Гунарнава дас, Бхагавад-гита 16.21, 2023, 4 июня, Воскресная программа, Ижевск

Бхагавад-гита, глава 16 "Божественные и демонические натуры", текст 21:
три-видхам̇ наракасйедам̇
два̄рам̇ на̄ш́анам а̄тманах̣
ка̄мах̣ кродхас татха̄ лобхас
тасма̄д этат трайам̇ тйаджет
Пословный перевод
три-видхам - включающие три вида; наракасйа - ада; идам - эти; два̄рам - врата; на̄ш́анам - гибель; а̄тманах̣ - души; ка̄мах̣ - вожделение; кродхах̣ - гнев; татха̄ - а также; лобхах̣ - жадность; тасма̄т - поэтому; этат - эти; трайам - три; тйаджет - да оставит.
Перевод
В этот ад ведут трое ворот: вожделение, гнев и жадность. Каждый здравомыслящий человек должен отречься от этих пороков, ибо они губят душу.
Комментарий
Здесь описаны истоки демонической жизни. Человек пытается удовлетворить свое вожделение, а когда ему это не удается, в его сердце возникают гнев и жадность. Здравомыслящий человек, который не хочет попасть в демонические формы жизни, должен постараться избавиться от этих трех врагов, способных настолько погубить его душу, что он уже не сможет освободиться из материального плена.