Hazbin Hotel [Finale] - Alastor's part (Russian Cover)
Vložit
- čas přidán 4. 02. 2024
- Support my channel on Patreon - / jackievoice
Russian cover of the Hazbin Hotel song - Finale- Alastor's part.
Hazbin Hotel song - Finale
Vocal/Video/Mixed/Instrumental: Jackie-O
All my links here - linktr.ee/jackie_o_voice
If you want support me:
www.donationalerts.ru/r/jackie...
#HazbinHotel #Finale #FinaleAlastorspart #Alastor #jackieo - Hudba
![BALDUR'S GATE 3 OST [I WANT TO LIVE] (Cover by @Jackie_O | @mewsic | @BLionMusic )](http://i.ytimg.com/vi/LBenaNCLWCo/mqdefault.jpg)
Текст:
Дух смерти везде, холод воздух пронзил.
Только что на микрон я от гибели был.
«Пал Аластор ради друзей, альтруист»?
Огорчу: не готов разорвать жизни лист.
В стремленье к свободе с пути не сойду.
Я лазейку в условиях сделки найду.
Как только расправлю я крылья опять,
Ясно, кто всем будет заправлять.
спАСИБО лУДШИЙ
Крайне хорошая адаптация. Благодарю за труды!
Хм, интересно, крылья это метафора? Или всё таки олицетворение чего-6ибудь?
что за микрон
@@ratmir6532единица измерения меньше миллиметра
расскажите уже воксу и аластору что если ты в нестабильном состоянии не стоит царапать бедный стол
😂😂😂
Да и вообще что ногти надо стричь))
ну ал хотя бы посреди руин поцапался со столом, а не в чистеньком офисе :D
Забыли Кармиллу)
По аду ходят слухи что все столы объединились против Алестара и Вокса и теперь они боятся нового оверлорда под именью (эпичная пауза) огромный титановый стол!!!!!!
Я уже чувствую какой будет эмоциональный кавер...
Огорчу, но это вся песня
Нет .
@@user-lb3jj7do1j
Неееет
@@user-lb3jj7do1jну как бы нет. Да это конец части песни алостора, но технически фулл песня это от Чарли и до Чарли. Тоесть вместе с частью алостора и вокса.
Блин, перевод просто идеальный. Вот знаете как бывает, когда песня сложная, нужно перевести, всё равно где-то что-то потеряется, потому что разные языки не могут рифмовать одно и то же. А тут прям то же самое.
Ну если уж на то пошло, перевод неидеальный, но, без сомнения, хороший.
Не идеал. Но норм
> дух смерти ВЕЗДЕ (он, ска, в аду и сам как дух смерти)
> (о нет!) ХОЛОД ПРОНЗИЛ ВОЗДУХ
> МИКРОН (без комментариев, дамы и господа)
> вопрос? (в остальном единственная норм строка, кст)
> "оборвать жизни лист" - лол, он взывает к жалости или что? Это вообще-то угроза
> теперь угроза превращается во вдохновляющие послания самому себе (лол)
> РАСПРАВЛЮ КРЫЛЬЯ (вот тут я взорвался, мухахаха; стоит ли объяснять почему?)
> Заправлять (словарный запас просто кончился, мы вернулись к истокам - в подъезд к пацанам)
Спонсор каждой строки: кринж и тупость, аж смех берет. Вы все рофлите или вам правда так нравится? Если знаете реально хорошие переводы - поделитесь.
@@spookyscarygraviton5944 Полагаю, русский язык Вам не родной, потому что половина претензий вообще не по делу. (А другая половина, видимо, связана с недостаточным знанием английского.)
Но постараюсь ответить по пунктам (по номерам строк) и доходчиво.
1a. *«Дух»* = «запах» или «настроение», а не «мистическое существо».
1b. *«Холод»* - отсылка к песне “Happy Day in Hell”. Аластор фактически переворачивает слова Чарли: у неё в воздухе витают тепло и уют, а тут - холод и тлен.
2. *«Микрон»* - устаревшее название единицы измерения, которая сейчас известна как «микрометр» (0,001 мм). Согласно Википедии, использовалось в 1879-1967 годах, так что Аластор при жизни, скорее всего, слышал именно этот термин.
