『사이버펑크: 엣지러너』 오프닝 - This Fffire [한국어 자막] _ 《Netflix 시리즈》 ㅣ 【FMV】(비공식 팬뮤비)
Vložit
- čas přidán 29. 08. 2024
- #Edgerunners #사이버펑크2077 #엣지러너 #사이버펑크엣지러너 #cyberpunk2077
『사이버펑크: 엣지러너』의 오프닝인
영국의 록밴드 '프란츠 퍼디난드(Franz Ferdinand)'가 부른
"This Fffire" 의 팬뮤비를 만들어 봤습니다
※ 가사는 비공식 번역(개인 번역)이므로 오역과 의역이 많습니다
(오역 지적이나 번역 관련 의견은 언제나 환영입니다!!! 댓글로 남겨주세요)
-----------------------------------------------------------------------------------------
【정보】
게임 사이버펑크 2077을 원작으로 하는 웹 애니메이션. 2022년 9월 공개 예정.
감독은 트리거의 대표 감독인 이마이시 히로유키가 담당하고, 부감독과 시리즈 구성은 트리거의 대표이사 오오츠카 마사히코, 메인 캐릭터 디자인은 요시나리 요우. 서브 캐릭터 디자인은 카네코 유토와 요시가키 유스케가 맡았다.
(출처: 나무위키)
--------------------------------------------------------------------------------------
【Source】
- Cyberpunk: Edgerunners | Opening Credits | Netflix
• Cyberpunk: Edgerunners...
- Cyberpunk: Edgerunners | Official Teaser | Netflix
• Cyberpunk: Edgerunners...
- Cyberpunk: Edgerunners | Exclusive Clip - Maelstrom Gang | Netflix
• Cyberpunk: Edgerunners...
- Cyberpunk: Edgerunners - Inside Look | Netflix
• Cyberpunk: Edgerunners...
- Franz Ferdinand - This Fffire (Official Video) [원곡 뮤비]
• Franz Ferdinand - This...
[음원명: This Fffire (Rich Costey Re-record) - Franz Ferdinand]
--------------------------------------------------------------------------------------
본 채널은 수익창출을 하지 않습니다.
유튜브 저작권 규정에 따라 광고가 발생 될 수 있으며, 광고로 인한 수익은 저작권자에게 돌아갑니다.
This channel does not generate revenue.
When the copyright of a song adds an ad to the video, 100% of the advertising revenue goes to the copyright holder.
No copyright infringement intended. All rights to the created owner. This video is just for entertainment purposes
.
![사이버펑크 엣지러너 - Major crimes [가사/한국어자막] ㅣ[AMV]](http://i.ytimg.com/vi/tgvtVXlYzKM/mqdefault.jpg)
![사이버펑크 엣지러너 - Major crimes [가사/한국어자막] ㅣ[AMV]](/img/tr.png)
[가사]
Eyes burning a way through me
너의 두 눈이 나를 향해 불타오르네
Eyes destroying so sweetly
너의 두 눈은 달콤하게도 나를 무너뜨려
Now there is a fire in me
이제 내 안에 불꽃이 피어오르네
A fire that burns
타오르는 불꽃이
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
We're going to burn this city
우리는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn this city
나는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
Oh, burn
오, 타오르네
Eyes boring a way through me
너의 두 눈이 나를 꿰뚫어 버리네
Paralysed, controlling completely
나를 마비시키고 완전히 사로잡아 버려
Now there is a fire in me
이제 내 안에 불꽃이 피어오르네
A fire that burns
타오르는 불꽃이
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
We're going to burn this city
우리는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn this city
나는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
Then I, I'm out of control
그러니 나 또한 통제 불능이야
And I burn
나도 불타오르네
Oh, how I burn for you
오, 난 너로 인해 불타오르네
Burn
타오르네
oh, how I burn for you
오, 난 너를 뜨겁게 갈망해
Burn
갈망하네
how I burn
난 타오르네
How I burn
난 갈망하네
oh, how I
오, 나는
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn this city
나는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn this city
나는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn this city
나는 이 도시를 불태워버릴 거야
burn this city
이 도시를 불태우겠어
This fire is out of control
이 불길은 통제 불능이야
I'm going to burn it, I'll burn it
난 불태워버릴 거야, 다 태워버리겠어
I, I, I'll burn it down
난, 난, 난 모두 태워버릴 거야
.
