Finlandia Hymni [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]
Vložit
- čas přidán 3. 10. 2019
- Written by: Veikko Antero Koskenniemi
Composed by: Jean Sibelius
One of the most important Finnish songs.
Footage is from Jani Ojala's channel.
Text:
Finnish:
Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa
Yön uhka karkoitettu on jo pois
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa
Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppälöimä suurten muistojen
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sä että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sä sorron alle
On aamus alkanut, synnyinmaa
English:
Finland, behold, thy daylight now is dawning
The threat of night has now been driven away
The skylark calls across the light of morning
The blue of heaven lets it have its way
And now the day the powers of night is scorning:
Thy daylight dawns, O Finland of ours!
Finland, arise, and raise towards the highest
Thy head now crowned with mighty memory
Finland, arise, for to the world thou criest
That thou hast thrown off thy slavery
Beneath oppression's yoke thou never liest
Thy morning's come, O Finland of ours!
1:22 for goosebumps
Definitely 😌🇫🇮.
For tears of joy❤
Still
I am estonian with finnish blood,and when i heard this song,i automatically started to sing along. ELAGU EESTI! ELAGU SUOMI!
🇪🇪🤜🤛🇫🇮
We in Finland are proud to have Estonia as the closest relative nation in the world. Terveisiä Suomesta!
Eesti Eesti Eesti kaipaan sinne niin perkeleesti!
🇪🇪♥️🇫🇮
Eesti vabaks
Visited Finland in April 2022, I've have never been blown away that much by such a beautiful country and wonderful people, kind regards, A Danish brother
Kaikkien täytyisi olla ylpeitä siitä että on suomalainen🇫🇮❤️
Ei
Kaikki saa ite päättää mistä olla ylpee ja mistä ei
@@nho1081 kyllä
@@The_Nordic_Doctor Aina voi lähteä jos ei kelpaa
@@edeliteedelite1961 No no. Suomi ei ole kuollut, vaikka moni persu niin ajattelee. Suomi on yksi parhaista maista ja voimme olla ylpeitä siitä.
How to make a finn cry? Play Finlandia hymn to them.
❤❤❤❤
Olen italialainen, mutta olen suuri sympatiaasi ja tukijasi. Minulle sinä olet sivilisaation tunnus, meidän pitäisi oppia sinulta paljon. Joka kerta kun kuulen tämän kappaleen, tulen tunteisiin.

The true national anthem of Finland.
If you are interested in Finnish songs, I strongly recommend you to watch this one as well. :)))
czcams.com/video/vRp9EVrV77I/video.html
Truly.
maamme isn't bad
...is Sandstorm.
@@eduardkalmanawardze It's a mockery of Finland.
Im a pretty patriotic kid and this makes me cry
Jos minusta tulee joskus Suomen diktaattori, niin teen tästä ensityökseni Suomen kansallislaulun. :D
This was played during My grandfathers funeral last Summer. I Will Always Love him and miss him.
I never got the chance to say goodbye :(
Hello! This song is a masterpiece. I am a Hungarian and this song reminded me to the national songs of Hungary, it made me cry. Thank you Sibelius and finnish people that you gave this masterpiece to the world!
A master composer like Sibelius makes me always proud to be a Finn. Even if I am living in another country. Our people is just one of a kind, not better, not worse than anyone else, just unique.
I would say we are better than most of the world, there are no reason to be humble if it is not warranted.
I simply love and respect Jean Sibelius!
Then you will also like the next video I'm making :)
Nordic Unity I hope so :)
Herra Jeesus, armahda ja siunaa viela rakasta koti-Suomea - ja koko maapalloa!
The English translation in this video is good, because it delivers the right idea, but it is not literal. I took a shot at translating the lyrics literally:
Oh, Finland, behold! Thy day shall come
The threat of night has now been banished
And the lark of the morning is singing in the brightness
As if the firmament itself was singing
The lightness of the morning shall defeat the powers of night
Thy day shall come, oh birthland!
Oh rise, Finland! Raise high
Thy head that has been wreathed with great memories
Oh rise, Finland! Thou showed to the world
That thou banished slavery
And that thou did not yield under oppression
Thy morning has begun, birthland!
This translation is spot on perfect!
Good to know! Thankx
Sound beautiful
Yep, that's good. I just made a comment saying that the English translation in the video is quite inaccurate.
Great job!
Perfect translation Metteor!
Amazing content Nordic Unity! As a Finn, I simply can´t describe the feeling that these songs bring and to watch the beautiful Finnish nature in the meantime... Simply put; I'm thankful for finding your channel and hope you will keep it up! Greetings from Åbo/Turku
Nordic Unity is bullshit
Yaas! Ymmärsin melkein kaiken! T. Master englönti
Yes, i think most of us Finns FEEL this song in their souls and hearts. I cry every time i hear Finlandia hymn. ❤️
@@user-ce6iy2nw5o it is not!