(Если что, толщина человеческого волоса - 80 микрон, но, надеюсь, Вы не будете придираться, что переводчик при измерении расстояния до смерти ошибся на два порядка? 😜)
3. Вопрос риторический: Аластор с сарказмом декламирует, что о нём могли бы подумать другие демоны. (И далее опровергает это.)
4. Как там Сейлор Марс говорила в кульминации первого сезона “Sailor Moon”: _«Со мной ещё не покончено»._ Примерно это здесь и звучит.
5-6. Не поняла, где Вы там в оригинале угрозу увидели.
Не, можно, конечно, считать, что весь куплет Радиодемона - одна сплошная угроза, но, по-моему, в восьмой строке куда более угрожающий тон, чем в рассуждениях про лазейки в контракте.
7. Про *крылья* уже зае…долбалась объяснять; поищите в закрепе или у меня на стене ВКонтакте (dexyz).
8. *«Заправлять»* - да, получилось однокоренное с «расправлю», но ничто другое в рифму не ложилось. «Управлять» - тоже однокоренное.
Был вариант «Ясно, кто всё будет возглавлять», но это уж слишком откровенно (словно Аластор открыто придёт к власти), а «заправлять» можно и оставаясь в тени. Гляньте Wiktionary: там и все значения объясняются, и даже приводится цитата из классики: _«таинственные воротилы заправляют всей мировой политикой»._
Если остались ещё вопросы, я готова прокомментировать, но убедительная просьба - прежде чем писать сюда, сначала сверяйтесь с Викисловарём, Мультитраном, Реверсо, Genius (это где построчно анализируют песни, указывая на отсылки и двусмысленности), фан-форумами (тем же Реддитом) и прочими ресурсами (как это делаю я), потому что почти всё уже обсудили до нас.
@@Ambidexter Либо я полнейший дурак (с ваших слов получается), либо госпожа переводчица просто-напросто далека от темы художественного перевода и не знакома со стилистикой русского языка.
1) Далеко не в каждом контексте оно означает то, что вам кажется. Google books, корпус русского языка, да и весь интернет в вашем распоряжении. Проверяйте свои лингвистические изыскания после похода в словарь синонимов. Так или иначе это не прямое значение, а метафора, и АДСКИЙ дух превращается в кринж.
2) Как вы умудрились наскрести здесь на отсылку? Неужели ВОЗДУХ? Да еще и некий братец-холод его пронзающий вырисовывается. Яой яоем, (пусть даже) отсылка отсылкой, но метафора неудачна. Холод умеет сгущаться вокруг чего-то, умеет окутывать, но пронзает он только тех, кто оного способен ощутить...
3) Микрон, и тогда и сейчас, - канцеляризм, научный термин, который не вписывается в лексикон Аластора. В сторону оригинал - моментальное "не верю" от меня. Опять же, если вы это сами не чувствуете, бегом в корпусы текстов.
4) А как вы до этой отсылки дошли? О-очень интересно.
5-6) Никогда книг не читывали, где побежденный злодей выкрикивает "это еще не конец!", а дальше "я до тебя доберусь" и все дела? Это ли не угроза? На русском и на английском примеров умотаться.
7) ЛОЛ, я смотрю, вы любите отсылки. В том-то и дело, что оно не очень-то однозначно. Это может быть "расправить" (получить свободу, и так как в контексте рай и ад, получается он - ангел, смешно же), а может и "отстегнуть" (как аксессуар - снять маску, стать плохим мальчиком). Я понимаю, что есть теории о том, что он тоже павший, но Вивзи уже подтвердила, что субъект - девственный грешник. Оригинал играет на двойственности, но выбор здесь только один (если Вивзи не затупила, как с именами серафимов или не готовит большой твист).
8) Вы сами сказали, что не будете отправлять то, что самой не в угоду. Если дать переводу время, нет ничего невозможного. Сомневаетесь - выставляйте на обсуждение до публикации. Два дня (да даже неделя) для художественного перевода (тем более песни) это категорически мало. Переводчик должен быть самокритичен. Норы Галь на вас нет.