- 『사이버펑크: 엣지러너』 | 오프닝 크레딧 | 넷플릭스
czcams.com/video/OifiVCnFKzM/video.html
- 『사이버펑크: 엣지러너』| 공식 티저 | 넷플릭스
czcams.com/video/x4ztgjvfU60/video.html
- 『사이버펑크: 엣지러너』 | 독점 클립 - 멜스트롬 갱단 | 넷플릭스
czcams.com/video/FPDJJIPuCgE/video.html
- 『사이버펑크: 엣지러너』 - 인사이드룩 | 넷플릭스
czcams.com/video/zxapZWv4pNs/video.html
- 프란츠 퍼디난드 - This Fffire (공식 뮤비)
czcams.com/video/LzPplBE75tQ/video.html
오프닝때부터 데이비드가 멈추지 않는 열차 처럼 표현한게 진짜.... 엔딩 보는 순간까지 몰랐다가 10화 오프닝 때보니까 소름돋았음.... 마지막 루시 혼자 나오는 ed때도....
오프닝이랑 엔딩 연출까지 세세한 디테일이 살아있는게 진짜 미쳤네요...
루시혼자 울부짖는 엔딩후에 마지막 장면은 게임속 수집요소인 타로카드벽화중 달과 매우 닮았습니다. 실제로 오마주라고 총괄디랙터가 언급했죠.
게임중 달 타로카드벽화는 보름달아래 늑대들에게 찢어먹힌 뼈가 놓여있습니다.
도시에 늑대들에게 찢겨지고 아무것도 남지않고 뼈처럼 앙상하게 남겨진 루시의 위치가 똑같아 보이는걸 보면
엔딩에서 이미 많은걸 보여주고 있었던거 같네요
작곡가한테 애니보고나서 만들라고 시킨노래가 아닌데 가사가 찰떡이네 ㅋㅋ 몇년을 앞서나간겁니까 프란츠님
왠지 스토리 작가가 이 노래 듣고 영감을 받은게 아닐런지...
엣지러너의 러닝타임이 짧은게 오히려 데이비드의 짧고 화려한 인생을 의미하는거 같아서 더 여운이 남는거 같음
러닝타임이 짧아서 오히려 작품의 주제가 더 확 다가오는 느낌이었죠!!!!
너바나의 커트코베인 처럼 애니의 데이비드 마르티네즈처럼 어쩌면 천천히 꺼져갈빠엔 화려하게 불타는게 나은것같음 사람의인생은
ㄹㅇㅋㅋ 불꽃같은 인생 그 자체
@@1278sk 너바나는 빼줘라
자막, 영상 하나 빠짐 없이 너무 잘 편집하셨네요
거의 매일 챙겨보는 것 같습니다
칭찬 너무 감사해요!!!
열심히 영상 만든 보람이 있네요 ㅎㅎㅎㅎ
이 노래를 제 등뼈에게 들려줬더니 산데비스탄이 되었어요
억제제는 잘 드시고 계신가요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저도...
근데 요즘 억제제를 못먹었더니 코피가 나요
이분, 사이버 사이코 되셔서 맥스택에 인계되셨습니다...
예전에 들었던 노래가 이번 애니메이션 ost가 되다니 감회가 새롭네요!
명곡은 시대를 거스르는 법이죠!!!
스포 없는 선에서 op랑 애니, 자막까지 깔끔하게 섞어다가 만들어주셔서 감사합니다
시청해주셔서 제가 더 감사해요!!!