@@user-ce6iy2nw5o
This. If the other Nordics want to do something about that "unity", start paying something else than lip service.
The maiden of Finland is always facing a big bear while turning its back against a back-stabber.
Piti yhtäkkiä randomisti tulla kuuntelemaan tämä. Paras ikinä. En ole edes mitenkään erityisen isänmaallinen yleensä, mutta tämä on vain niin kaunis että itku tulee.
Thank you for posting such a beautiful and encouraging song. I am from Hong Kong. What happended into pass years brought lots of hurts and tears. This song brings us hope. Thank you so much, again!
Even though right now things don't seem very good for Hong Kong, I'm hoping you all the best! Keep the spirit alive until the very end!
@@singleturbosupra7951 Thank you. Yes, we will!! Take care and God bless!!
Ääretön kiitos suomalaisille Chilestä. Kansasi pelasti monet chileläiset julmalta Pinochet-diktatuurilta, ja haluan tänään kiittää teitä kaikesta sydämestäni.
How? Can you inform me of this subject?
@@some15 en.m.wikipedia.org/wiki/Tapani_Brotherus
Juu. Siitä oli sarja televisiossa.
All my love for Finland, you are the pride of your great ancestors and bear the hope of the future of your great people.
As a swedish soldier, I am most happy to share so much history and culture with the proud daughters and sons of your beautiful country.
If only Sweden would have been nicer during the hundreds of years of oppression when our language almost went extinct
@@ristusnotta1653 Eh, what? There was no jurisdiction or attempt to exterminate finnish. Indeed, Karl XII knew some finnish, the bible was available in finnish. You got your first college under swedish rule, we built fortresses, died trying to fend of invading russians.
Like, what are you going on about? 20% of all existing swedes died in the great northern war against Russia! You think we had a good time? That we were rich? Dude, the russians tried to russify you, and they only had control over Finland for about a hundred years! Sure, being ruled by someone else isn't perfect, but you weren't serfs.
Like, you had it WAY better than russian peasents, poles, danish. Like, what are you even comparing to? A "coulda, woulda, shoulda"-made up fantasy world? Geez, I come from Norrland and our last damn famine was in the 1860s!
But yeah, sure. Compared to a fantasy it was bad. But in Estonia they say "the good old swedish times" and the same thing goes for Stralsund in Germany. "Unter die drei kronen sind est gut wohnen". But who cares about history, eh? Better to just hate the swedish part of your heritage.
Hope you atleast enjoyed my ancestors' deaths trying to fend of rulers from Russia who would have turned you into serfs or worse.
@@Akillesursinne 25 000 swedes died, 40 000 Finns died, that was a huge portion of our population and sweden didnt try to protect finnish people, they defended the swedes and made us join the war to fight for sweden and against our own people that were on russian side
@@ristusnotta1653 What war are you refering to? Made you join the war? Your people followed the same laws as our people did, of course you had to join in! My ancestors died, and my ancestrol home city was burnt!
You haven't given me a swedish edict that prohibited or tried to infringe on the finnish language, so do you just enjoy making up lies or are you going to admit dishonesty?
As for your numbers of casualties, a source would be nice. At Poltava, the most devistating defeat in that war, all regiments were of swedish origin. All. We Norrlanders had to pay sorely for that campaign. sv.wikipedia.org/wiki/Slaget_vid_Poltava
That battle alone saw 6 000 swedes dead, and over more captured later. 200 000 Swedish lives were lost in that war. Most regiments stemmed from Sweden. So yeah, dream on, boy.
Have you even read the good bye speech of Georg Von Döbeln to the last finnish troops on Swedish soil in 1809? You are spitting on your ancestors, because they were weeping at the fact that they had to surrender their lands to russia, your ancestral enemy. And Döbeln was open about the fact that Finland was the greatest support Sweden had, and that they had all bled and died to protect it. So, nah dude, I've spent too many years at the Uppsala university to give into your shit.
Armies we sent, churches we built, Sveaborg, Kexholm, died in the thousands. Apparantly you wanted some more ice cream or pets on the head, but sorry, we were too busy either starving or defending ourselves from our neighbours.
Oh and I mean, let's not forget the finns that got tax-free resetlement in Sweden to start up farms here, from which their lineage still live here. But I mean, don't let facts get in the way of a good story.
Otack är världens lön.
@@Akillesursinne seems like you are a pretty big Swedish patriot
Finland is like heaven. You Finns are so lucky :)
Greetings from HK! :)
Good luck to Hong Kong. May you have your freedom.
@@huominentoivottomuus1315 Thank you so much (；д；)
Move to Taiwan. If you can. HK is lost.
Power to you, Hong Kong! Love and support from Finland!
