic.
Υπάρχει Ελπίδα!! Μπράβο Ελληνόπουλα. Σκάψτε βαθιά στις ρίζες μας και φέρτε πάνω τον πλούτο, είναι δύσκολες οι ώρες και είναι χρειαζούμενος πολύ!
Γεια σου Ερήνη μας🇬🇷🇬🇷♥️❤️♥️❤️♥️
Η φωνή σας είναι ένα δώρο από τον Θεό, που δίνει ευχαρίστηση σε όλους, ειδικά σε εμάς τους Έλληνες
έκανες έναν ροκά - μεταλά να συγκινηθεί!!! Η προγιαγιά μου ήταν Μικρασιάτισσα!!! Η ήχοι αυτοί μιλάνε στο DNA. Δεν εξηγείται αλλιώς...... και η φωνή σου....πραγματικά δε νομίζω οτι γίνεται πιο τέλεια!!!
Bello, profundo y vibrante; que más puede decir uno, sin entender una palabra te deja temblando.
A maid was singing longingly inside a high-walled palace,
her voice was caught up on the breeze and carried off to seaward,
and all the ships that heard that voice at once let go their halyards.
[Save one that holds friendship most dear and knows a love-lorn sorrow;
she neither lets her halyards go, nor downs her sails completely;
instead she shortens sail at once, and steers towards the singer.]
- O maiden, change the air you sing [and sing another song, do.]
- How should I change the air I sing, and sing another song?
My song comes from a woman’s heart, it was a dirge I purposed.
My man’s abroad and far from home...
Translated by John Leatham
kadının sesi huzur veriyor. Sesine dalıp uyumak istiyorum.
Erini, eres una diosa del canto. Sigo tu voz como un encanto desde que te descubrí. Un abrazo fraterno desde Mérida, Venezuela...
amazing!!! This is very high artistic level and Erini's voice is beautiful 😍🌹⚘
czcams.com/video/jgaFM7OoRAg/video.html
Qué embrujo escuchar a esta mujer!
Hermosa voz, hermosa canción. Gracias Erini, gracias Grecia ❤ Saludos desde España
σε λατρεύω απλά! Υπέροχη φωνή ολόσωστη δεν συγκρίνεται με καμία άλλη!!
The register of the cello complements your angelic voice perfectly. Meditative... watched multiple times. Thank you both for sharing your talents. Best!!
czcams.com/video/jgaFM7OoRAg/video.html
Так нежно и красиво! So gentle and beautiful!
Απίστευτη φωνή.... Μαγευτικό αποτέλεσμα....
Η καλύτερη εκτέλεση που έχω ακούσει ποτέ μου. Άγγελος επί γης....
Οσες φορες και να το ακουσω, τοσο ποιο πολυ το αγαπω!! Υπεροχη και Μαγευτικη η φωνουλα σου Ειρηνη!!!! Ευτυχως υπαρχουν και αυτες η φωνες εκτος γυαλιου και παραμενουν μαγευτικες!!!
Заслушался и углубился в пучину моря от себя...
Gracias por compartir BENDICIÓNES DESDE MÉXICO 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
What a fullness of deep eastern emotions, performed in a way of eastern-western mix. Please more of this!!!❤
Sou seu fã aqui no Brasil!
Sua voz fica muito bonita quando canta Tom Jobim!
Να είσαι καλά Ειρήνη, με μάγεψες απ' την ώρα που σε πρωτοάκουσα σ' αυτό το τραγούδι!!! Κάθε φορά που σε ακούω, φέρνεις δίπλα μου ολοζώντανους τη γιαγιά μου και τον παππού μου που τραγουδούσαν ατέλειωτες ώρες όταν ήμουν μικρή και με ταξίδευαν!!! Και όντως μου επιβεβαίωσε μια θεία μου πως υπάρχει παραλλαγή του τραγουδιού που συναντιέται στο Λιτόχωρο και ξεκινά έτσι : ''Μια κόρη μας τραγούδησε από γυαλένιο πύργο...'' Και υπάρχει και το αντίστοιχο τραγούδι σαν μοιρολόι... ''Μια κόρη ετραγούδησε απάνω σε γιοφύρι...'' Η φωνή σου δένει τόσο υπέροχα με το βιολοντσέλο, γίνονται δυο γλυκές ανθρώπινες φωνές που μας πάνε σε εκείνη την εποχή, μιλάνε στην καρδιά!!! Χίλια μπράβο σε σένα και στον τσελίστα!!! Αξίζει να συνεχίσετε και σε άλλα παραδοσιακά!!!
Wonderful !!! Emotional performance.❤️ Great.👍 All my respect and my friendship.🤝🎺🙂
czcams.com/video/jgaFM7OoRAg/video.html
Found out about Erini through Cirque du Soleil : Kurios show. I even got the sound track because of her, lovely voice!
Beautiful voice and great cello playing, bravo!!!
Bravo !!!!!
μπράβο και για την εκτέλεση αλλά και για την επιλογή του τραγουδιού....ευτυχώς που υπάρχουν νέα παιδιά που τιμάνε ακόμα αυτή την έρημη πατρίδα Μας!!!!
Δεν έχω λόγια.
Εξαιρετική προσέγγιση!
Καθηλώνει.
Magnifique
Τι καθαρη φωνη ειναι αυτη κοπελα μου σε ερμηνια δυσκολων τραγουδιων!!