오프닝은 보통 작품을 보기 전에 찾아듣곤 하니까
스포를 최대한 피하려 했네요
@@kkwaekkang 진짜 센스 굳굳.저야 지금은 다 봤지만 아직 다 못봤던 얼마전에 저같은 사람도 재밌게 볼 수 있엇 좋네여.그리고 자막도 디자인이나 이런것도 퀄리티나 이런게 진짜 좋네요.편집은 두말할것도 없고ㅋㅋ
ㅎㅎㅎ 칭찬 감사합니다
나름 열심히 만들어 봤습니다
사실 애니가 공개 되기전
넷플릭스 채널에서 편집한 pv영상을 짜집기 한 거라
제가 한 거라곤 별로 없습니다
대신 자막 디자인에 신경을 더 써봤었네요
마지막부분 루시가 손으로 이쪽으로 오라해서 따라갔는데 마지막에 데이비드가 갈라지는거로 묘사되면서 뭔가 루시의 강박이 불러온 파멸이라는 느낌인거같음
프란츠 퍼디난트 노래를 여기다가 써먹는다니 ㄷㄷ 심지어 가사의 내용도 본 애니의 내용과 일맥상통한 부분이 많이있음
이 노래 선곡한 사람 진짜 상줘야 됩니다
들을수록 데이비드의 독백처럼 느껴지네요
자막이랑 편집 진짜 죽이네요 감사합니다
칭찬 감사합니다!!
편집 초보지만 오직 팬심으로 열심히 덕질 영상 만드는 중입니다 ㅎㅎㅎ
진짜 후유증 씨게 오는 애니..
저도 며칠째 작품 후유증에서 헤어나오지 못하고 있네요....
자막 너무 멋있어요. 매일 찾아서 보고 있습니다!
자막 디자인에 신경을 많이 썼습니다!!
알아봐주셔서 감사해요 ㅎㅎㅎ
역시 프란츠 퍼디난드입니다 오랜만에 take me out도 같이 들어야겠습니다 😎👍
엣지러너 때문에
오랜만에 프란츠 퍼디난드 노래들을 다시 찾아 듣게 되었네요
내일 엣지러너가 한국 넷플에 나온다더군요. 큰일이네요 저는 아직도 저 음악이 머리에서 떠나지 않는 중독 상태인데 또 봐야 하잖아요 ㅎㅎ; 웃프네
저도 지금 n차 정주행 중이 랍니다ㅋㅋㅋㅋ
오 영상 진짜 잘 만드셨당
칭찬에 압도적 감사요!!!
프란츠 퍼디난드 노래 너무 좋음
넷플에서 사펑이 안풀려서 그런가 아직 우리나라에서는 너무 매니아층만 아는 숨은 명작(?) 느낌이 되어버렸더라구여… 빨리 한국에도 심의등급 풀려서 많이들 봤으면 조켓당…
올해 명작 top3 안에는 들것 같아요
심의만 통과되면
작품을 몰랐던 분들도
다들 찾아서 보실 것 같네요
지금 풀렸는데... 전에 다 보고풀려서 좀 아쉽네요
개꿀명작...
번역 정말 깔끔하게하셨네요
저는 개인적으로 풀버전 듣는것도 좋지만 항상 오프닝영상만 찾아보는데
외국인 댓글 보다보니깐 오프닝컷에서는 burn down this city에서 the city가 빠지고 burn down, burn down 으로 반복되더라구요
확실히 이런부분에서까지 메타포 활용하는 능력이 기가 막힙니다
오프닝 연출도 그렇고 결국 데이비드는 불을 휘감고 도시를 불태우고자 달려가지만 도시와 그 시스템에 처단당한다는 결말을 오프닝부터 기가막히게 보여주니깐 정말 후유증이.... 안사라지네요
이것만 다듣고 stay in you house도 들으러가야겠어요
이 댓글 보고 넷플릭스판 오프닝 다시 보니까 진짜네요
가운데 가사가 통으로 빠지니까
노래 느낌이 도시를 태우는게 아니라
데이비드가 타버린 느낌이 드네요 ㅎㄷㄷ...
이거도 노래 존나좋음 사펑엣지
노래들 다 잘뽑혀서 좋다 굿굿
음악감독이 기존에 있던 노래들로 한 선곡도 좋고
오리지널 ost도 기깔나게 뽑아줘서 너무 감사하네요
출퇴근 시작곡입니다
이거 들으면 출근 지옥철도 다 불태울 수 있을것 같은 느낌이죠 ㅋㅋㅋ
너무 좋아용~~~
데이비드 인생이 참...
기구하네요....
와 공식영상인줄 알았어요
칭찬 감사합니다 ㅎㅎㅎ
그래도 너무 열심히 만들어서 그런지, 공식영상이랑 헷갈릴 수도 있어서 썸네일을 바꾸긴 해야 겠네요
프란츠 퍼디난드 ㄹㅇ 무쳤다
프란츠 퍼디난드는 진짜 신의 한 수!!