The vast majority of people of the free world support the independence of HK. I seriously hope China will not get away with suppressing your ambitions for freedom. I hope you all the best.
Mahtava, tämä saa aina tunteet pintaan!! 🇫🇮 ✊
Pakko on sitä kerran vuodessa ainaski kuunnella tää. Etenkin tänään, hyvää Itsenäisyyspäivää kaikille.
The only song that tears me up
Ameriikan Äidilleni. Hänestä tuli minun paras ystävä. Kiitos hänelle kaikesta. Rest in peace Maryann.
Beautiful ❤
Kiitoksia! Hieno video!!!
On tullut jälleen aika, jolloin tämä kappale tulisi soida jokaisen Suomalaisen ihmisen sydämessä.
Tää on 100 kertaa parempi kuin meiän nykyinen kansallislaulu
Tää on meijän kansallislaulu.
@@duhni4551 ei ole. Maamme on.
@@miksuko Näh, ei oo ees meijän tekemä
Rest in peace, Martti Ahtisaari❤
Viluväreet koko kuuntelun ajan, täydellisyyttä
as a fin, seemingly tough. makes me cry
Het blijft een mooi nummer ook fijne feestdagen en een gezond 2020
So beautiful.
It really is. Hard to listen without tears as a 30 year old finnish guy who was raised to understand our christian roots, our history and trained to military reserve with my country fellows at the edge of adulthood. Koti, uskonto ja isänmaa (home, religion and fatherland) - old motto that was used by our ancestors who claimed this land for their offspring.
Tää o nii kaunis laulu. Tän pitäis olla maamme kauniin laulu😭
Yes. This is what's it all about.
*typo
Made in Finland 103 year👍😎❤️🎤🎶🇫🇮!
I cri every time
Ein Traum ❤
This song makes me want to go to Finland
Kyllä
Kyllähän tämä herkäks joka kerta pistää, kunnia jokaiselle ihmiselle, joitten myötä saadaan täällä Suomessa elää!
Que lindo
So profoundly moving! Goosebumps indeed. I also like the words used in the church hymn.
Ei kertaakaan ettei kyynel poskella vierisi. Kiitos, Jean Sibelius.
🇫🇮 🇪🇪 🇱🇹
En muista milloin viimeksi kyynel on vierähtänyt.
Kun mietin, mistä nämä sanat kertovat, ei vähempi riitä kuin
kyltymätön kiitollisuudenvelka ja rakkaus esivanhempiamme kohtaan.
Ja kuinka V. A. Koskenniemi, fasisti, kansallisromantikko, näin totuutta puhuvat säkeet tähän onkaan kirjoittanut,
se ei ole ihme. Sillä vain sellainen mies, jolla rankan isänmaallisuuden liekki palaa sisimmässään,
vain sellainen mies on voinut nämä sanat kirjoittaa.
Olen ikuisesti kiitollinen.
Minun synnyimaa❤
FINNISH HYMN!
Was reccomended to me by some finnish anons cause i like sibelius and i was not disappointed!
Sebelius.
🙂
❤
Kaikille hyvää itsenäisyyspäivää 🇫🇮🇫🇮
Kiitti!
Fun fact: the Red army choir once sung this song in finnish. Their russian accent was so heavy, that you could barely recognize the words.
why lol
@@user-ce6iy2nw5o because it was a pretty special collab, so of course it has to start in a special way.
@@ducksareurlords3782 sounds like some finlandization thing but ironic if so
'UOMI! FUCK YEAH!
Its intresing dat fins would love to have "Finlandia" has they hümn unz Estnisch would like to change their hümn to "My fatherland is my love" but both countries still use the same hümn made by a german guy Friedrich Pacius .
🥹🥲🙂❤🇫🇮....
Oivoi😢 olispa suomi vielä sellanen kun ysärillä.. ei tää kappale sovi nykysuomeen valitettavasti
❤🇫🇮
Suomi /Finland 💙😊
Nouseva aurinko aina lämmittää suomalaista. Sillä tänne nousee aina aurinko. Aina.
Hyvää itsenäisyyspäivää itsenäinen Suomi 106v
A hard and heart fight for god right to freedom , finland independents !!
1❤❤❤❤
Kaikki ketkä itkevät kun kuulevat tämän
Is that an official translation?
Strangley quite inaccurate. But suppose it was made to fit the melody.
I would go and say that the translations are made by those who publishes the videos. As you might know, there is no way to translate Finnish, specially when it goes to our soul.
@@duhni4551 no, as example. [Kuin itse taivahan kansi sois] [The blue of the heaven lets it have its way]. Theres not even mention of "blue" in the finnish wording, and there is no mentioning of the "sound" in english translation. Even in my lame interperation, I would say a better translation would be [Kuin itse taivahan kansi sois] [As if the lid of the heaven would echo]
Indeed, the translation made me cringe.