Мультитран, реверсо и местами вики - та еще помойка, а-ля словари далеких синонимов. Толковые словари и ревьюшки от носителей будут в 1000 раз полезней. Из хороших анг-рус онлайн экземпляров есть только lingvo live.
И вообще... найдите редактора.
Теперь можно официально заявлять ,что Джеки это Аластор
Что за Джеки?
@@user-gw2fr2kj8n название канал посмотри не тупи🤦
@@user-gw2fr2kj8nмда
нет
@@gamebit3762 да
Как же он чувствует…
У Аластора есть свои мотивы и он говорит: "Пал Аластор ради друзей, альтруист" полностью в кавычках что означает он не принимает их как друзей
Это не обязательно значит именно такой смысл. Если принимать все слова в ковычках за сарказм то его и не Аластор вовсе зовут. Честно, какая то странная попытка побыть психологом
Это значит, что он думает, какая это была бы нелепая смерть. Он не хотел, бы чтобы его гибель так описывали
@@suf_fy может быть, я с этим частично согласен
Может принимает, но свою жизнь за них отдать не готов
Я предполагаю что он удивлен что помог в драке в Адамом. А еще у меня вопрос он в правду дрался всерьез, я не увидел того могущества которое ждал от него, по ощущениям он не использовал и половины своей мощи.
У джикео офигенный и подходящий голос аластора, жду отрывок и надеюсь на прекрасную передачу эмоций :3
ААААААААААААААААА ОНО прекрасно >w
Ты как Джеки назвал?😂
@@eyelessjack9516 я не знаю как его назвать по вашим меркам, я его давно слушаю, но не лютый фанат так сказать, если есть какое то определённое и правильное, раза буду узнать :3
@@evelisnyau4565 ну Джеки-О же
Сумасшедствие, браво ребята, имеет свой шарм при смене языка
Лучший голос Аластора из всех, что я слышал, очень меткое попадание в образ.
Как же я обожаю ваши каверы!💖
Аластор в вашем исполнении ничуть не хуже оригинала, если не лучше:D А уж от его партии мурашки по спине бегут раза в два или три сильнее🌺
Даже больше. Иностранцы под разными роликами (да и под его роликами) это подмечают.
На вкус и цвет.
Голос в той песне где он с воксом, особенно финальная часть- да, Джеки нравится больше оригинала, а тут? Ну.. мне нравится честно, но как будто, лично для меня, ни в какое сравнение не идёт.
Репутация данного канала в моих глазах говорит мне, что это будет прекрасно
Давайте признаем, что Аластор делает любую песню из отеля лучше в десятки раз
ПО ЭТОМУ ОТРЫВКУ ЧТО-ТО МНЕ ПОДСКАЗЫВАЕТ ЧТО Аластор КОГДА ОСВОБОДИТСЯ ОТ СДЕЛКИ ТО ОН ОН БУДЕТ НЕ ТАКИМ ДРУЖЕЛЮБНЫМ
Скорее всего да
Я не в теме, а что за сделка и с кем она?😅
Пока не известно, но некоторые думают что с Лилит @@user-em4uy8oi1d
Ну просто много намёков на это, я не думаю что грешник покоривший город за 1 день будет помогать принцессе ада, для этого ему нужен какой-то мотив, а какой мотив может быть у Аластора кроме сделки?
Спасибо, надеюсь нам расскажут что за сделка ,с кем и на каких условиях... Они для Аластора явно не самые приятные, раз он так хочет найти лазейку в них...
Он проявил себя очень достойно и по-доброму.
В русском сегменте еще никто не переплюнул Джеки в озвучке Аластора
Так то, вообще во всех каверах… У него всегда получаются они очень приятными и чуть ли не лучше оригинала. Например кавер на опенинг гуля, паразита, оверлорда чувствуются так же хорошо, как и оригинал, местами даже лучше в вокале. Например, звуковые переходы в паразите бесподобны
А если я 😅, но учти у меня нет студии как у него и я всё делал на телефоне
@@corporal_Beethoven это даже слушать сложно, тебе до Джеки ещё очень, очень, очень, ОЧЕНЬ ДАЛЕКО
@@Klarion_Ozen ой, неужели настолько ужасно 🙄. Ну ладно постараюсь по-другому
@@Klarion_Ozen а Вокса тогда как я озвучил?
