Je me suis sentie navrée pour le jeune monsieur de "Tête Homme"... il avait l'air si sûr de lui ! Même moi je n'aurais pas osé briser son rêve en lui révélant la vérité...
Caramelle Salley Bah il n'a pas forcement tord. On fait pas une traduction littéraire. Le japonais est différent du français un kanji represente une idée plutot qu'un mot. Là ils ont appelé le magasin tete homme avec l'idée d'un homme qui mène, donc un homme qui est à la tête de quelque chose.
Lavoiture Arthur Bah si, il a tort. J'ai bien compris ce qui l'a amené à faire cette erreur, ne t'en fais pas. Il n'empêche, c'est pas vraiment une question où on peut répondre "pas forcément" ou "ça dépend". Il a tort, point. Si on commence à chipoter... xD
Très bonne vidéo :) C'est impressionnant le nombre de magasins au Japon avec des noms (plus ou moins juste) en français.Pareil pour les vêtements en France on en trouve surtout avec des mots imprimés en anglais alors qu'au Japon c'est en majorité des mots français.
la langue française est très appréciée des japonais. pour eux,parler français,c'est parler une langue de qualité,de luxe,et c'est bien parler et bien s’immiscer dans la société(et on ne peut que leur donner raison!^^)que de parler français. de plus,sachant que nous avons l'uns des plus beaux pays au monde,la France chez eux,ça fait rêver. tout comme le Japon qui fait rêver plus d'un en France. :) du coups plusieurs enseignes sont en français. le seul bémol qui fait le charme du franponais,c'est le fait que les japonais prennent rarement des correcteurs. ce qui du coup donne des enseignes assez marrante(comme Maximum Zizi(boulangerie)fion(marque de sac à main qui a l'air d'être en vogue au Japon)...)
Dommage de ne pas avoir demandé "pourquoi avoir choisit un nom en français et pas dans une autre langue ? " (ou quelque chose comme ca) Mais en tout cas bonne vidéo (maintenant je sais que les personnes savent ce que veut dire le nom de leur établissement )
J'avoue que c'est une question que je me pose aussi, mais je pense que parce que comme c'est en français ça fait bien, même si ça ne veut rien dire (on a bien des magasins japonais qui sont dans le même cas en France), et que de toute façon quand tu poses la question à un serveur il ne peut pas trop avoir la réponse en règle générale :/
Ce qui est le plus hilarant, ce sont les phrases en français bourrées de fautes sur les t-shirts ^^ au japon mais surtout en corée. Mais au fond, ça n'a aucune importance. Et il y a tellement de français qui se font tatouer des jolies phrases en kanji mais qui malheureusement comprennent pas mal d'erreur ou qui n'ont aucun intérêt (genre "il fait froid dans la rue" ^^) , il est tellement facile de voir la paille dans l'oeil du voisin...
C'était un projet pour les cours (comme écrit en début de vidéo), le prof ne nous demandait pas d'aller plus loin et puis dans la majorité des cas ils ne sont pas les patrons, ils en ont rien a branler du nom de leur établissement par dessus tout personne n'etaient embarrassé et ils nous ont tous donne l'accord pour être diffusé
je trouve pas ca debile, genre tete homme si je serais passer devant je me serais foutu de leur gueule. mais quand on comprend le sens qu'il on voulu exprimé. c'est pas si mal, donc a travers cette video il leur a laisser la chance d'exprimé pourquoi ils on choisi leur nom
"Les copins d'abord"
Je suis mort de rire 😂😂😂
Il manque un "a" 😁
et oui une belle erreur dans le nom de l enseigne, ce n'est pas professionnel, copain s'il vous plait et non copin
Vos gueules
Peut-être pas besoin de préciser ^ ^
Je me suis sentie navrée pour le jeune monsieur de "Tête Homme"... il avait l'air si sûr de lui ! Même moi je n'aurais pas osé briser son rêve en lui révélant la vérité...
Caramelle Salley Bah il n'a pas forcement tord. On fait pas une traduction littéraire. Le japonais est différent du français un kanji represente une idée plutot qu'un mot. Là ils ont appelé le magasin tete homme avec l'idée d'un homme qui mène, donc un homme qui est à la tête de quelque chose.
