Яшода Дулал дас, Шримад-Бхагаватам 2.2.12, 2023, 10 июня, Вьюха бхакти-врикш, Ижевск

Шримад-Бхагаватам, песнь 2, глава 2 "Господь в сердце", текст 12:
адӣна-лӣла̄-хаситекшан̣олласад-
бхрӯ-бхан̇га-сам̇сӯчита-бхӯрй-ануграхам
ӣкшета чинта̄майам энам ӣш́варам̇
йа̄ван мано дха̄ран̣айа̄ватишт̣хате
Пословный перевод
адӣна - возвышенными; лӣла̄ - играми; хасита - улыбающимся; ӣкшан̣а - взглядом; улласат - сияющим; бхрӯ-бхан̇га - изгибом бровей; сам̇сӯчита - указанное; бхӯри - всеобъемлющее; ануграхам - благословение; ӣкшета - следует созерцать; чинта̄майам - трансцендентного; энам - именно этого; ӣш́варам - Верховного Господа; йа̄ват - пока; манах̣ - ум; дха̄ран̣айа̄ - медитацией; аватишт̣хате - удерживается.
Перевод
Великодушие Господа, проявленное в Его играх, взгляд Его лучистых глаз и озаренное улыбкой лицо свидетельствуют о Его безграничной милости. Поэтому все время, пока человек способен удерживать свой ум в медитации на Господа, он должен сосредоточивать внимание на этом трансцендентном образе Господа.
Комментарий
В «Бхагавад-гите» (12.5) говорится, что медитация имперсоналистов на безличное сопряжена с многочисленными трудностями. Но преданный служит лично Господу и потому не встречает на своем пути особых трудностей. Таким образом, медитация на безличное является источником страданий для имперсоналистов, в сравнении с которыми преданный обладает несомненным преимуществом. Имперсоналист, не верящий в личностный аспект Господа, пытается медитировать на нечто абстрактное. Поэтому «Бхагаватам» подчеркивает необходимость позитивной медитации, при которой ум сосредоточен на реальной форме Господа.