У меня появилась теория.
Что если аластор заключил сделку не с Лилит,как многие думают,а с Ру?(Она же Ева)
Если подробнее,то всё могло быть так:
Аластор пропадает примерно 7 лет назад,в это же время начинаются истребления в аду,Аластор,что считал себя сильнейшим после побед над многими оверлордами,решил сразиться с экзорцистами,однако проиграл и получил тяжелейшие ранения,однако смог спастись(Примерно так же,как ушёл из битвы с Адамом). После этого он несколько лет искал источник сил,дабы стать могущественнее любого ангела(Поэтому его так заинтересовала Кармилла,когда всплыла информация о том,что она смогла убить экзорциста)и в поисках он повстречал Ру,первую грешницу(Люц+Лилит не в счёт),Аластор решил заключить сделку с ней,дабы получить силы,однако наш хитрый Аластор оказался не самым умным, из-за чего оказался на поводке Ру из-за тонко прописанных условий сделки,по которым он стал рабом Евы. Ру дала ему поручение убить/превратить жизнь семьи Морнингстар в сущий кошмар. С этой целью Аластор направился в Отель,однако,понимая,что в прямой стычке с Чарли(И тем более Люцифером) он не сможет победить,он решил сыграть более хитро,втереться в доверие и в нужный момент предать всех,однако со временем он начал привязываться к Чарли и иным постояльцам Отеля,о чём он сам невзначай говорил: "Каюсь,к ним можно легко привыкнуть". А потому он пытается расторгнуть договор с Ру,а ключом к этому станет сделка с Чарли,на которую нам дали большой акцент в серии. В этом отрывке он поёт: "Пал Аластор,ради друзей,альтруист" В этих строчках он смотрит на себя со стороны,не веря,что решился вступить в бой с Адамом и кучей экзорцистов ради тех,к кому неосознанно привязался. В строчках "В условиях сделки лазейки найду" нам дают понять,что Аластор сожалеет о сделке с Евой, "Не готов оборвать жизни лист"-Аластор понимает,что ему придётся свою часть договора исполнить,от этой безысходности его глаза полны безумием
Как по мне, всё более очевидно. Я придерживаюсь теории, что он ещё при жизни заключил сделку с духами Лоа.
Во-первых, в мультсериале говорится, что как только Аластор попал в Ад, он уже обладал невообразимой силой, которой никогда раньше не обладала ни одна человеческая душа. Когда, как не при жизни заполучить такую силу?
Во-вторых, как мы все знаем, благодаря бессмертной душе убитые обычным способом грешники через некоторое время воскресают. Однако, все убитые Аластором оверлорды не воскресли не то что через относительно малый промежуток времени, но даже через семь лет, упомянутых в сериале, не сделали этого. Возможно, кто-то из высших сил поглотил их души. Из этого делается вывод, что Аластор кому-то скармливал души убитых оверлордов.
В-третьих, когда Аластор раздражён, хочет кого-то запугать, заключает сделки или использует арсенал способностей, вокруг него парят символы духов Лоа.
В-четвёртых, его тень часто может оживать и в моменты опасности может помочь сбежать (возможно, у его тени есть масса применений, но нам этого пока не показали). Также он способен призывать на помощь подручных-теней. Аналогичные способности наблюдались и у Доктора Фасилье из мультфильма "Принцесса и лягушка", который получил данные способности после сделки с духами Лоа. Возможно, у Аластора аналогичная ситуация.
Однако стоит учесть, что данная сделка Аластора совершенно не устраивает. Ведь Аластор - гордый человек, который не позволит кому-то быть "выше" него. Поэтому он пытается найти в этой сделке "лазейку", "разорвать крылья" и выйти сухим из воды. Ведь в противном случае, то есть если он ненароком нарушит договор, то, как случилось и с выше упомянутым Доктором Фасилье, духи Лоа придут за ним.
Что ж, я считаю Джеки стал официальным каверщиком песен Аластора
Мне кажется, в середине несколько более точный перевод можно сделать :
"Герой Аластор
жизнь положил за друзей..."
Ну уж нет, огорчу, то не в цели моей.
Я жажду свободы,
как никогда!
И в сделке моей быть
лазейка должна !