감사합니다 감사합니다
내용 빨리보고싶어서 넘기다 여기서 첨 들어보네
조니 인생이네
왠지 결말에서도 조니처럼 장렬하게 죽을 거 같긴 하네요
@@kkwaekkang 그런결말도 좋을듯합니다
이 게임에서 가장 인상깊은 대사가
평범한 사람으로 나이나 처먹다가 벽에 똥칠할 때까지 사는 인생과, 역사의 한 페이지에 이름을 올릴 수 있는 화끈한 인생 중에, 어느 쪽을 원하지?
라는 대사다보니
@@kkwaekkang 네 ㅋㅋ 예고편 보셔봐요 사망플래그 가독합니다
@@Goggsso 근데 다떠나서 애프터라이프에 이름이ㅠㅠ
@@user-go5rc4pb6z ㅋㅋ
엣지러너가 그냥 이노래듣고 시나리오 쓴거 같음
아무래도 작가가 영감을 받은게 분명합니다!!
마지막에 보면 데이비드 머리에 총맞는데 정해진 운명이가봐요…ㅠㅠ
2022년 최고의 애니
사이버사이코를 표현한 제목에 감탄을 금치 못함
노래 제목의 f가 여러개 겹치는 게 사이버사이코를 의미한다는 해석은 진짜 신선하네요?!!!
심지어 이 노래는 2004년에 나온 노래랍니다!
실제 발매 당시 노래 제목이 f가 3개가 들어가더군요!!
의도한 거라면
제작진의 선곡 센스가 진짜 어마어마하네요
@@kkwaekkang 사이버사이코 인물들은 공통적으로 얼굴이나 눈이 분열되며 버그가 나는듯한 연출이 등장하는데 딱 그느낌이네요
@@xlr8229 이런 새로운 해석도 진짜 좋네요
심지어 노래의 가사도 데이비드랑 무척 잘 어울리기도 하고요
개좋아
폼 미쳤다
최고다
이번에 댓글 반응 보니 명작이 제대로 나온 것 같아서 기대값max찍고 보겠습니다
와 잠깐 이 노래가 사펑 엣지러너 오프닝이었구나 어쩐지 익숙하더라니
저도 처음 들을 때 익숙하다 생각했더니
알고보니 프란츠 퍼디난드의 2004년 곡이더군요
들을 수록 괜찮네
이 노래가 13전꺼라니.....
ㄹㅇ로 잘만들셨네요
과찬이세요 ㅎㅎㅎㅎ
오로지 덕심으로 열심히 만들었습니다
편집 개잘하네
과찬에 압도적 감사드립니다!!!
이애니를 왜 이제야 봤을까
저도 외국 공개일 보다 1주 늦게 지나서 봤었는데요....
이 명작을
진작 볼 걸 하고 후회를 했었죠 ㅎㅎㅎㅎㅎ
"기본적인 임플란트다"
제작진 납븐샛기들아 꼭 그렇게 다 가져가야만 속이 후련했냐ㅠ
이건 트리거가 잘ㅁ... 했다 ㅠ
뭐야 프란츠 퍼디난드였다고??
시리즈를 끝내고 좀 안 좋았고 사실 거기에 대한 몇 가지 이론이 있고 심지어 시리즈에서 영감을 받아 음악을 만들기로 결정했고 사실은 무엇이 남았는지 모르겠습니다. 네, 제 실험적인 사이버펑크 음악을 들으러 가고 싶은 분은 하하하하 여기에서 들으실 수 있습니다. 마음에 드셨으면 좋겠습니다 하하하하 ( czcams.com/video/XZzk6gDe9hA/video.html )
데이비드... (흐규 ㅠ_ㅠ)
졸라 핵꿀잼이니까 꼭 보세요..
진짜 이노래 뭐냐 ㅈㄴ 데이비드가 자기 자신을 파멸로 이끌어가는걸 노래로 만든거같네 ㅋㅋㅋ
믿고 보는 트리거
이번 작품까지 성공시키면 트리거는 정말 믿고 보는 제작사라 할만 합니다
사이버펑크 엣지러너 실제 오프닝에서 Burn this city 가사가 오프닝에서 빠진 것은 틀림없이 의도적이었다고 보고 있습니다.