Lavoiture Arthur Bah si, il a tort. J'ai bien compris ce qui l'a amené à faire cette erreur, ne t'en fais pas. Il n'empêche, c'est pas vraiment une question où on peut répondre "pas forcément" ou "ça dépend". Il a tort, point. Si on commence à chipoter... xD
Lavoiture Arthur voila^^
Le nom correct serait : Homme de tête.
Pour un info, Bistro pourrait venir du russe "Bystro" = vite
lorsque les Cosaques étaient stationnés à Paris en 1814
Très bonne vidéo :) C'est impressionnant le nombre de magasins au Japon avec des noms (plus ou moins juste) en français.Pareil pour les vêtements en France on en trouve surtout avec des mots imprimés en anglais alors qu'au Japon c'est en majorité des mots français.
En corée aussi
la langue française est très appréciée des japonais.
pour eux,parler français,c'est parler une langue de qualité,de luxe,et c'est bien parler et bien s’immiscer dans la société(et on ne peut que leur donner raison!^^)que de parler français.
de plus,sachant que nous avons l'uns des plus beaux pays au monde,la France chez eux,ça fait rêver.
tout comme le Japon qui fait rêver plus d'un en France. :)
du coups plusieurs enseignes sont en français.
le seul bémol qui fait le charme du franponais,c'est le fait que les japonais prennent rarement des correcteurs.
ce qui du coup donne des enseignes assez marrante(comme Maximum Zizi(boulangerie)fion(marque de sac à main qui a l'air d'être en vogue au Japon)...)
Dommage de ne pas avoir demandé "pourquoi avoir choisit un nom en français et pas dans une autre langue ? " (ou quelque chose comme ca)
Mais en tout cas bonne vidéo (maintenant je sais que les personnes savent ce que veut dire le nom de leur établissement )
J'avoue que c'est une question que je me pose aussi, mais je pense que parce que comme c'est en français ça fait bien, même si ça ne veut rien dire (on a bien des magasins japonais qui sont dans le même cas en France), et que de toute façon quand tu poses la question à un serveur il ne peut pas trop avoir la réponse en règle générale :/
Belle expérience, merci !
bonne idee , tres sympa tes videos continue .
1:28 Elle voulait pas l’appeler Maroquinerie?
Nan ta vue les articles quel vent et l'étoile du drapeau du Maroc
Et 'lavons le linge' que l'on a parfois en publicité?
Première enseigne, une faute, c'est chaud !
C'est pas mal !
Hello, c'était tourné à Fukuoka non ?
Yes !
Ce qui est le plus hilarant, ce sont les phrases en français bourrées de fautes sur les t-shirts ^^ au japon mais surtout en corée. Mais au fond, ça n'a aucune importance. Et il y a tellement de français qui se font tatouer des jolies phrases en kanji mais qui malheureusement comprennent pas mal d'erreur ou qui n'ont aucun intérêt (genre "il fait froid dans la rue" ^^) , il est tellement facile de voir la paille dans l'oeil du voisin...
C'est une bonne vidéo malgré le malaise xD
Morocco marché dans ville ? à tokyo?
Elle voulait pas l’appeler Maroquinerie?
Tête Homme veut dire meneur sans doute ou un leader en mauvais français.
Elle est debile ta video, elle ne dit rien, tu ne fais que mettre dans l'ambarras les commercants sans chercher à parler avec eux
C'était un projet pour les cours (comme écrit en début de vidéo), le prof ne nous demandait pas d'aller plus loin et puis dans la majorité des cas ils ne sont pas les patrons, ils en ont rien a branler du nom de leur établissement par dessus tout personne n'etaient embarrassé et ils nous ont tous donne l'accord pour être diffusé
je trouve pas ca debile, genre tete homme si je serais passer devant je me serais foutu de leur gueule.
mais quand on comprend le sens qu'il on voulu exprimé. c'est pas si mal, donc a travers cette video il leur a laisser la chance d'exprimé pourquoi ils on choisi leur nom
Bisto c'est pas français mais russe
Cinq clics au hasard dans la vidéo et tu te fais chier, next !
Gerald bah écoute si t'estimes n'avoir rien appris ben tant mieux pour toi