Как только проклятье
смогу обмануть
Угадайте, кто станет за нити тянуть?!
пишешь про перевод, при этом строки про крылья заменяешь на проклятие какое-то :/
Проклятие ?
@@temHblu_tema так в оригинале Аластор говорит не "расправить крылья", а "открепить, избавиться от крыльев"
Поэтому его договор как некое проклятие
@@alt_emura а какая разница, если значение одно и то же? Расправляет крылья = избавляется от условий сделки, чувствует себя свободным. Отстегивает крылья - также чувствует себя свободным, но крылья в данном случае были проблемой. Суть не меняется, Аластор хочет быть свободным
@@temHblu_tema "расправить крылья" в данном случае может иметь значение приобретения/захвата власти, показа своего потенциала, способностей и тд.
Сказанное "unclip wings" (т.е. "отстегнуть") означает желание быть свободным, чего и хочет Аластор. Т.е. власть у него на втором месте. В приоритете свобода от его договора
Для многих это словосочетание значит одно и то же, но все же разница у них имеется
Спасибо за видео и перевод, офигенно вышло, очень приятно звучит, уже с нетерпением жду песен со 2 сезона
Также мне бы очень хотелось увидеть Аластора в роли злодея, думаю получилось бы реально круто
Так уже вроде
Не он в роле анти героя самое то.
Атмосферно получилось. Джеки с командой крут.
Это шикарно, вам Аластора в сериале озвучивать надо)
Джеки идеально чувствует Аластора🔥
Вот это трудолюбие! Снова крутой кавер
Лучший ру голос аластора подъехал))
Я же ждал эту часть именно от вас. Что ж ждем второй сезон и новые песни в вашем исполнении через 1.5 года😁
Я ждала этот кавер от тебя!!! До сих пор от песни Воска и Аластора не могу отойти, настолько всё идеально спето, будто из самого сериала.
Солнце, у тебя самые ахуенные мужские каверы, продолжай в том же духе!!! Жду второй сезон также, как и твои каверы от туда.
Озвучка конечно понравилась, но вот оригинал мне больше нравится, там в голосе прям ощущается в каком он отчаянии и пытается изо всех сил сохранять эту ухмылку, тут скорее, голос больше напоминал манию, что он уже близок к чему-то ценному. Похоже, но не одно и тоже
О да истинные мотивы аластора ща узнаем
Моему сердцу плохо, насколько же сильно. Меня поям пробило. Мурашки! Автор, это прекрасно!!! Дух захватывает! °^°
Я только сейчас понял,мотивом напомнило "кошмар перед рождеством" конкретно песня "плач джека"
Аж мурашки по коже.
Снова высший пилотаж. Обожаю Аластора в вашем исполнении.
У меня не хватает слов для эмоций, их очень много.. КХМ
1. БОЖЕ МОЙЙЙ как же это ШИКАРНО. Этот голос таак хорош!! Я бы сказала даже, что подходит ему:0
2. очень нравится, просто без ума хР аааааа
Вах, как же я люблю голос Джеки
ВСЕ ГОВОРЯТ ЧТО АЛАСТОР ЗАКЛЮЧИЛ СДЕЛКУ ЧТОБЫ СТАТЬ СИЛЬНЕЕ ТАК КАК Якобы ОН СЛАБЕЕТ, НО ЧТО ЕСЛИ НАООБОРОТ СДЕЛКА КОТОРУЮ ОН ВОЗМОЖНО ЗАКЛЮЧИЛ С ЛИЛИТ НАООБОРОТ ОГРАНИЧИВАЕТ ЕГО СИЛУ И АЛАСТОР ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ НЕ ДРАЛСЯ В ПОЛНУЮ СИЛУ. ТАКОВА ЭТО ТЕОРИЯ
Лудший помню с атаки СПАСИБО
Превосходно исполнен кавер! 💯🔥
Как же мне нравится слушать голос Аластора в вашем исполнении, явно подходит персонажу. ^^
Божественно , безмерно драматичный момент сериала! Спасибо огромное за cover!
Шикарный кавер и просто идеальный перевод=)
Этот голос...эти перепады 😮
Я влюбилась ❤
Как же круто подходит голос Аластору. Прям 🛐🛐
Перевод и голос шикарны, просто, моё почтение
Я обожаю его!!!!! Из за него я и смотрю этот мульт!!🔥🔥🔥❤️❤️❤️
Чтобы понять эмоции аластора надо смотреть на его глаза.
Он улыбается. Понятно. ОН ВЕСЕЛЫЙ
@@mr.phufik0-rm5rxособенно когда у него глаз дёргается
идеальное исполнение! Просто лучше всех из которых я слышала!
Вау! Это шикарно ! Очень подходит голос Алстору
Очень эмоционально и шикарно)
Это потрясающе
Вай❤ люблю ваши каверы
Реально Аластор! Мне нравится!
Голос так подходит ему (оригинальному Аластору)
Превосходно!
Аластор один из лучших персонажей в сериале, а эта песня и его голос просто🔥
Это прекрасно
УРА, очень ждала этот кавер!!!
Собираем петицию что бы Джеки озвучил мультсериал в роли Аластора🌚
Голос один в один, как оригинал, превосходно! И перевели классно
Это идеально 🤩
Знал что ты это сделаешь, красавчик!🔥
Блииииин, вот это огонь!!🤟
0:44 Этот смех просто имба
мурашки по коже...
Мне нравится. Очень круто:)
Лучшее
Спасибо за перевод❤❤❤❤❤
Классно получилось исполнение кавера👍
круто 🥰
Я ждал твоё исполнение❤
Ожидаем очередной шедевр
Ооооооо да. Это именно то чего я так ждал. О боже как же это шикарно
Я это жду)))
Это будет что-то с чем-то...
Спасибо за видео. Перевод шикарный. Аластор шикарный, внешний вид, песни. Джеки- О идеально подходит на озвучку Аластора.
Минута душевного кавера
Надеюсь ,это будет оху***нно
Уфф какая красота, как же я люблю Аластора)
Лучший🔥
Jackie o пошёл на путь к хайпу, одобряем
Вау! Текст очень хорошо вышел!
Блять,для меня это самый лучший момент в песне.Без обид,но в оригинале он пробирает до мурашек и он более эмоционален.Однако твой Кавер хорош,несомненно,уважуха)
лучшая рифма и озвучка которую я слышал
оригинальным переводом пришлось пожертвовать но это даже в какой то степени плюс
@@aston6853наоборот, очень хороший перевод
Какое потрясающее исполнение... Ничем не хуже оригинала... А перевод очень гармоничный, точный и прекрасно описывающий то, что чувствует Аластор. И твой голос ему очень подходит🔥🔥
Лучший кавер на песню ❤
Аж мурашки по коже..
Ого, это я вовремя
Сделайте полную версию финала🎉
Вот это я вовремя на Ютуб зашёл
Это самая лучшая песня которую я слышала на русском языке
Непревзойденный вокал!!!❤❤❤💓💓💓💖💖💖
Не знаю пока каким будет текст, но я перевел как
Пахнет смертью, и холодком
Чуть не ушел я жалким концом
"За друзей умер Аластор, запомним его"
Простите но нет, не кончается все
Одержим свободой я, как никогда
И в цепях сделки той, найду путь обходной
Только пойму, как взмахнуть крыльями
И кто будет дергать нитями?
К последним только двум строчкам есть вопросик, как будто что-то не то, а всё остальное даже круче чем у Джеки! Здорово)
Часть про альтруиста потеряна
@@ARTandNet я считаю, что в данном случае "за друзей" уже как добрый поступок считается, так что оправдано. Ну, для меня
@@Mike-wq3in Вродь потеряно только слово. Смысл остался.
Класс)))😍😍😍😍
Ждёмс…
Боже, джеки О, тебе нужно в озвучки идти вам прекрасно подходит голос Энжела Даста, Аластора и Люцыфера
Почему то мне это напомнило кошмар перед рождеством, когда джек пел соло
Лучший русский кавер, который я видел! И голос иделаьно подходит, браво
До мурашек аш🥶
Аластор лучший ❤
Отныне я буду это слушать вечно ❤❤❤❤
очень крутая песня
Жалко Аластора... Но, зато, в самом мультсериале видно, что он меняется.)))
Дааааа)
класно 👍👍