*스포일러 경고
데이비드의 비극적인 운명, 그리고 결국은 나이트시티를 무너뜨릴 수 없는 것이라는 것을 이미 오프닝에서 시사한 것입니다.
그렇게 해석할 수도 있겠군요
확실히 중간가사가 통째로 빠진 느낌이라
불길이 번지다가
확 사그라드는 느낌이 들긴합니다
전설적인 용병 조니 실버핸드도 죽으면서
나이트 시티에 전술핵까지 터뜨렸지만
도시가 다시 재건되는걸 막지 못했죠...
0:03
이거 듣고 빅토르 초이 생각나는건 나 뿐인가...?
덕분에 빅토르 초이 라는 아티스트를 알게 되었네요!!!
노래 함 들어보겠습니다
와 같은 생각을 한 사람이 있군요
엔딩 뮤비도 번역 부탁드려요. 아무리 찾아도 번역이 없네요. 뮤비 보니 너무 멋지고 내용이 궁금하더군요...링크= czcams.com/video/BnnbP7pCIvQ/video.html
엔딩곡 가사 번역 해왔습니다!!!!
czcams.com/video/Ff49BWYmNQI/video.html
하지만 제 채널에 올린 엔딩곡 가사 영상은 제가 직접 편집한 팬뮤비 영상으로 대체했습니다ㅠㅜ
엔딩 뮤비는 저작권이 있는 영상이라 여기 올리지 못하는 점 이해해주세요!!!
애니 명작으로 나오길 빕니다!
액션만 잘 나와도 수작 이상은 될 것 같은데요!!
진짜 잘 나와줬으면 좋겠네요
준 명작입니다..!!!
@@user-br6bb1ys9y 이정도면 명작 맨 아레 파트 넣어줘도 될듯?
@@user-br6bb1ys9y 댓글 반응 보니까
이번에 진짜 제대로 명작 나왔나 보네요!!? 다행이다 ㅠㅠㅠ
@@kkwaekkang 결말은 스포할 수 없고 수위도 엄청나 별 말은 할 수 없지만... 보기 전에 기대하고 보는 중에 감탄하고 보는 후에는 정신이 나가서 멍 때리게 만드는 작품입니다!! 꼭 보시면 좋을 것 같아요!!
사이버펑크가 이 애니의 반만 따라왔더라도..
게임스토리를 이 정도로 뽑았으면 명작으로 쳐줄 수 있었을 텐데요 ㅠㅠㅜ
그래도 개인적으로 게임은 세계관 구성이나 여러방면에서 나름 수작이라고 봅니다
패치많이 되서 반은 따라왔습니다
개인적으로는 사펑2077이 버그때매 존망인거지 스토리자체는 충분히 명작이라고 생각해여
실제로 애니가 나오기 전에도 이미 버그픽스후에 좋은평이 많았구요 ㅎㅎ
통제 불능이라면서 아담 스메셔 한테 불이 꺼졌네
아담스매셔 이 나쁜 xx ㅠㅠ
조니실버핸드도 이기지 못한게 아담스매셔인데 ㅋㅋㅋ
발로란트 빡겜할때 쓰고있어요:)
마지막에 데이비드 머리에 총알 관통 하던데
데이비드가 죽는다라는걸 미리 알려준건가
오프닝 영상도 스포 그자체인데다 걍 시리즈 내내 사망플래그란 플래그는 다 꽂고다님 ㅋㅋㅋㅋ
마지막에 안죽으면 더 이상할정도
아담이 데이비드 머리를 날리긴 했지만 실질적으로 데이비드를 죽음으로 몰아넣은건 미쳐돌아버린 나이트시티의 시스템 구조다라는 해석이 있더라구요
진짜 넷플릭스코리아 뭐하는거냐 명작을 방영안하고
우리나라는 특히 마이너한 작품은 항상 심의가 늦게 통과되는 느낌입니다....
@@kkwaekkang 아마도 검열때문이지 않을까 싶은데요..
제작사는 뭐가 문제랍니까..
저정도면 해피엔딩을 극도로 혐오한다고 생각됨..
그래도 그리드맨? 쪽은 나름 해피엔딩이었는데
여긴 꿈도 희망도 내다 버렸네요...
너무조아요
최고다
최고다