@@Anzkiman “As the firmament itself would ring” could be good too!
@Mahuroli Thanks for the info =)
Atenarnes sång next please
I actually did do it today but it had a content id, ill see if I can find a way around it
tuli tippa silmään
tippa tuli linssiin
Kuin aamu sarastaa. On uusi, synnyinmaa.
It's not a patriotic song. It's our country's national hymn.
Finlandia on kyllä jääkärimarssin ja porilaisten marssin kanssa yksi isänmaallisimpia suomalaisia lauluja/sävellyksiä.
Pidän siitä kovasti, vaikka olenkin Puolasta
Nykyhallituksellemme tämä kaunis laulu ei merkitse yhtään mitään. Kova on kiire viedä Suomi kohti liittovaltiota.
päin vastoin . tällä hetkellä ollaan aika pahasti venäjän koiria tai putin uhkailullaan ainakin yrittää sitä . sanonut että on ollut virhe antaa suomelle itsenäisyys aikoinaan, joten isänmaallinen liike on näyttää naapurille nyrkkiä että ei kuunnella ja jäädä yksin nykypäivänä jälleen kerran odottamaan venäjän liikkeitä vaan tällä kertaa olemme saaneet tukea . mikä jäi toisessa maailmansodassa mm saamatta kun britit ja muut käänsi selkänsä vaikka apua pyydettiin .
No EU! No NATO! Yes Finnish Independence and People's Power!
You know this is not a bolshevik hymn, quite the opposite.
@@herptek its not a bad song as far as these types of things go. Anyway, the communists and their allies are the real patriots.
@@thefinnishbolshevik2404 Patriotism is hollow without nationalism, not much more than empty flagwaving.
Communism is fundamentally anti-nation. It is the most lowly thing ever to be inflicted on human civilization.
@@herptek communism is not anti-nation but multinational capitalism is. Capitalists care nothing for their homeland. Patriotism means loving your people and country. That is what communists do. We love national culture and value our language and history. We defend our economic independence from foreign corporations. Capitalists dont value any of that but support imperialist non-culture and American commercial trash. Capitalists and right-wingers are traitors to our country but they claim they are 'patriots'. They spread the lie that patriotism means racism and hating other nations. They claim that communists cannot be patriots because they want friendship between nations. But national hatred is only a tool the capitalists use to split workers and justify oppressing others.
@@thefinnishbolshevik2404 They profess the love of the people and country while defiling the nation and ruining the country. Peoples were forced to migrate in massive numbers and great multitudes of people were imprisioned, deported, purposefully starved to death or just executed either as a method of liquidating them as a class or simply because they were not trusted because of their nationality. Finns suffered especially badly from "anti-nationalist" purges.
You are opposing the nation in the guise of opposing capitalism or oppression. In the real world communism itself was more oppressive than anything that had preceded it or anything that has come to be after it.
Mutta puhutaan nyt sitten Suomea jos kerran niin vastenmielisiä ovat kapitalistien kansainväliset kielet. Kun kävi selväksi, että Suomessa punaiset eivät voineet onnistua vallankumouksessaan alkoi Neuvostoliitto suhtautua avoimen kielteisesti suomensukuisiin kansoihin ja itämerensuomalaisten kansojen kulttuuriin yleensäkin, joita se oli alussa sietänyt vain sisällissodan aiheuttaman heikkouden tähden. Suomessa punaiset olisivat varmasti tehneet Stalinin mielen mukaan ja alistuneet kaikkiin Neuvostoliiton vaatimuksiin sillä seurauksella, että Suomi olisi käytännössä menettänyt itsenäisyytensä ja kenties tullut miehitetyksi ja kolonisoiduksi Viron (ja esim. Karjalan) tapaan. Suomalaiset kommunistit ovat aina olleet Suomelle pettureita, jotka kannattivat itsenäisyyttä vain sen takia, että se oli ennen Venäjän lokakuun vallankumousta paras tapa edistää heidän vihamielistä ideologiaansa. Suomen kansaa he vastustivat vapaussodassa ja myöhemminkin heimosodissa. Eivätpä tainneet oikeistolaiset ("kapitalistit", nationalistit, konservatiivit tai muutkaan "fasistit") myöhemminkään sotiemme aikana yrittää vakuutella suomalaisia luopumaan omasta maastaan vaan ihan kommunismin nimissä sitä meiltä vaadittiin.
Beautiful country, too bad Finnish is the hardest language :|
Nykyään tämä on rasismi
💖🇫🇮💖🙏💯🤗🙋🏆🕊️
Composed by fennoswede. Funny how most famous things from Finland are actually Swedish.
But the language and spirit are finnish
And he was born in Finland. He would take great offense to you calling him Swedish.