Each of you are stunning musicians. Thank you for sharing this
incredible, beauty pure....
hermozo....muy hermozo....dan ganas de llorar..
too much for one heart... wow
czcams.com/video/jgaFM7OoRAg/video.html
Η ερμηνεία συγκλονιστική!.....ανατριχιάζεις στο άκουσμα.....χίλια μπράβο!
Я увидел вас в шоу цирк дю солей.
Сразу же влюбился . В голос, внешность... И смотрел в vr только на вас.
Потом искал вас , среди многочисленных видео и нашел.
Узнал
Как вас зовут.
Нашел ваш сайт и ваш Ютуб.
Вы на всегда в моем сердце.
Спасибо за ваше творчество.
Phenomenal!.. Absolutely phenomenal!! Does it get more beautiful than this??.. It's hard for me to imagine that it can.
Thank you so much for sharing your amazing talent. Watching/ hearing this video of yours definitely helped to make my day that much better!
Btw, I did see you on the "Curly Scents" video with Andrea, and that's how I was able to find your channel. I'm sure glad I did, that's for sure!🙂
czcams.com/video/jgaFM7OoRAg/video.html
So beautiful and Mesmerizing!! Well done 🙏
Mágico...enigmático...irreal...hermoso.
Ο γιος μου 4 ετων δεν μπορει να σταματησει να το ακουει!!!! Λεει η φιλη μου!!!! Μπραβο σου κοριτσι μου!!! Εξαιρετικηααα
Εύγε. Υποκλίνομαι.
Bravo Erini.Timas to Iraklio
amazing great team erini!!
Absolutely incredible!
Que belleza!
Megalo Erini Kalimeraaaaaaaaaaaaaa filos
Hermoso!
Q voz tienes nina Erini😘
Que hermoso!! 😍
WOW!
Pure pleasure
Συγχαρητήρια μου μεταφέρατε συναισθημα.... Το βιολοντσέλο μου μιλησε....
Wow
👏👏👏❤
Wow ahora me encantó más tu voz, aunque me gustaría saber de qué trata la canción. Maravilloso trabajo, maravillosa voz!!
Spettacolare...Bravissima...Erini !!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Πανέμορφη φωνηη....Υπέροχη....!!!
Goosebumps.. wow!
H Erini έχει μια πολύ συναισθηματική φωνή όμως και ο Naseem Alatrash είναι μεγάλος μαέστρος στο τσέλλο. Μπράβο και στους δυό τους
Chills
Καλησπέρα Ειρήνη. Μόλις άκουσα το τραγούδι σου σήμερα ημέρα της γενοκτονιας των Ποντιων.... είμαι Μικρασιάτισσα με καταγωγή από την Νικομήδεια Προποντίδας...σ ' ευχαριστούμε για τη υπέροχη ερμηνεία σου!
Φωνάρα!!! Συγχαρητήρια!!!
Bravo Sele!
καλλίστη ... Thank you!
Beautiful as always
Όμορφη διασκευή
Πρώτη φορά ακούω τσέλο να παίζει σα γυαλί ταμπούρ
Μπράβο σας!
so beautiful. thank you!
so very beautiful
Parabéns!
Muito bom.
Sunxaritiria!!!
Fantastic!
Beautiful 💙💜💙💫
Υπέροχο...
Lovely!
Es la primera vez que veo tus vídeos, no entiendo lo que dice la letra de la canción... Pero me parece bellísima canción y también tu interpretación.
Es muy triste..si pensas que la vida es una mierda...esto es peor.
Είσαι υπέροχη. Ανατριχίλα .
Beautifull Its amazing
Κοράσιν ετραγούδαγε σ’ ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ’ αγέρας τη φωνή στα πέλαγα την πάει.
Κι όσα καράβια τ’ άκουσαν όλα πανιά μαϊνάραν.
[Κι ένα καράβι της φιλιάς, καημένο της αγάπης
ούτε μαϊνάρει τα πανιά ούτε τα παίρνει κάτου
τα μπάσο μούδο τα ’ριξε1 και στη φωνή πηγαίνει.]
- Κόρη μ’ άλλαξε το σκοπό [και πες άλλο τραγούδι.]
- Και πώς ν’ αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο τραγούδι,
εγώ κι αν ετραγούδησα για μοιρολόι το ’πα:
έχω άντρα στην ξενιτιά...
Χίλια μπράβο κορίτσι μου!
Magnificent
Μας αγγιξες τη ψυχή ...
very nice
nice work has been great
Exquisite!
Υπέροχα
AGAPOOOOOOOOOOOOOO..
Well Andrea was right you are amazing
Ich heiße auch Erini
Το πρώτο σου χρέος, εκτελώντας τη θητεία σου στο γένος, είναι να νιώσεις μέσα σου όλους τους προγόνους. Το δεύτερο, να φωτίσεις την ορμή τους και να συνεχίσεις το έργο τους. Το τρίτο σου χρέος, να παραδώσεις στο γιο τη μεγάλη εντολή να σε ξεπεράσει.
Νίκος Καζαντζάκης, 1883-1957, Έλληνας συγγραφέας .
ΜΠΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ 400 ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ
ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΘΗΝΗ ΣΟΥ.
ΕΝΩΣΟΥ ΜΕ ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΓΙΝΕ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΣΟΥ.Η ΓΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ.